Апрельские чтения_2014

!> ( . .

/

. . / « »

: . . , . %5 1. ..

8 , " ; "

, , #

" ", " ", " "

5 " ,

. %

– &. , –

« ». <-

" " "

" ,

" " ".

&" " ( ( –

# . &

-# , ;

:purpills sexcapades ( –

9). :

"- , -#

.. , ,

, ,

, - //, : beasthood (//), foreglimpse (/), -5 (/), - (//-/) . .*

// " " # "

., .

3 ( -

. *

: « »/“herkneesshowingpink”, « - 5

$ »/“I simply love that tinge of Botticellian pink”

( ), « ". " »/“rosy rash around her swollen lips” .

. ( .

, "

, .-- -- #, . .

431

')':"! . .

- / 1 1 -1

: . . , . % . .

* -,

, – -

, -# /-

., . - - , /

-# . 1.& /

: ( .: François Hollande mise sur le retour de la confiance (LeFigaro)), ( .: Et si les dents perdues des adultes repoussaient? (LeMonde)) ( .: Hollande: une offre

française pour l'Europe, enfin!(Libération)).

2.& /

. 3 -

, , ,

( .: Ryan Gosling ne viendrait pas à Cannes (LeFigaro))

( .: La montée des marches (Lesechos)).

0 - ( .: Il y a peu de

chances que les impôts des Français baissenten 2014 (LeFigaro)).

, / -

- " ", ,

- , ( .: «Ils ont Sali la mémoire de Charles Trenet» (LeFigaro)). 2- -

5 / , -#

. &

, - - ,

"

.1-

.( .: Croyez-vous François Hollande quand il dit que les impôts

n’augmenteront pas en 2014? (LeParisien)).

+#; /

- ( .: Taobao: le Bon Coin chinois (LeMonde)).

& # ,

- , 5

.

, - "

, / ,

- , -

/-

.

432

')'6 "! . .

/ / 1

: . . , . # ..%.

, # #

#- .

- ", : * , ?

- , 5 ..

«Dites-moi, mon brave, dans quel régiment avez-vous servi?»

& , - 0, ?

*, - -

, - " ( /. 4.!.0),

" , " ,

" " "

". , 5 , -

, " -

-

.

* - "-, 9, , .

- -

-# , , ,

/, " / ., ,

:

- / , 0 . 3 .

& "

/

- ", . % "

, ,

, ( , , ", /).

, #-

- / .

-

/.

433

$"! . .

1

/ 1

: . . , . ' . .

& / -/

" " / "

– /- -" ,

" .

& ,

# ,

". & .

. '

/ «Ranger handbook, SH-21-76» ;

– « " 0=!, SH-21-76». ,

" . 0 " -#

:

- , -# " ,

, 9 (squad – , platoon – , company – );

-, -#

(logistics operations center –

, command post – . );

-, -# (warrant officer – #, master sergeant – - , Chief of Staff –

. );

-, -# "

(wire-guarded missile – , ICBM – $ ( ), rocket-assisted projectile –

- ).

0

- -#: 5 (auto-ranging telescope –

, brief back – -"

), (squad automatic weapon –

, forward line of own troops – " ),

(round-count book – , sniper element –

).

' $ . .

/ / //

1 -1 1

: . . . % . .

8 # "

434

. * "

5 5 " ,

- , . " "

, , -

#.

& / - "

: ( /),

(téléscopage). 0 #- ,

# . 3 5, - . - ,

//.

. " ,

. - "

, , P.S. – PartieSocialiste. 3 #

. -" .*,

5, "

#. ,, hachesse (HS – hors service) (je suis hachesse = très

fatigué).

3 ,

E. . ( .,. (, / " /, , .

/ (« » «populaire»; «mat»

«matin»), " /(Ricain←Américain, cipal←municipal).

0 / # -"

, #- # -

/, - #. ,:

bourge→bourgeois; aristo→aristocrate.

, " #, -#

.- - . ,: perm→ permanence ( '

' ( '); prépa→préparatoire( ),

labo→ laboratoire(').

= # " / "

" # - ,

3, 30 " . 0 # -, .

