VII. Страдательный залог (passive voice)

В английском языке имеются два залога - действительный (active voice) и страдательный (passive voice). В предложении Mrs. Brown is growing flowers in her garden глагол употреблен в действительном залоге, так как Mrs. Brown (подлежащее предложения) сама совершает действие, сама выращивает цветы.

Если для говорящего не важно, кто совершает действие, или если он этого не знает, то глагол употребляется в страдательном залоге.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога (Active Voice): I invited Peter. Я пригласил Питера.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергшийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме

36

страдательного залога: Peter was invited. Питера пригласили.

Он образуется от действительного залога следующим образом: Подлежащее становится дополнением, а дополнение подлежащим, сказуемое выражается с помощью глагола to be и Participle II глагола: This book is written by Pushkin.

Exercises. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.

1. Bread (to eat) every day. 2. The letter (to receive) yesterday. 3. Nick (to send) to Moscow next week. 4. I (to ask) at the lesson yesterday. 5. I (to give) a very interesting book at the library last Friday. 6. Many houses (to build) in our town every year. 7. This work (to do) tomorrow. 8. This text (to translate) at the last lesson. 9. These trees (to plant) last autumn. 10. Many interesting games always (to play) at our PT lessons. 11. This bone (to give) to my dog tomorrow. 12. We (to invite) to a concert last Saturday. 13. My question (to answer) yesterday. 14. Hockey (to play) in winter. 15. Mushrooms (to gather) in autumn. 16. Many houses (to bum) during the Great Fire of London. 17. His new book (to finish) next year. 18. Flowers (to sell) in shops and in the streets. 19. St. Petersburg (to found) in 1703.

VIII. Косвенная речь.

Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (Indirect Speech or Reported Speech).

Если в косвенной речи сообщается о событии, которое является как бы общим фактом, то правило согласования времен в этом случае часто не применяется:

Не said Paris is the capital of France.

а) Утвердительные и отрицательные предложения в косвенной речи.

Если после глагола to say, который вводит прямую речь, есть указание на то, к кому эта речь обращена, то глагол to say меняется на to tell smb.

Jeff said to Ann: "I am going to Glasgow." Jeff told Ann he was going to GLasgow.

Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от того, от какого лица что-то сообщается.

Pam said to Jill: "I want to talk to you." Pam told Jill she wanted to talk to her.

Союз that часто опускается после глаголов to say, to think, to know и т. д.

He remembered (that) she had asked him about it.

В утвердительных и отрицательных предложениях в косвенной речи происходят также следующие изменения:

now - then, today - that day, tomorrow - the next day, the day after tomorrow - two days later, in two days - two days later, ago - before, next year - the next year, last week -the week before, the previous week, here — there, this - that, these - those.

Необходимо также обратить внимание на перевод подобных предложений на русский язык.

38