Alikhanova_Yu_M_Literatura_i_teatr_Drevney_Indii_2008

познание, которое позволяет увидеть умственным взором [все в них описанное] и таким образом до известной степени снимает различия [между временем самого субъекта] и временем, воспринятым в каждом из этих высказываний. Если же взять описанного [в первом из наших примеров] испуганного олененка, то страх этого олененка оказывается вообще вне пределов времени и места, поскольку, [с одной стороны], олененок лишен индивидуальности, [а с другой] — тот, кто его пугает, не принадлежит к миру реально существующих вещей. В результате страх, предстающий в этом познании, никак не похож на представления типа «я боюсь», «он — враг, друг или некто посторонний — боится», — ведь подобные представления по необходимости перебиваются формируемыми неудовольствием или удовольствием мыслями (скажем, мыслью о бегстве) и потому изобилуют помехами. Этот же страх постигается беспрепятственным познаванием и оттого, словно прямо входящий в сердце, словно вертящийся перед глазами, есть страшная раса.

Поскольку в такого рода страхе атман не устранен полностью, но и не особенно выявлен, [то как чувствует один субъект], так [чувствует] и другой. Поэтому, как и в случае постижения обязательной связи между огнем и дымом или страхом и дрожью, общее — [то, что связывает опыт разных людей], — тут не ограничено, но, напротив, расширено. Лучше же всего это состояние сообщности расцветает [в театре], где актеры и разные сценические аксессуары [в высшей степени] способствуют созданию ощущения непосредственного вхождения [в изображенные в пьесе события], отчего реальные место, время, познающий субъект и иные ограничительные факторы и место, время, познающий субъект и т.д., изображенные в поэтическом произведении, приобретают взаимоисключающий характер и в силу этого совершенно устраняются. В результате познание всех зрителей становится единообразным, а это, в свою очередь, способствует расцвету расы, потому что во всех сознаниях, испещренных безначальными васанами5, васаны [в этот момент] звучат согласно друг другу.

Вот это беспрепятственное сознавание есть чаматкара [«удивление», «восторг»], а также рожденные им дрожь, возбуждение и прочие телесные изменения. Каксказано:

И ныне дивится Хари — как не раздавила Мандара

Тело Лакшми, цветом подобное лепесткам лунного света .

О чаматкаре говорят, что она есть непрерываемая поглощенность наслаждением, прямо противоположная неудовлетворенности, а также

269

что это сознавание [человека], испытывающего наслаждение и объятого трепетом удивительного удовольствия. Акт сознания, природа которого состоит в непосредственном видении, мечтание или воспоминание иногда [при внимательном рассмотрении] оказываются [не мечтанием или воспоминанием],а этой именно [чаматкарой]. Вот пример:

Даже счастливый человек бывает охвачен томленьем, Когда созерцает прекрасные предметы

и слышит сладостные звуки. Сам того не сознавая,

вспоминает он в эти мгновенья Привязанности, испытанные в прежних рождениях

и навсегда запечатлевшиеся в сердце .

Если судить по слову «вспоминает», речь здесь идет о воспоминании. Но это не то воспоминание,которое известно логикам, ибо то, что является в данном случае объектом [воспоминания],не было пережито ранее [в этом рождении]. По сути своей это [не воспоминание, а],скорее, непосредственное видение, которое иначе можно было бы назвать озарением. И уж в любом случае это такое познание, которое одновременно есть наслаждение и в котором любовь предстает как таковая, [в чистом виде]. Именно оттого, что эта [любовь] не наделена никакими индивидуализирующими признаками и вследствие этого способна стать предметом вкушения, она не является ни обычной, ни ложной, ни лежащей за пределами речи, ни похожей на обычную, ни имеющей форму наложения обычной и т.д.8. Точно так же [при желании она] может быть представлена как сильная ступень [чувства] (поскольку не ограничена ни местом, ни чем-либо иным), как подражание (поскольку совершается вослед обычному чувству), как совокупность объектов (если принять точку зрения виджнянавады9). Но как бы о ней ни говорили, все равно раса — это чувство, постигаемое познанием, свободным от помех и потому состоящим во вкушении (наслаждении). Устраняют помехи вибхавы и прочее10. А в обиходе такое освобожденное от всех помех сознавание называют восторгом (чаматкара), захваченностью, вкушением, смакованием, наслаждением, поглощенностью, растворением, успокоением и т.д.

