5. Диакритические знаки
Диакритические знаки (от греч. diakritikos — различительный) — лингвистический знак при букве, указывающий на то, что она читается иначе, чем без него. Ставится над буквой, ниже буквы или пересекая ее. Исключение составляет буква "i". В современном русском языке диакритическим знаком являются две точки над "е" — "ё". Знак "č" в чешском языке передает звук [ч]. В белорусском языке "ў" передает "у" неслоговое. С древнейших времен в еврейском и арабском письме диакритические знаки использовались для обозначения гласных.
В латинской письменной системе зародился диакритический знак тильда "~", что переводился как "знак вверху". Использовался в Средние века в тех случаях, когда вместо двух согласных писалась одна буква. Испанская тильда служила обозначением звука [n].
В наше время для обозначения долготы гласных часто используется макроны (¯): mālum ‘яблоко’, malum ‘зло’. Иногда вместо макрона используется акут (málum) или циркумфлекс (mâlum).
В некоторых случаях долгота указывается только для смыслоразлечительных гласных. В таком случае краткость гласных указывается с помощью бревиса: mālum ‘яблоко’, mǎlum ‘зло’.
В средневековой латыни могли использоваться и другие символы, например, ę (e caudata) использовалась вместо диграфа ae.
Древнейшими диакритическими знаками были, вероятно, обозначения долготы и краткости в греческом, а также греческие знаки ударения.
Диакритики наиболее широко используются в языках, имеющих латинский алфавит. Это связано с тем, что в классическом латинском языке не было шипящих звуков, носовых гласных, палатализованных (смягчённых) гласных, которые имелись или развились в других языках, особенно неродственных. Так, если в итальянском возможна передача шипящих чисто позиционно (например, в слове città«читта» — «город», где c+i автоматически означают шипящий звук), то в других языках, не связанных с латынью, это невозможно. Наиболее загружены звукоразличительными диакритиками чешский, словацкий, турецкий, румынский, польский, литовский, вьетнамскийалфавиты.
5.1. Классификация
Диакритические знаки можно классифицировать различными способами.
По месту начертания: надстрочные, подстрочные, внутристрочные.
По способу начертания: свободно приставляемые к основному знаку или требующие изменить и его форму.
По фонетико-орфографическому значению (классификация неполная и категории не взаимоисключающие):
знаки, имеющие фонетическое значение (влияющие на произношение):
знаки, придающие букве новое звуковое значение, отличное от обычного алфавитного (например,чешские č, ř, ž);
знаки, уточняющие варианты произношения какого-либо звука (например, французские é, è, ê);
знаки, указывающие на то, что буква сохраняет своё стандартное значение в таком окружении, когда её звучание должно меняться (например, французские же ü, ï);
просодические знаки (уточняющие количественные параметры звука: длительность, силу, высоту и т. п.):
знаки долготы и краткости гласных (например, древнегреческие ᾱ, ᾰ);
знаки музыкальных тонов (например, китайские ā, á, ǎ, à, a);
знаки ударения (например, греческие «острое», «тяжёлое» и «облечённое» ударения: ά,ὰ, ᾶ);
знаки, имеющие только орфографическое значение, но не влияющие на произношение:
знаки, позволяющие избегать омографию (например,
в церковнославянском различаются твор. пад. ед. числа «ма́лымъ» и дат. пад. множ. числа «мâлымъ»; в испанском si «если» и Sí «да»);
знаки, ничего не обозначающие и использующиеся по традиции (например, придыхание вцерковнославянском, которое всегда пишется над первой буквой слова, если та — гласная);
знаки иероглифического значения (считаются диакритическими только с позиций типографики):
знаки, указывающие на сокращённое или условное написание (например, титла в церковнославянском);
знаки, указывающие на применение букв для других целей (те же титла в кириллической записи чисел).
По формальному статусу:
знаки, с помощью которых образуются новые буквы алфавита (в западной терминологии их иногда называют модификаторами, а не собственно диакритическими знаками);
знаки, сочетания букв с которыми не считается отдельной буквой (такие диакритические знаки обычно не влияют на порядок алфавитной сортировки).
По обязательности использования:
знаки, отсутствие которых делает текст орфографически неверным, а иногда и нечитаемым,
знаки, используемые только в особых обстоятельствах: в книгах для начального обучения чтению, в священных текстах, в редких словах с неоднозначным чтением и т. п.
При необходимости (например, в случае технических ограничений) диакритический знак может опускаться, иногда с вставкой или заменой букв слова.
Одинаково выглядящие диакритические знаки могут иметь разное значение, название и статус в различных языках и системах письма.