I. Trouvez les équivalents russes des mots et des expressions suivants. Faites-les entrer dans des phrases:

Verbes courir un risque s’efforcer de défendre proclamer subir réduire invoquer poursuivre mettre en danger infliger empiéter surveiller dénoncer persister à Substantifs protection, f appui, m violations, f intimidation, f harcèlements, m

menaces, f emprisonnement, m inculpation, f urgence, f crainte, f impact, m butte, f persévérance, f militant, m persécution, f Adjectifs emprisonné, -e contraint, -e détérioré, -e persécuté, -e oppressif, -ve sévère inique modelé, -e conservateur, -trice

patriarcal, -e controversé, -e judiciaire essentiel, -le Adverbes fréquemment partiellement Conjonctions à l’instar de en raison de d’autant que afin de en faveur de en vue de Expressions comme c’est le cas à la lumière de par crainte de

II. Reformulez; b. Trouvez des équivalents neutres des locutions suivantes:

A.

1) défenseurs des droits humains;

2) agitateurs;

3) fauteurs de troubles;

4) victimes de répression;

5) auteurs présumés de critiques;

6) professionnels du droit;

7) blogueurs.

B.

1) s’exposer à de gros risques;

2) languisser derrière les barreaux;

3) être arrêté à maintes reprises;

4) réduire au silence;

5) condamner leur travail;

6) troubler l’ordre public;

7) porter atteinte à la sécurité;

8) mettre des personnes en danger;

9) infliger des destructions à l’environnement;

10) porter une définition très vague;

11) aller jusqu’à englober le fait;

12) amener une lente évolution;

13) rendre un jugement historique;

14) compter sur qn.

III. Associez les substantifs aux adjectifs:

situation crucial

procès d’urgence

texte légitime

auteur antiterroriste

sanction sévère

état humain

droit vague

lois judiciaire

rôle précaire

procédure inique

activité présumé

IV. Rempacez la forme négative par la forme affirmative et inversement.

1) Ils sont maintenus en détention sans possibilité d’entrer en contact avec le monde extérieur.

2) Ils doivent immédiatement mettre fin à la persécution des défenseurs et lever les obstacles notamment juridiques qui servent à bloquer ou restreindre leurs activités légitimes en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.»

3) Dans une région où les gouvernements persistent à ne pas respecter les droits fondamentaux, le rôle des militants n’en est que plus crucial.

V. Transformez les propositions subordonnées en tournures explicatives.

Ex.: Les défenseurs des droits humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord courent toujours le risque d’être emprisonnés, parce qu’ils s’efforcent de faire respecter les droits d’autrui. – S’efforçant de respecter les doits d’autrui, les défenseurs des droits humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord courent toujours le risque d’être emprisonnés.

1) Les défenseurs des droits humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord courent toujours le risque d’être emprisonnés, parce qu’ils s’efforcent de faire respecter les droits d’autrui.

2) Dans toute la région, des prisonniers languissent derrière les barreaux simplement parce qu’ils ont exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d’expression, d’association ou de réunion.

3) Dans la région, le climat pour les défenseurs des droits humains s’est globalement détérioré depuis la «guerre contre le terrorisme» menée par les États-Unis, qui a fourni un nouveau prétexte pour museler la dissidence et adopter des lois antiterroristes.

4) Les personnes travaillant dans les médias sont surveillées de près, par crainte du large impact que peut avoir leur travail.

5) Les professionnels du droit sont en butte au harcèlement en raison de leur proximité avec les accusés, d’autant que les autorités les associent fréquemment à la cause de leur client.

6) En Iran, le travail de campagne mené par le mouvement des femmes, notamment à travers la Campagne pour l’égalité, a débouché sur le retrait de deux articles controversés d’un projet de loi sur la protection de la famille débattu mi-2008 devant le Majlis (Parlement).