Апрельские чтения_2014

/, -

: , , ,

, 5. ,

, " 5 .

"

-# , ,

.

,

. 0 / " "

" " , #

" .

3 5 "

,

. 3 /

, -

- - , , ,

#. , " ,

; 5 5

.

& - , -" "

- ,

, 5

" "

/ / , .-

.

' + ! ) !

' 0. , . [:

]. URL: http://vocabulary.ru//dictionary/14/word/bibleimy ( #: 8.03.2014).

4 . .

/ 1

: . . , . % 1...

* – 5 , , ,

9 - , /

- 5 ,

– . + ,

- ,

, - [1, . 170].

+# &, "

., - 5 , -#- -

, " : «3

, . . . … & ;

441

- /:

; " " .

5» [2, . 68]. & . ,

-# . " / #

"-# ,

, # " ", ,

" " . :

#- , - 5,

5 . . !.,. 0 , « - ,

, » [3, . 26]. ' 5 - , " .

, . . " , "

-# 5 5 . -

" ,

- (", /, , , - ). & " " .

. ", " " ,

- - " - . : -

" , #

-

.

-# /.

' + ! ) !

1.5 . 3 . &.,. 8..: 0 5, 1990. 170 .

2.& .- . * , 1980. 68 .

3.0 !.,. . // & . 1980. 2.

!' . .

/ 1- 1

: . . , . # .%.

' # , . &

. , –

, -# " . !

# #

.

) /,

.

* " /

. % 5 -

: (der bestimmte/definitive Artikel)

442

(der unbestimmte/indefinitive Artikel). 0 #

" " [1, .213]. * "-

- " 5 . &

" « ».

,

# -

-# , .: Wer spielt in dieser Saison den Faust?, , .: Das war ein Abend, wie sie sich ihn schon lange gewünscht hatte, , .: Er wurde als

Vorsitzender bestätigt.

. -#:

-/ ;, ;,

; / ;;

-- / ,

" ;

- / -# /

( -

( ) / ). ' + ! ) !

Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Verlag „Hochschule“, Moskau 1971. 0. 213 - 223.

# . !, ! ' . .

- -1 1-/ / 1

: . . , . / ' ' . .

, #-

. - /

, .

$ " / "

. $

, ". & "

523 / , "

$ , " /,

-# " " $ .

3 / . &

" , /

. $ . % /

-# -#:

-– #: a single eye;

-– : as white as snow;

443

-– : before smb’s face –

- ;

-/ – /: to be waxed short –

( - ).

& . & "

". $

- , -

, - -

-#. & - " -#

" :

- , " " : the massacre

of the innocents;

- , -# . : a reed shaken with the wind;

-/, " " : Lot’s wife;

-: Can the leopard change his spots?

*, -

. – , , . 3 "

"- 5,

. ! " . *

" , "

" .

,

/ " " ,

. 3

# , 5.

#%!& 4 . .

/

( . . «; 3»)

: . . , . ' . .

3 - , -# -

- -# ,

-# - , # " .

" , " ,

, "

- -, - ;- . 0 #

. & .

; " / ,

&.0. &, - -# :

5 ,.&. ( «;

444

.», 1842 . & "

" " " 5, # "

5 ": 1842

%. %. 7, – 1996 . 3 . & ".

&1842 . ; (28 %), (27 %). & 1996

(25 %), #

#- ; (42 %). ,

, ,

"

. )

. " ,

5

; . , , 5 -

, .

. 3 5, 5 6 %

. * ,

" . *

,

9 .

&XIX . ,

" " . &

, . .

5, " . * ,

, , . .

3 )4 ' . .

- 1

: . . , . # .%.

/ - !- ,.%. – 5 « ,

; , "-#

, # "

- ( " " ),

#» [2, . 84].

* / – , . .,

[2, . 119]. . –

.

/ - - -#-

P. Süskind Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders».

3 / ,

" " "

-# / („Ein milder Dunst

445

deckte die Felder wie eine gläserne Glocke“). % / 9 ,

/ -

5. 0 (Reich der Gerüche; Seele des Parfums), 9

(auf hölzernen Beinen) / (“tauchte in die Menschenmenge ein“) -#

«"».

" /

, / /

«"» 3. 2- . $/ / -

/- (das größte Geruchsrevier; das Jagdgebiet), /- (Grenouille ist ein Zeck; ein resistentes Bakterium) / - (nach Rosenöl riechende Liebestinte; die Haut wie Aprikosenblüte). )

/

, , .

% . /,

" / ,

-. 2-

(Geruchsgebäude, Duftwolke), - (der stechende Gestank einer Wanze; wie ein glatter warmer Stein), - („Die Kinder rochen fad, nach ranzigem Fett, verderbenden Fisch“)

/ -

.

' + ! ) !

1. P. Süskind. «Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders». Veröffentlicht als

Diogenes Taschenbuch, 1994, s. 320

2. !- ,.%. / // /. .:

3, 1990. 345 .

$"! . .

1 1

: . . , . %5 1. ..

2 – 5 ; - "

. &

. 0 " , 0. , .

/ «3 5 », '. . (, "

. , &.&. &,

. - , '.&. !,

. « ».

,, -# " "

, #

. 3 " –

. $.

" " .

446

,

, -

. .

% -

. 2, -

- ,

, -# ( , "

" , , /, - .). %

, -# "

5// , "

" .

0 , . .

, "

. 0 ,

5 «5»

« » . , .- -

- - «Män som hatar kvinnor» (..);

— 0, ' 0 4,

«% . »; «Hatter's Castle» ( .) — ; -',

«2 $ »; «A Walk to Remember» ( .) — '

, «0 . - »; «Scorpio Races»,

, «1 ». %

- - /-,

. & " "

, – ,

.

447

' $", . .

1

: - . , . ) !. .

:// . ', #-

, #- /. ,

" - , -

. ,

5 , -#

- -, -# -# - /-

.

2 " . *

, ,

. - #

" " 0 '. &

« », « »:

/

, # /, # .

/- 5-, -#- ,

5 - . 0

,

/ " / .

0 ,

/ : #-

, # . & "

, 5//

/ 5// 5 " "

" 0 '.

' ", 5 " . 5//

" .

'&4 ' . .

« /» / 7

: . . , . ./.

/ ! -

/ /. * / /

- , , -

449

. * .- ,

. ' - / /- 5

5.

0 ! - « ». ,

-, . - ,

5 . * ,

. " . ,

, # . -

, . 1 . / /

- . , : « 5

?», , - .

: «3». 2

, – ,

. 6 - ,

. 6, -, –

, – .

& 1942 ! - . 5 «/ 0 /». 0 / –

. * ,

. 0 / , 5

.

! - , -

.

" . 1, -, ,

. 3 , :

. 6,

. , – . * –

, . : -.

"< ) . .

1

: . . , 2 ,.#.

2 – 5 .

-.

3 " " "

. # ', 0-& ' ', #' ', % '

– . . . 2

, - 5 "

" , ; ". , -

, . # !

XVII . ) , ( -

). XVIII . ) '

)$ ( ).

0 5 " - -, , -

:

450