Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
овакимян_перевод_Англ.docx
Скачиваний:
7
Добавлен:
14.04.2015
Размер:
42.17 Кб
Скачать

4. The u.S.Could Be Forced to Help Ukraine

Tensions are running high between Russia and the United States, and since Ukraine's border states are allies of the U.S. (including Romania, Hungary, Poland, and Slovenia), the U.S. could be forced to help if a conflict erupts in Ukraine.

"We have alliance obligations to countries immediately bordering Ukraine," Rumer said. "This does not mean we would get involved directly... but there could be refugees or humanitarian emergencies in which we would be called to assist our allies."

Weiss points out that Western calls for Russia to remain uninvolved in the Crimean conflict could fall on deaf ears due to Russia's perception that the West stoked protests in Kiev.

5. Crimea Remains a Part of Ukraine and Russia Respects Its Autonomy

In this scenario, the Carnegie Endowment for International Peace said today it is encouraging Putin to show a statement of support for Ukrainian territory and opposing any moves by Crimea to secede, as well as a recognition by Russia of the new provisional government in Ukraine after the elections in May.

"What I hope will happen is that with the help perhaps of a mediator, to deflect and cool down passions in Crimea and get the government in Kiev and authorities in Crimea to accept a cooling off period, a mediation process, to seek reassurance that they will not seek independence," Rumer said.

Пути разрешения кризиса на Украине

Будущее Украины колеблется между насилием и миром после того, как жестокие столкновения сначала в Киеве, а теперь в Крыму поставили ребром вопрос о том, свяжет ли Украина свою судьбу с Россией, разделится на два государства или останется единой и независимой страной.

Снятый со своего поста президент страны Виктор Янукович бежал в Россию, однако сегодня он снова заявил о том, что он все еще остается законным президентом Украины. В четверг, 27 февраля, вооруженные представители сил самообороны штурмовали правительственные здания в Крыму, регионе на юго-востоке Украины, расположенном вблизи российской границы, чтобы продемонстрировать свою верность Москве, и в пятницу, 28 февраля, они заняли два аэропорта. Российские вооруженные силы начали проведение учебной подготовки в регионе, а сегодня Украина обвинила Россию в том, что она ввела в Крым войска, расположившиеся у базы береговой охраны и в районе двух аэропортов.

Население Крыма, который долгое время был частью российских территорий, в основной своей массе русское и, подобно населению большей части востока Украины, имеет тесные связи с Россией.

Между тем, протестующие в Киеве, которые добиваются установления более тесных связей с Европой, недавно получили право провести национальные выборы на год раньше запланированного срока. 25 мая украинский электорат выберет нового президента. И в тот же день в Крыму состоится референдум по вопросу его независимости.

Сложившаяся ситуация представляет собой взрывчатую смесь эмоций и сил. И сейчас существует пять возможных вариантов исхода кризиса на Украине.

 

1. Крым выйдет из состава Украины, и Россия его в этом поддержит

В этом случае жители Крыма проголосуют за независимость от Украины и от России и станут отдельным образованием, признанным российскими и украинскими лидерами.

«Один сценарий развития событий подразумевает, что беспорядки, которые мы наблюдаем сегодня, достигнут такого уровня, когда Крым может отделиться и получить независимость, и при этом Россия предоставит ему гарантированную поддержку, а Киеву придется признать его независимым государством», — объяснил Энди Качинс (Andy Kuchins), старший научный сотрудник Центра стратегических и международных исследований (Center for Strategic and International Studies). 

Юджин Румер (Eugene Rumer), директор Российско-евразийской программы в Фонде мира Карнеги, считает, что если движение Крыма к независимости продолжится и примет насильственную форму, оно может перекинуться и на другие части Украины, что приведет к раздробленности страны.

«Я предполагаю, что сепаратистское движение будет постепенно нарастать, — говорит Румер. — Вероятность укрепления сепаратизма гораздо выше на востоке страны, однако нам не стоит исключать ее и на западе».