schwertscheiden
.pdf
Mikrostratigraphische Analyse von Schwertscheiden aus dem Hafen von Haithabu || Inga Hägg. Die Textilfunde aus der Siedlung und aus den Gräbern von Haithabu. Beschreibung und Gliederung. Neumünster 1991. ISBN 978-3-529- 01929-6.
Перевод: Миронова Мария «Торунн», ЦИР «Аустрвегр»
«Микростратиграфический анализ ножен мечей из гавани Хедебю»
Таблица 28. В 1979-80 гг. при раскопках на территории гавани Хедебю из земли извлекли множество мечей, среди которых 10 были с остатками деревянных ножен. Для консервации и обработки мечи были отделены от ножен; при этом фрагменты обеих планок ножен были разложены отдельными рядами и в первоначальном порядке расположения. На некоторых частях уже невооруженным глазом были различимы фрагменты текстиля и кожи, остальное определялось лишь под микроскопом. Поэтому весь материал был исследован с помощью микростратиграфического анализа. Результаты представлены в виде систематизированного описания материалов раскопок с первичными выводами. Было решено отказаться от обсуждения ножен мечей с хронологической и сравнительной точек зрения, учитывая монографическую обработку всех мечей из гавани.
Рис. 125.
Ножны 1. Дуб. Множество фрагментов, некоторые довольно крупные. На внешней поверхности фрагментов – помеченных цифрами 1-42 – обнаружены множественные остатки кожаной оболочки ножен. Часто на внутренней стороне имеются остатки меха. Части, на которых есть следы первоначальной конструкции ножен, будут описаны подробно.
Рис. 126, 127.1. 1,3. Два фрагмента от нижнего, U-образного конца ножен, которые в настоящее время частично покрыты песчаной коркой. На обоих фрагментах, особенно отчетливо на фрагменте 1, остались волокна тонких поперечных полос из дерева или лыка.
Рис. 127.3, 128. 2. Множество маленьких кусочков из песка, истлевшей кожи, ржавчины и растительных остатков в жестком комке. Маленькая кожаная полоска (30 х 8 мм) имеет ровно отрезанный край, на котором обнаружена линия равномерных овальных углублений, в которых находятся по два плотно лежащих рядом круглых отверстия. В двух из этих отверстий все еще находятся остатки протянутой через отверстие нити (S-крутки). На несшитой части кожа слегка растянута и скручена.
3 см. 1
№ |
Древесина |
Оболочка |
Внутренняя подкладка |
1 |
Дуб в многослойной1 конструкции |
Кожа, двойной слой. |
Мех животного |
2 |
Бук |
Кожа ? |
|
3 |
Ольха в многослойной конструкции |
|
|
4 |
Бук |
Ткань и кожа |
Мех животного |
5 |
Бук |
Кожа, двойной слой |
Мех животного |
6 |
Ольха |
Кожа ? |
|
7 |
Клен |
Ткань |
|
9 |
|
|
|
11 |
Ольха |
Кожа |
Мех животного |
12 |
Дерево в многослойной конструкции |
Кожа и ткань |
Мех животного |
Таблица 28. Хедебю. Ножны мечей из гавани. Сводная таблица по элементам конструкции.
1 употреблен термин Sperrholzkonstruktion, «Sperrholz» обозначает (слоистую) клеёную древесину, фанеру
Рис. 125. Хедебю. Мечи из Хедебю. Ножны меча 1. Фрагменты после расчистки клинка
|
4. кожаная поверхность без следов скрепления (сшивания или склепывания) оболочки. |
|
Островки кожи во втором слое на поверхности говорят о том, что материал здесь располагался |
|
двумя слоями. На нижней стороне самых больших фрагментов содержатся остатки дерева от |
|
ножен. |
|
5. Ободок из дерева. Кожа сохранилась в двух слоях, но над кантом в большем количестве. Ни- |
|
каких следов швов либо срезанной кромки. |
|
6. остатки из тонкой древесины, кожи и песка |
|
7. множество больших и маленьких фрагментов, прежде всего из дерева и кожи, зачастую в два |
Рис. 126. |
слоя. У деревянного обломка нижней U-образной части ножен (см. п. 1 и 3) на одном из |
|
участков содержится фрагмент из тонкого дерева, чьи волокна располагаются поперек осевой |
|
линии ножен. Примерно на 70 мм выше заостренного конца ножен находятся остатки кожи в |
|
два слоя. У одного дополнительно возникшего края находится более темный остаток из пере- |
|
гнившей кожи и песка, на поверхности которого различается еще и первоначальный срезанный |
|
край с круглыми отверстиями от шва (Шов 1). Таким образом, обнаружены и подтверждены 4 |
|
отверстия на расстоянии 3 мм. Т.к. противостоящий край деревянного фрагмента, безусловно, |
|
происходит от внешнего края ножен (см. Рис. 126), можно приблизительно восстановить пер- |
Рис. 127.4 |
воначальное положение сшитого кожаного канта. По этим подсчетам он должен был находить- |
|
ся на расстоянии около 1 см в пределах края. |
8-10 Маленькие частички дерева с кожей без следов первоначального скрепления (сшивания или склепывания) кожаной оболочки.