/ ",

- 5 " .

435

!' & 4 . .

1 1

1

( «DER SPIEGEL»)

: . . , . # .%.

,

" " . #,

- . % - ,

; - #, 5

. «2 – 5

( , /, ),

" ,

" 5 » [1, . 158].

', -# ,

, - - " . &

« ». 0

" . :, ,

- .

, / -

. ' 5 9

„Der Spiegel“, ; (. *

.

- .

. " „Der Spiegel“ 2013 500 .

& " , "

" ", «:» ( .: der Business, der Boom, die Holding, der Manager) « » ( .: das Netzwerk, die Software, das

Display, die Show) / "

. «0», «

.», «'» . -

.

, ; ,

. . :

5

, 5.

, "

, . ' 5

- ; "

" . ' + ! ) !

8 &.,. 8: . 5 . ., $. 5, 1998. 685 .

436

' ' ! / ' ! 1

- -

: . . , . / ' ' . .

« » ., #-# " / /

, , . 0 #- "

: / , / .

, / ,

/ . * ,

.

– 5 , ; . ; . * - -

, -

- " ..

&" " ,

" ,

9 - - - -,

« » #-# " #

.

2 . " "

# " 5 " , 5

" -

. *

"

/, .

',$"! . .

1 1 - 1

: . . , . % 1...

* – 5 , - ,. . , -# # -

. * , ,

-# .

*

" : " . ,

- . ,

- . % -

, [3, . 5-

, , ,

, , 5, ,

437

/ [1, .4-7].

& -/ -

/. * -

/ "

/ 9

. & .

#, -# / [2, . 179-

180].

', /

" , ,

(Zaphod Beeblebrox – 2 /$ ), (eored – 5), (astrozoologist

– ), (humanoidist –

), / (Burrows – () #

(DailyProphet – 3).

* , 5 , "

. *

/ ,

.

' + ! ) !

1.$ ,.(.* " . 0-

. ) . – , 1997. 84 .

2.$ +.!. * -#

/ // & !

. 2006. 2. 0. 179-181.

3.8 ,.%. 0 " . ': ). (.

- , 2011. 24 .

2"! . .

1

: . . , . # .%.

3 ,

/ , / ,

/ / "

", , " " [2]. , 5

-

.

' ,

" / " ,

, 5. '

" . .

& " . ,

"- -

- . & "

438

. / ,

-# - . *

(

- "

[1, c.8]. , !

/, " p-, t-, k- .), / / ( . der Kontrollor . der Kontrolleur), /

(" # " ( . das Bonbon

. der Bonbon), ( . der

Schluck – die Schlucke . der Schluck – die Schlucke/die Schlücke))

( . die Hetz . der Spaß; . die Marille . die Aprikose). .

/ " ( . der Rechaud . der Gaskocher), "

( . der Powidl . die Marmelade) " ( . das Animo . die Lust) .

! /, , -

,

. ' + ! ) !

1.% . !.'. "

(. &. 0 // :

( & 0. ., 1990. 0. 4 – 17.

2.0 " . .:

. ' . " .

, (UBA – Umweltbundesamt – -# , ADAC - Allgemeiner Deutscher Automobil Club – & # "

). ; 0=!1943 ., 5 "

" ". # ( )

, ,

. % " -

- . .

439

' %.$. , -

" 5 , # -

[1, .80].

! #- "

. , MER

. / Muskeleigenreflex,

«/ "».

&,

- , /- / "

" , ( : TAS - Thermische Ablaufsicherung), "

-" .

&- - # " .

( ), - "

: ( ) #

- # 5 (Zepf - Zentrums für empirische pädagogische Forschung); # #

/- / " " - -

(DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst).

0 # " " "

" " ,

- " .,

-#.

' + ! ) !

= !. 3. ! // & 4 . ( . &. 1. - -

%, 2003. 0. 80 – 84.

' " ' . .

/ / / 1

1 1

: . . , . %5 1...

& ,

" "

. 6 « /

» ( - « »)

#, " .

" .

0. ' -# :

/ – 1) , /,

$ , . . ; 2) /

/, , ,

, [1].

440