Помехами, препятствующими такому познанию, являются: несообразность, именуемая также отсутствием правдоподобия; привязанность к определенному месту и времени из-за ограничения [переживания ощущением его] либо как только своего, либо как только чужого; невозможность вырваться из-под власти собственных [переживаний] — счастья и тому подобного; неисправность в средствах познания;отсутствие ясности; неглавность и появлениесомнений.

270

Итак — первая помеха. Если [познающий субъект] не верит в возможность того, что он познает, и вследствие этого не может сосредоточить свое сознание на познаваемом, ни о каком успокоении, разумеется, говорить нельзя. Устраняет такую [помеху] сердечное согласие, рождаемое, [как правило], изображением вещей, хорошо знакомых по жизни. Если же [поэт хочет все-таки изобразить] деяния, выходящие за рамки обыденного, [ему] следует взять [для своего героя] какоенибудь славное имя, например имя Рамы— [такие имена] окружены глубоким и привычным доверием, рожденным никогда не прерывавшимся преданием. Именно поэтому, как вы увидите дальше, в, натаке, которая стремится преподать уроки необыденные и высокие, предписано изображать непременно прославленные вещи, не такие, как в прахасане и иных подобных ей [формах] . Об этом, впрочем, мы еще поговорим в своем месте, пока же удовлетворимся сказанным.

Далее. Если при вкушении сознания счастья или сознания страдания эти [счастье и страдание ощущаются] как свои только, это очень большая помеха, потому что [в таком случае непременно] возникают другие ощущения — в зависимости от ситуации это может быть или боязнь, что данное [состояние] уйдет, или страстное желание его сохранить, или стремление обрести нечто подобное, или желание избежать этого, или желание объявить об этом всему свету, или, [напротив], желание скрыть это, или что-нибудь еще. Также и при ощущении счастья и страдания как принадлежащих только другому в собственной душе вполне могут возникнуть другие [формы] сознания — радость, страдание, помрачение, равнодушие и т.д., и это тоже, конечно, помеха. Средством устранить ту и другую являются разнообразные (с помощью маски и т.д.) способы сокрытия [актером] своей актерской сущности после того, как [зритель] уже познакомился с этой сущностью [при выходе сутрадхары] в конце пурваранги (в соответствии с правилом: «не следует очень затягивать»), а также когда он смотрел праставану (определение которой гласит: «разговор, который актриса либо видушака...»)12. К этому добавляется все, связанное с натьядхарми13, — не употребляемые в обычной жизни языки, танцевальные номера, разбивка сцены на зоны и т.д. В самом деле, при взгляде на [одетого и говорящего таким образом] актера представление «у этого вот человека в этом вот месте и в этот вот миг случилось несчастье или счастье» не возникает, ибо собственное бытие актера отрицается [его костюмом, речью и т.д.], а на собственном бытии изображаемого им лица успокоиться невозможно, так как этому мешает сознание, что [перед тобой не реальность, а] видимость, и в результате дело кончается отрицанием бытия и действительно сущего и воображаемого как таковых. Точно так же если мы возьмем «декламацию лежа», «цветоч-

271

ный запах» и иные [танцевальные номера]14, то, хотя в жизни такого не увидишь, сказать, что это ничто, нельзя, потому что каким-то образом [происходящее в этих сценах] представляется нам возможным. Поэтому-то муни, понимая, что такие [сцены] формируют состояние сообщности [у зрителей] и тем самым способствуют вкушению расы, описал их все в полном объеме. Там, где он это сделал, они и будут разъяснены, здесь же не следует начинать о них разговор.