11-13 Деревянные частицы с кожей, в основном, в истлевшем состоянии; никакой производственной обработки, сшивания или скрепления фрагментов кожи, не замечено. С обратной стороны - корка из истлевшего меха, песка и ржавчины.
14-19 Большие и маленькие деревянные фрагменты, остатки кожи без дополнительной обработки и пропитанные ржавчиной комочки песка. На самых больших кусках дерева кожа налипла в том положении, в каком была размещена изначально.
Рис. 126. Хедебю. Мечи из гавани. Ножны меча 1. Фрагменты 1, 3 и 7. Деревянная часть нижнего конца ножен, U-образной формы. Волокна дерева располагаются параллельно осевой линии ножен. На всех фрагментах, помимо этого, видны поперечные древесные волокна, поверх них снаружи на различных местах слой из песка и, над пунктирной линией, местами хорошо сохранившаяся кожа в од- ном-двух слоях; на фрагменте 7 следы шва. Масштаб 2:3
Рис. 127. Меч из гавани. Ножны меча 1.
1.Обломки внешней стенки нижнего, U-образного конца ножен (Фрагмент 1, см. рис. 126) с древесными волокнами вдоль осевого направления ножен и вторым слоем из тонкой древесины, которые лентообразно лежат вокруг в поперечном направлении. Увеличенное изображение.
2.Остатки меха на внутренней стороне ножен (фрагмент 25)
3.Остатки кожи (фрагмент 2) со срезанным краем и пробитыми отверстиями для сшивания. Общий вид.
4.Остатки дерева (фрагмент 7) с одним-двумя слоями кожи. Плохо сохранившийся срезанный край с пробитыми отверстиями пересекает весь фрагмент в вертикальном направлении (по стрелке). Масштаб 6:1 (1-2), 3:1 (3-4)
|
20-23 Деревянные обломки с кожей в два слоя. На другой стороне сохранились следы |
|
меха. |
Рис 128. |
24. различные маленькие частички кожи в один и два слоя. Два фрагмента имеют перво- |
|
начальный срезанный край с овальными углублениями для двойной перфорации. На |
|
внешней поверхности одной из частичек кожи различима светлая полоска, которая, воз- |
|
можно, могла остаться от росписи на кожаной обшивке. |
Рис.127.2 |
25. Большие, изначально связанные друг с другом фрагменты из дерева. На внешней сто- |
|
роне опознаются сгнившие остатки кожи, выглядят как темный налет, на внутренней сто- |
|
роне остатки меха животного мездрой к дереву. |
|
26 Разложившаяся кожа без следов сшивания или скрепления фрагментов; песок. |
Рис. 129.1 |
27 Большой кусок дерева, сохранился в 3х фрагментах. Наружная часть в значительной |
|
степени – на полную ширину и в длину на расстоянии 17,5 см – покрыта хорошо сохра- |
|
нившимся куском кожи. На остальных частях присутствуют темные следы и налет разло- |
|
жившейся кожи. Кусок кожи, сохранившийся лучше остальных, тянется от края примерно |
|
до середины деревянной части, где заканчивается ровно отрезанным краем длиной при- |
|
мерно 78 мм. Внутри этого канта находится ряд шовных проколов на расстоянии 2-3 мм |
|
(Шов 1). Вероятно, отрезанный край был изначально подогнут, т.к. он плотно загнут во- |
|
внутрь на 1 мм по всей длине. |
|
Этот загнутый край с шовными проколами, безусловно, остался от шва, которым сохра- |
|
нившаяся кожаная поверхность фиксировалась к ныне утраченной части. Наиболее |
|
необычным является остаток второго слоя кожи на внешней поверхности косо отрезанно- |
|
го фрагмента. |
|
Эта часть переходит на внешнюю сторону от второго шва (Шов 2). Местами кожа здесь |
Рис. 130. 3-4 |
очень плохо сохранилась. Различима линия перфорации, в которой еще присутствуют |
