4. Say what you have learned from the text “a Student in Economics”

about:

1.Charles Wintage; 2. the family he came from; 3. his life in college; 4. the

Dean of Men; 5. the system of grades and the rules of American universities.

5. Read the following article and make its summary in English

Чего стоит знаменитый Гарвард

Гарвардский университет представляет особый интерес и как старей-

шее высшее учебное заведение страны (основан в 1636 году), и как самое

престижное.

Помимо факультета искусств и науки, здесь имеется девять так назы-

ваемых школ – бизнеса, стоматологии, дизайна, богословия, педагогики и

т.д. Эти школы во многом напоминают нашу аспирантуру. Чтобы поступить

в ту или иную из них, надо предварительно закончить колледж, а затем ка-

кой-нибудь факультет, дающий университетское образование. Выпускни-

ки, как правило, защищают диссертации. В США их качество определяют

сами колледжи и университеты. Так что в Америке сказать, что ты явля-

ешься, к примеру, доктором философии, – вроде бы ничего не сказать, ес-

ли не добавить, где ты защищал диссертацию. И все учебные заведения –

в зависимости от того, какие ученые степени они могут присуждать, – раз-

деляются на семь уровней. Гарвардский университет как раз принадлежит

к высшему – седьмому, с правом присуждения всех трех степеней – бака-

лавра, магистра и доктора философии.

При поступлении в Гарвард нужно выдержать солидный конкурс (ино-

гда на каждое место претендует примерно десять абитуриентов). А за са-

му учебу надо платить. Это обстоятельство, судя по всему, стимулирует

добросовестность. Все выпускники наших вузов наверняка помнят интен-

сивность своих занятий в периоды экзаменационных сессий. Так, на мой

взгляд, в Америке занимаются на протяжении всего срока обучения. Есте-

27

ственно, я поинтересовался, за сколько «неудов» студента вправе отчис-

лить. Меня просто не поняли. Как можно подойти к сессии с плохими зна-

ниями, если надо преодолеть «частокол» промежуточных зачетов и кон-

трольных работ? Отчисляют как раз на этих предварительных этапах. А

после отчисления можно вновь поступить на тот же курс, правда, это

обойдется примерно в 15-20 тысяч долларов.

Надо сказать, что многие из студентов имеют возможность частично

покрывать свои расходы на учебу за счет самых разнообразных субсидий

и системы грантов. Величина гранта для студентов колеблется обычно от

ста до тысячи долларов. Эти деньги можно тратить только на нужды, свя-

занные с научной работой – скажем, на оплату ксерокопий, приобретение

химических реактивов и книг, пользование лабораторным оборудованием.

Самые солидные гранты выделяют, естественно, крупные американские

компании. Компьютерная компания IBM создала фонд в два миллиона

долларов, учредив на проценты с этого капитала стипендии для тех не-

многих студентов Гарварда, у которых выявились «интересы в области

компьютерных наук и математики».

Гранты и стипендии достаются не всем, а только избранным, после

тщательного изучения академической успеваемости претендентов, фи-

нансового положения их родителей, научных интересов и склонностей. О

последнем чаще всего судят по публичным выступлениям на разного рода

конференциях, симпозиумах. Поэтому американские студенты придают им

чрезвычайно большое значение.

А. Клесов

Примечания:

1. защищать диссертацию – submit a thesis (a dissertation)

2. степень бакалавра – Bachelor’s degree

3. степень магистра – Master’s degree

4. степень доктора – Ph.D. degree (Doctor of Philosophy)

5. присуждать степень – grant degree