Итак, мы показали, как устраняется помеха, вызванная ограничением переживания либо принадлежностью себе, либо принадлежностью другому. Очевидно, далее, что тот, кто находится во власти собственного счастья [или горя], не может успокоить сознание на другой вещи. Чтобы устранить эту помеху, в соответствии с возможностями, заложенными в теме [спектакля], прибегают к воздействию [на зрителей] музыкой, пением, росписью театральных помещений, искусными гетерами, т.е. такими звуковыми и иными обращенными к чувствам предметами, которые в силу их всеобщности способны доставить наслаждение каждому. Благодаря такому воздействию даже бессердечный обретает чистоту сердца и тем самым превращается в наделенного сердцем15.

Сказано ведь: «... которую можно было бы и смотреть и слушать»16. Столь же очевидно, что при отсутствии средств познания невоз-

можно и само познание и что, если какие-либо словесные знаки делают познание неясным, оно не успокаивается из-за нехватки уверенности, соответствующей ясному познанию, или, что то же, — познанию непосредственному (пратьякша). Как говорят, «всякое достоверное знание покоится на непосредственном познании»17. Всем по опыту известно, что увиденное собственными глазами нельзя опровергнуть и сотней священных речений и выводов. Когда вращают горящей головней, [создавая тем самым огненный круг], в том, что это именно головня, убеждает только еще один, более напряженный акт непосредственного разглядывания — ход, хорошо всем известный по жизни. Вот поэтому, чтобы предотвратить обе эти помехи, помазаны на театральный трон абхинайи18, украшенные локадхарми, вритти и правритти19. Ведь, как мы убедимся в дальнейшем, сценическое изображение в отличие от словесных знаков действует почти как непосредственное познание.

Разумеется, и на неглавной вещи ничье сознание успокоиться не может, потому что само представление о такой вещи не успокоено в себе, а устремлено к иной, главной вещи. А раз так, то, поскольку неодушевленному классу вибхав и анубхав, а также группе вьябхичари (которые хотя и представляют собой формы сознания, но по необходимости обращены к другому) естественно присуща неглавность, со-

272

судом вкушения, безусловно, является только отличная от них [в этом отношении] стхайи20.

Главенство некоторых форм сознания обусловлено тем, что они способствуют осуществлению жизненных целей21. Так, любовь способствует осуществлению камы и примыкающих к каме дхармы и артхи; гнев — у тех, в ком он доминирует, — способствует осуществлению артхи, хотя может иметь завершение и в каме, и в дхарме; отвага ведет к осуществлению всех целей, начиная с дхармы; бесстрастие, пронизанное отрешением, рожденным знанием истины, является средством обретения мокши. Таким образом, главенство каждого из перечисленных [состояний] имеет свои пределы. Однако хотя [оно и не абсолютно и] все они могут оказаться в подчинении друг у друга, тем не менее, поскольку в разных драматических жанрах господствуют разные [состояния], каждое из них занимает в своем жанре главенствующее положение и, как мы покажем дальше, применительно к общей совокупности драматических жанров всем им присуще главенство. Кроме того, при внимательном рассмотрении даже одной драмы [можно обнаружить, что] все они — каждое в отдельности — главенствуют в разных ее частях.

Заметим, что, [как бы ни различались между собой эти состояния], все они предстают [в театре] по преимуществу удовольствием, потому что суть наслаждения — это целостный свет, состоящий во вкушении собственного сознания. В самом деле, понаблюдайте в жизни за женщинами — и вы убедитесь, что сердце обретает покой даже во вкушении сознания скорби, если оно целостно. Ибо удовольствие имеет плотью успокоение, не нарушаемое никакими вторжениями извне, а страдание есть отсутствие покоя. И если последователи Капилы22, говоря о действии раджаса23, называют душою страдания беспокойное движение, то отсюда вытекает, что все расы суть наслаждение. Однако это никоим образом не означает, что они всегда одинаковы. Напротив, изображенная в произведении ситуация сообщает [расе] свою окраску, в силу чего эта [раса] приобретает [особый] привкус. Так, в героической расе возможна горечь, поскольку героизм проявляется помимо прочего и в претерпевании несчастий.