|
остатки металлических (?) заклепок, в виде беловатого вещества. Расстояние между за- |
|
клепками в шве 2 и между отверстиями в шве 1 примерно одинаковой величины. |
|
В дополнение к этой линии заклепок, идущей поперек к направлению волокон древеси- |
|
ны, есть и другие заклепки, и следы от них, которые тоже иногда складываются в линии. |
|
На краю фрагмента кожи есть три полуотверстия, которые окаймлены светлым, похожим |
|
на металл веществом. |
|
Под этим слоем лежит второй слой из сгнившей кожи; участки с измененным цветом на |
|
внешней поверхности точно соответствуют трем лежащим над ними отверстиям. Другие |
|
выцветшие участки подобного рода находятся на таких же местах, где внешняя поверх- |
|
ность не защищена слоем сохранившейся кожи. Эти обесцвеченные участки проявляются |
|
в форме дуги, а именно – так, что они, вместе с швом 3, пересекают ножны, симметрично |
|
закругляясь. Вероятно, на этом месте изначально также существовала полоса заклепок. И |
|
наконец, встречаются отдельные заклепки и следы от них, чье первоначальное присут- |
|
ствие в общем узоре на поверхности ножен прослеживается менее отчетливо. |
|
28-29 деревянные остатки с мехом животного на внутренней стороне и следами кожи на |
|
внешней стороне. |
Рис. 128 |
30. рядом с различными кожаными остатками довольно большой кусок (40 на 22 мм) со |
|
срезанным кантом, на котором находится ряд дефектных пробитых отверстий. |
|
31-32. Фрагменты из кожи, с приданной формой, окрашенные; отдельные из них с остат- |
|
ками второго слоя кожи на внешней поверхности. Нет следов первоначального скрепле- |
|
ния (сшивания или склепывания) оболочки. |
Рис 131,2-3 |
33. Фрагмент края из дерева (135х40 мм), с одной стороны полностью покрыт кожей. |
|
Кожа лежит одним-двумя сравнительно хорошо сохранившимися слоями, которые дохо- |
|
дят до края ножен на расстояние примерно около 10 мм. Нет следов срезанного края или |
|
шва. На большинстве мест облома отчетливо видна последовательность слоев. Остаток |
|
лезвия окружен с обеих сторон мехом, чья ворсистая сторона обращена к клинку. После |
Рис. 129.2 |
этого в обоих направлениях идет дерево и, наконец, кожа в два слоя. |
|
34. большой деревянный фрагмент с коркой из сгнившей кожи на лицевой стороне и об- |
|
рывками меха на изнанке. |
Рис. 128. Хедебю. Мечи из Гавани. Ножны меча 1. Остатки кожи со срезанным краем и пробитыми отверстиями от различных швов. Фрагмент 2 с обеих сторон (см. рис. 127.3). Фрагменты 24 и 38 соответственно с двумя различными местами обломов. Фрагмент 36: первоначально срезанный край с пробитыми отверстиями in situ, косо идущий над древесиной ножен, на внешней поверхности деревянного фрагмента тонкий налет из сгнившей кожи.
Рис. 129. Хедебю. Мечи из гавани. Ножны меча 1.
1.Фрагмент 27. Участок верхней части ножен с остатками кожи в один-два слоя. Срезанный край со сквозными отверстиями для шва (шов 1) лежит косо по направлению волокон дерева. В верхней части горизонтально проходят две линии распавшихся металлических нитей (шов 2; в нижней линии все еще различимы 2 нити), примерно на 3 см ниже от них находятся похо - жие следы (шов 3).
2.Последовательность слоев. От клинка меча наружу в обоих направлениях: мех, мохнатой стороной внутрь – дерево / древес - ное лыко? – кора, направление волокон параллельно оси клинка – дерево / лыко? – кожа, внутренний слой – кожа, внешний слой.
