Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
овакимян_перевод_Англ.docx
Скачиваний:
7
Добавлен:
14.04.2015
Размер:
42.17 Кб
Скачать

5. Крым останется частью Украины, и Россия будет уважать его автономию

По мнению экспертов из Фонда Карнеги, этот сценарий развития событий в данный момент является наилучшим. Он подразумевает, что Путин поддержит целостность украинской территории и будет препятствовать любым попыткам Крыма отделиться, а также признает новое украинское правительство, которое будет избрано в мае.

«Я надеюсь, что, возможно, при помощи некоего посредника вскоре удастся снизить уровень напряжения в Крыму и убедить власти в Киеве и власти в Крыму согласиться на период размышлений, на процесс переговоров, чтобы обрести уверенность в том, что Крым не станет настаивать на независимости», — говорит Румер.

White House Denies Claim It Stopped Spying on All Allies

Despite the furor over spying on its friends, the Obama administration is undecided on whether it will stop surveillance of all its allies after the head of the Senate Intelligence Committee claimed it would do so, a White House official said today.

Sen. Dianne Feinstein’s assertion that the administration has halted its surveillance of U.S. allies is “not accurate,” the senior administration official said in a statement.

“While we have made some individual changes, which I cannot detail, we have not made across the board changes in policy like, for example, terminating intelligence collection that might be aimed at all allies,” the official said.

Obama Won’t Say Whether He Knew of Merkel Spying

Feinstein, chairwoman of the Senate Intelligence Committee, said today she is “totally opposed” to the United States’ collecting intelligence on its allies and called for a  ”major review” into all intelligence gathering programs.

“With respect to NSA collection of intelligence on leaders of U.S. allies, including France, Spain, Mexico and Germany, let me state unequivocally: I am totally opposed,” Feinstein said in a statement.

Feinstein called it a “big problem” that Obama was unaware of the surveillance of German Chancellor Angela Merkel and said the White House assured that her intelligence gathering on the United States’ allies would stop.

“The White House has informed me that collection on our allies will not continue, which I support. But as far as I’m concerned, Congress needs to know exactly what our intelligence community is doing. To that end, the committee will initiate a major review into all intelligence collection programs,” she added.

Feinstein’s comments came in response to reports that Obama did not know the National Security Agency was secretly monitoring 35 world leaders, which included some U.S. allies.  Feinstein said the Senate Intelligence Committee was also not informed of the NSA’s surveillance activities on world leaders.

Sen. Susan Collins, R-Maine, a member of the Senate Intelligence Committee, said she sees “no justification” for the United States to spy on its allies.

“Based on the information I have as a member of the Senate Select Committee on Intelligence, I know of no justification for the administration’s collection of intelligence on the leaders of our closest allies, such as Chancellor Angela Merkel,” Collins said.

Белый дом отрицает заявления о прекращении слежки за союзниками

Несмотря на волну гнева, вызванную  известиями о том, что США ведут слежку за своими союзниками, администрация Обамы после заявления главы сенатского комитета по разведке о том, что шпионаж будет прекращен, еще не приняла решение по этому вопросу, сообщил сегодня представитель Белого дома. Заявление сенатора Дайэнн Файнстайн (Dianne Feinstein) о том, что администрация прекратит слежку за союзниками США, «не является корректной», заявил высокопоставленный чиновник ведомства.  «Хотя мы и произвели некоторые индивидуальные изменения, о которых я не могу говорить подробно, мы не приняли общих решений по изменению политики в такой сфере, как, скажем, прекращение сбора разведданных в отношении наших союзников», – заявил чиновник. Файнстайн, председатель комитета Сената США по разведке, заявила сегодня, что она «полностью против» американской слежки за союзниками, и призвала к «значительному пересмотру» всех программ по сбору разведданных. «Что касается сбора Агентством национальной безопасности информации в отношении союзников США, включая Францию, Мексику и Германию, позвольте мне заявить однозначно: я полностью против», – говорится в заявлении Файнстайн. Она назвала «большой проблемой» то, что Обама не знал о слежке за немецким канцлером Ангелой Меркель, и заявила, что Белый дом уверил ее в том, что шпионаж за союзниками будет прекращен.  «Белый дом проинформировал меня, что слежка за нашими союзниками продолжена не будет, и я это поддерживаю. Однако конгресс должен знать, чем конкретно занимаются наши службы безопасности. Касаясь этого вопроса, комитет проведет значительный пересмотр всех программ слежки», – добавила она.  Комментарии сенатора стали ответом на сообщения о том, что Обама не знал о секретной слежке, проводимой АНБ в отношении 35 мировых лидеров, включая некоторых союзников США. Файнстайн и сенатский комитет по разведке также не были проинформированы об этом. Сенатор Сьюзан Коллинс (Susan Collins), республиканец от штата Мэн и член этого комитета, заявила, что не видит «никакого оправдания» шпионажу за союзниками США. «Основываясь на информации, которой я располагаю как член комитета по разведке, я не вижу никакого оправдания сбору администрацией разведданных в отношении наших ближайших союзников, таких как Ангела Меркель», – заявила Коллинс.