2. Translate the following sentences into English using the active vocabulary.

1. В период с 1944 по 1971 годы многие валюты были «привязаны» к доллару США, то есть их соотношение с долларом США было фиксировано. В этот период доллар США был долговым обязательством, выпущенным Министерством финансов США.

2. Бреттон Вудская система конвертируемости в золото (золотого стандарта) и «привязка» к доллару была отменена в 1971 году, потому что после инфляции у Федерального резерва не было достаточно золота, чтобы гарантировать американскую валюту.

3. Свободно плавающий (или чистый) валютный курс определяется исключительно спросом и предложением. Теоретически, при отсутствии спекуляции, валютные курсы должны отражать паритет покупательной способности – стоимость данной группы товаров и услуг в различных странах.

4. В конце 70-х, начале 80-х американское, британское и другие правительства сняли законодательные ограничения на свои финансовые системы и отменили контроль над валютой. Это привело к текущей ситуации, когда 95 % всех валютных сделок не имеют отношения к сделкам с товарами и являются чисто спекулятивными.

5. В среднем, в Лондоне продается и покупается валюты на 300 миллиардов долларов – это эквивалентно приблизительно 30% стоимости товаров, которые Британия производит каждый год. Банки получают доход от разницы между ценой покупки и продажи валюты.

6. Немногие правительства оставляют валютные курсы полностью на милость сил рынка. Большинство из них пытаются влиять на уровень валюты, когда это необходимо. Управляемые (или грязные) плавающие валютные курсы являются более распространенными, чем свободно плавающие.

7. В 1979 году западноевропейские правительства присоединились к Европейской валютной системе с ее Механизмом регулирования валютных курсов. Это установило соотношение между валютами стран членов системы и границы их изменений - плюс или минус 2¼ %. Если валютный курс отклонялся более чем на эту величину от основного соотношения, правительства и центральные банки должны были вмешаться в валютные рынки, покупая или продавая, для того, чтобы увеличить или уменьшить стоимость их валюты.

8. Многие производители выступают за фиксированные валютные курсы или за единую валюту. Хотя, до какой-то степени, возможно застраховаться от колебаний валюты при помощи фьючерсных контрактов, перспективное планирование затруднено, когда стоимость сырья, купленного заграницей или стоимость ваших товаров на экспортных рынках, может увеличиться или уменьшиться на 50 % всего за несколько месяцев.

3. Translate the article.

Некоторым россиянам евро нравится больше, чем долларМайкл Уайнз

Официальной валютой в этой стране является рубль, но достачно посетить дорогой ресторан, ювелирный магазин или автосалон, чтобы понять, какие деньги правят здесь бал. Цена на самые дорогие товары устанавливается не в рублях, а в "у.е." (условная единица).

Это эвфемизм для некой мифической валюты, курс которой в силу совершенно случайных обстоятельств в точности соответствует курсу американского доллара. Эта валюта была самой главной в России, она символизировала экономическую силу "янки", размеры любого дохода измерялись именно в этих деньгах.

До последнего времени, пока у.е. не стали номинироваться в евро.

Каждый четвертый продавец, оценивающий свои товары в условных единицах, перешел с доллара на евро. Многие сделали это очень резко, в декабре, когда евро впервые обогнал доллар на международных валютных рынках. В настоящее время один евро стоит 34,42 рубля, а один доллар - 31,78 рубля.

Чтобы понять, временное ли это увлечение или отражает реальные изменения направления глобальных экономических ветров, лучше всего не изучать теорию обменного курса, а заглянуть в загадочную российскую душу.

С одной стороны, укрепление евро - это, вне всяких сомнений, важная экономическая тенденция. По некоторым оценкам, россияне хранят в банках из-под кофе и под матрасами около 50 млрд американских долларов, это самый большой склад наличных на земле. Еще до развала Советского Союза доллар считался гарантией стабильности, любимым инструментом для накапливания сбережений, особенно в девяностых годах, когда инфляция измерялась трехзначными числами.

В этой стране не запрещено иметь доллары и любую другую иностранную валюту - пунктов обмена валюты здесь столько же, сколько светофоров, - но запрещено ее тратить. В связи с этим в лучших магазинах и ресторанах появились условные единицы. Цена в условных единицах остается постоянной, но платить каждый день приходится разное количество рублей, потому что курс постоянно меняется.

Темпы инфляции упали до 15% и продолжают снижаться, но россияне пока не доверяют родной валюте. "Это связано с психологией, - объясняет Валентин Добровинский, продавец другого московского автосалона, оценивающего автомобили и в долларах, и в евро. - Мы платим налоги в рублях, но психологически проще все считать в долларах".

По его словам, ситуация меняется. "Люди все чаще оценивают товары в евро, потому что европейские производители и поставщики устанавливают свои цены в этой валюте", - заметил он.

По официальным данным, 42% импортных товаров поступают в Россию из Европы. За большую часть этой продукции приходится платить в евро. Простым россиянам тоже приходится переходить на общую европейскую валюту. Туристические агентства все чаще устанавливают цены на авиабилеты и туры в евро. Некоторые россияне открывают банковские счета, номинированные в евро.

"Сейчас россиянам сложно поехать в США, а Европа - рядом, - сказал Ал Брич, главный экономист московского отделения европейского инвестиционного банка Brunswick UBS Warburg. - Именно туда они ездят отдыхать. Именно оттуда привозятся товары, которые они покупают. Они постепенно переходят на евро и начинают думать, что свои сбережения им тоже следует номинировать в евро".

По некоторым данным, доля номинированных в евро депозитов в московских банках за последний год увеличилась в четыре раза. Сегодня Центральный банк России сообщил, что в прошлом году доля евро в его валютных резервах выросла с 5 до 10%, а доля доллара сократилась с 90 до 75%. Это связано с низкой доходностью долларовых инвестиций.

В маленьких российских городах переход на евро вызвал небольшую панику. Граждане, которым многое довелось пережить в последние десятилетия, боятся, что их долларовые сбережения обесценятся под натиском евро.

Брич надеется, что наступит день, когда появится черная лошадка, валюта, которая вытеснит с рынка у.е.

"Я надеюсь, - сказал он, - что рубль вытеснит и доллар, и евро".