3.Фрагмент 38. Остатки дерева с кожей, частично сохранившиеся лучше (точечный рисунок), частично – хуже (серый тон). Отчетливо распознаются отпечаток и следы кожаного канта, который идет косо через весь кусок, примерно на 1 см не доходя до внешнего края, поворачивает под углом и снова пересекает фрагмент в противоположном направлении (см. рис. 131.1). М. 2:3 (1, 3).
|
35. |
2 кожаных фрагмента, один из них – кусок края с отрезанной кромкой, которая по |
|
всей длине согнута параллельно краю. На кромке присутствует ряд отверстий для сшива- |
|
|
ния. |
|
Рис. 128, |
36. |
Деревянный фрагмент с кожей, где видна кромка, косо отрезанная по отношению к |
131.4-5 |
направлению волокон дерева, с отверстиями для сшивания. |
|
|
37. |
много маленьких кусочков кожи, местами в два слоя. Без следов скрепления (сшива- |
|
ния или склепывания). |
|
Рис. 130. Хедебю. Мечи из гавани. Ножны меча 1. Фрагмент 27.
1.Кромочный шов с пробитыми отверстиями (шов 1).
2.Кромочный шов (шов 1, деталь справа на изображении).
3.Сильно разложившиеся ряды металлических нитей, идущие горизонтально над кожей на верхнем краю ножен (шов 2).
4.Следы распавшихся металлических нитей (шов 2, направление по стрелке)
М3:1 (1,4), 6:1 (2), 1:1 (3).
38.Большой фрагмент и несколько сильно фрагментированных кусочков дерева с ко-
жей на внешней поверхности. На некоторых маленьких фрагментах есть первоначаль- |
Рис. 128 |
ный срезанный край с двойными отверстиями для шва. На внешней стороне большого |
|
куска дерева лежит корка из остатков кожи и песка. Кожа здесь, на центральной части |
|
фрагмента, сгнила и состоит из отдельных волокон в мягкой темной массе. Более сохра- |
Рис. 129.3; |
нившаяся кожа, частично сильно минерализованная, находится в области, в которой из- |
131.1 |
начально находился край ножен, также как и в смежных участках. |
|
Рис. 131. Хедебю. Мечи из гавани. Ножны меча 1.
1.Фрагмент 38 (см. Рис. 129.3). Кожа с двумя косо отрезанными кромками, которые образуют у края ножен тупой угол. 2-3. Фрагмент
33.Деревянный фрагмент края ножен с кожей в 1-2 слоя. Вид сбоку от наиболее хорошо сохранившегося участка. Детально. 4. Фрагмент 36. Деревянный кусок с кожей, который заканчивается ровно отрезанным краем с дырками от шва. Сгнившие остатки кожи на
остальной части деревянной внешней поверхности на данный момент удалены (ср. рис. 128). 5. Кожаная кромка с пробитыми отверстиями. Детально. М. 3;1 (1-4), 6:1 (5).
Эта лучше всего сохранившаяся кожаная поверхность изнутри заканчивается двумя прямолинейными кромками, которые под тупым углом исходят из одной точки, отстоящей приблизительно на 1 см от края ножен, и далее идут косо в направлении центра ножен.
39-41 Деревянные фрагменты со следами кожи.
42. Деревянные фрагменты с мехом, окруженным ржавчиной.
Ножны 2. Бук. Сохранились отдельные фрагменты. На внешней поверхности, первоначально повернутой наружу, второй фрагмент содержит покрытие, вероятно, оставшееся от сгнившей кожи.
Ножны 3. Ольха. Некоторые деревянные фрагменты содержат по два слоя, у которых волокна дерева идут в разных направлениях.
Ножны 4. Бук. Деревянные части относительно хорошо сохранились, в то время как от оболочки имеются лишь слабые следы. На многих участках различима кожа, большей частью уже сгнившая. В одном месте на верхнем наружном крае ножен находится ткань. Хотя большая часть ее покрыта сгнившей кожей, по-прежнему остаются различимыми переплетение ткани и крутка пряжи. Речь идет о двухремизной ткани [т.е. ткани полотняного переплетения – T.], чьи нити основы идут параллельно оси ножен. На обращенной внутрь стороне некоторых деревянных фрагментов имеются остатки меха. Шкура была обращена мехом к лезвию меча, мездрой – к дереву.
Рис. 132. Хедебю. Мечи из гавани. Деревянные фрагменты различных ножен.
1-2. Ножны 3 с остатками внешнего деревянного покрытия. Волокна первого слоя дерева лежат поперек центральной оси ножен, волокна второго – вертикально по оси.
3. Ножны 5. Деревянный фрагмент с минерализированным остатком меха на внутренней стороне ножен. М 6:1