British and american english

Существуют две разновидности, или вариации, английского языка. Говоря об их различиях, имеют в виду различия в произношении, в написании слов, в лексике, грамматике и некоторые другие.

Они возникли во время изоляции Америки от Великобритании в 18 веке. Соединенные Штаты долгое время были "смесителем" наций всего мира. Очень гибкий английский язык перенял много новшеств из грамматики, произношения и словарного запаса других языков.

Кроме того, американцы изобрели новый словарь, в котором отразилась жизнь людей в президентской республике, а английский язык остался языком монархии.

Американский английский не отличается от британского так, как, к примеру, шведский отличается от немецкого, но современный английский испытывает сильное влияние его американского варианта. Такие слова американского происхождения, как teenager, superpower, know how, video, body-building и многие другие, хорошо известны во всем мире.

Для изучающих английский язык важно знать основные различия: I. В произношении:

1. Долгий (удлиненный) звук [а:] британского английского заменяется в американском английском более открытым звуком [ж] в словах типа ask, half last, answer, past, dance и др.

2. В британском английском звук [r] произносится только перед гласными, тогда как в американском английском этот звук произносится во всех позициях. К примеру, в словах star, undertake, prefer, transfer, fork, sort, car, park, far и т.п.

3. Когда буква t стоит в позиции между двумя гласными, в американском английском [t] меняется на [d], тогда как в британском английском этого не происходит. К примеру, writer, better и т.д.

Br.E. Аm.Е.

[siti] [sidi]

4. Звук [ju:] в британском, английском в некоторых словах заменяется в американском английском на звук [u:]. К примеру, в словах типа tune, due, new, suit и др.

Br.E. Am.E.

[tju:n] [tu:n] .

[dju:ti] [du:ti]

5. В односложных и двусложных словах типа stop, not, shop, doctor, modern и т.п. с ударением на букве "о" последняя произносится как звук [a] в британском английском и как [A] в американском английском.

6. Произношение ряда слов в британском и американском вариантах английского языка различное:

Word Br.E. Am.E. advertisement [a] [ai]

candidate [i] [ei]

either [ai] [i:]

process [au] [a]

tomato [a:] [ei]

Различия, касающиеся ударения в словах, заимствованных из французского языка:

Br.E. Am.E.

ballet ballet

cafe café

В написании слов:

1. В словах с окончанием на -our (honour, labour, colour и др.) в американском английском выпадает буква "u" (honor, labor, color и т.д.).

2. В словах с окончанием на -re (centre, litre, fibre и др.) окончание -re в американском варианте заменяется на -er (center, liter, fiber и т.д.).

3. В ряде слов, оканчивающихся на -се (defence, licence, practice, offence), в американском варианте буква "с" заменяется на букву "s" (defense, license, practise, offense).

4. В некоторых словах в британском варианте пишется буква "s" (organisation, analyse), а в Американском варианте пишется буква "z" (organization, analyze).

5. Некоторые слова в американском варианте теряют свои окончания

Вг.Е. Am.E.

programme program

catalogue catalog

dialogue dialog

6. В словах, производных от глаголов, буква « I »   (travel, cancel и т.п.) в американском английском не удваивается (traveling, canceling и т.п.)

Различия в лексике. Различия, касающиеся словарного запаса, Mojyr быть подразделены на две группы: первая включает одинаковые слова с различным значением:

Br.E. Am.E.

mad=crazy mad=augry

Вторая группа включает различные слова, которые употребляются с одним значением:

Вг.Ё. Am.E. Meaning

Flat apartment квартира

lawyer attorney юрист

luggage baggage багаж

milliard billion миллиард

taxi cab такси

company corporation компания

city/town centre downtown центр города

chemist's drugstore аптека

lift elevator лифт

autumn	fall	осень
petrol	gas	бензин
motorway	highway	шоссе
crossroads	intersection	перекресток
drawing room	living room	гостиная
coach	long distance bus	междугор. автобус
post	mail	почта
cinema	movies	кинофильм
trousers	pants	брюки
sleeper	pullman	спальный вагон
railway	railroad	железная дорога
shopassistant	salesman clerk	продавец
time-table	schedule	расписание
football	soccer	футбол
underground	subway	метро
booking-office	ticket office	билетная касса
to be ill	to be sick	быть больным
advocate	trial lawyer	адвокат
lorry	truck	грузовик
boot	trunk	багажник
ground floor	first floor	первый этаж
first floor	second floor	второй этаж
second floor	third floor	третий этаж

IV. Различия в грамматике:

1. При образовании формы будущего времени в американском английском для всех лиц используется вспомогательный глагол will (в британском варианте для первого лица может использоваться shall),

2. При образовании вопросительных и отрицательных предложений с глаголом to have в американском английском всегда используется глагол to do (Do you have a firm?). В британском варианте образование вопросительных и отрицательных предложений может происходить и без вспомогательного глагола (Have you a firm?)

3. Для американского английского характерно использование неопределенных местоимений в качестве наречий. Не did not eat any. В британском английском: Не did not eat at all.