Lesson 5 Aerial Armory

5.1. Active terms and expressions

precision-guided weapon

dispenser

submunition

overflight weapon

stand-off weapon

- высокоточное управляемое оружие

(боеприпас)

- кассета, кассетный контейнер; кассетный боеприпас; автомат разбрасывания (сбрасывания)

- боевой элемент (кассетного боеприпаса); поражающий элемент (боеприпаса); малокалиберный боеприпас

- кассетный боеприпас для поражения целей сверху

- оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника

beyond visual range (BVR)

advanced medium range air-to-air missile (AMRAAM)

'fire-and-forget' missile

'iron' bomb

'dumb' bomb

filler

thermonuclear (TN)

high-explosive (HE)

- с дальностью полета, превышаю- щей дальность прямой геометриче- ской видимости

- усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности

- ракета, запускаемая по принципу "выстрелил-забыл"; самонаводяща-

яся ракета

- обычная бомба

- неуправляемая бомба

- снаряжение, боевой заряд

- термоядерная

- фугасная

fuel-air explosive (FAE)

fire

drill

practice

semiarmor piercing (SAP)

general purpose (GP)

low-drag (LD)

fragmentation (frag)

aircraft depth (AD)

rack

shackle

bomb bay

station

release

train

salvo

low-level delivery

area coverage

target penetration

retardation

metal airbrake

air-inflatable retarder

laser-guided bomb (LGB)

- объемного взрыва; объемно-дето-

нирующая

- зажигательная

- учебная

- практическая

- полубронебойная

- общего назначения

- с малым аэродинамическим сопро-

тивлением; с улучшенной аэродина-

микой

- осколочная

- авиационная глубинная

- балочный бомбодержатель; пуско-

вая направляющая

- замок бомбодержателя

- бомбовый отсек

- точка подвески

- сбрасывание (бомб); пуск (ракет)

- серия (авиационных бомб)

- бомбовый залп, залповое бомбоме-

тание

- бомбометание с малых высот

- площадное бомбометание, бомбо-

метание по площади

- пробивная способность при пора-

жении цели

- замедление

- металлический воздушный тормоз

- замедлитель баллонного типа,

заполняемый воздухом

- авиационная бомба с лазерной сис-

laser designator system

guided bomb unit (GBU)

cluster bomb unit (CBU)

combined effects munition

bomblet

denial version

dispenser weapon

overflight laydown

sensor fused weapon (SFW)

tactical munition dispenser (TMD)

level release

dive release

toss release

hypervelocity missile (HVM)

laser data-link

folding-fin aircraft rocket (FFAR)

flechette warhead

темой наведения

- система лазерного целеуказания

- управляемая бомба

- кассетная бомба; авиационная

бомбовая кассета

- боеприпас комбинированного дей-

ствия

- мелкая бомба бомбовой кассеты; бомба (боевой элемент) кассетного боеприпаса; бомба малого калибра

- вариант для воспрещения занятия района (противником)

- кассетный боеприпас (разбрасыва- ющего действия)

- для поражения целей сверху с предельно малых высот непланирующая

- боеприпас с неконтактным взры- вателем (с чувствительным датчи-

ком

- кассетный боеприпас (оперативно-) тактического назначения

- бомбометание с горизонтального полета

- бомбометание с пикирования

- бомбометание с кабрирования

- гиперзвуковая УР

- линия (канал) передачи данных по лазерному лучу

- НУР со складывающимся стабили-

затором

- кассетная боевая часть со стрело-видными поражающими элемен-тами

pylon - пилон

rotary cannon - (автоматическая) пушка с вращаю-

щимся блоком стволов

pintle-mounted - на турельной установке

pod-mounted - установленный в подвесном конте-

йнере

chin turret - подфюзеляжная турельная стрелко-

во-пушечная установка, закреплён-

ная в носовой части

man-portable air defense system - переносной зенитный ракетный ком-

(MANPAD) мплекс