Таково, следовательно, главенство любви и других [трех состояний]. Что же касается главенства смеха и таких [состояний, как скорбь, страх, отвращение и удивление], то оно объясняется тем, что [эти состояния] легко возбуждаются у всех людей и потому в высшей степени наделены окрашивающей способностью. Благодаря этой именно способности смех и иные [состояния данного типа] свойственны по преимуществу натурам невозвышенным. Взгляните на памаров24 — всякий из них смеется, горюет, страшится, склонен порицать других и,

273

не умея толком ничего сказать, всему удивляется. Впрочем, и эти [состояния], если они связаны с любовью и прочими [состояниями первого ряда], могут способствовать достижению жизненных целей. Дальше мы покажем, что отношения главенства и подчинения между названными [состояниями] создают всякого рода различия, например различия десяти драматических форм25.

Перечисленные [состояния],далее, и только они, обладают свойством постоянного наличия, поскольку формы сознания, владеющие человеком уже при его рождении,,сводятся к этому именно набору. В самом деле, в полном согласии с правилом: «прикосновение страданья ненавидя и к наслажденью счастием стремясь» — всякий рождается жаждущим любви; полагая в себе превосходство, смеется над другими; при разлуке с тем, что ему дорого, горюет; гневается на то, что причиняет ему огорчения, и боится этого, если не наделен силой; стремится что-то обрести, отвращаясь при этом душой от вещей недолжных; отвергает нечто, ему неприятное; преисполняется изумления, глядя на те или иные собственные или чужие деяния, и испытывает желание от чего-то отрешиться. Нет человека, у которого не было бы васан этих переживаний. Только у кого-то одних [переживаний] больше, у других меньше; у кого-то их действие ограничено сферой должного, у когото — нет; какие-то из них, наконец, способствуют достижению жизненных целей и потому достойны быть предметом наставления. Этими различиями, между прочим, определяется [несходство] в поведении высоких и иных натур.

В отличие [от рассмотренных состояний] такие состояния, как бессилие, неуверенность и т.д., [не только не даны человеку с рождения, но] при отсутствии соответствующих вибхав могут не появиться и в середине жизни. Так, у муни, пьющего расаяну , не возникает ни бессилия, ни истомы, ни усталости. В том же, у кого они появляются под влиянием [тех или иных] вибхав, [эти состояния],разрушаясь с исчезновением [соответствующей] причины, совсем не обязательно оставляют санскары27. В то же время отвага и прочие [состояния типа стхайи], даже когда они, выполнив свою задачу, как будто испаряются, не могут не оставаться в виде санскар, ибо, поскольку их ждут новые задачи, эти состояния никогда не разрушаются полностью. Как сказал Патанджали, «если Чайтра влюблен в одну женщину, это не значит, что он не полюбит других»28. Вот почему эти вьябхичари обретают собственное бытие — с сотнями тысяч присущих ему свойств, со всем разнообразием рождений и умираний — лишь в том случае, когда они сшиты нитью состояния, имеющего постоянную форму. Представим себе хрустальные, стеклянные, рубиновые, изумрудные, сапфировые и иные бусины, редко нанизанные на красную, синюю

274

или иного цвета нить и оттого переливающиеся на тысячи ладов. Не передавая нити собственного разноцветья, эти бусины тем не менее расцвечивают ее, поскольку составляют создаваемое нитью сложное украшение и сами по себе являются предметами разноцветными. Точно так же и вьябхичари— хотя они и дают возможность состоянию стхайи, словно нити, показываться между ними в чистом своем виде, но при этом, подобно разноцветным отблескам следующих друг за другом драгоценных камней, неизбежно придают ему пестроту. Отто- го-то их и называют «вьябхичари» [«расходящиеся», «отклоняющиеся», «непостоянные»]. ,

И в самом деле, если скажут: «Он обессилел», тут же последует вопрос: «От чего?» И вот этот вопрос о причине данного [состояния]как нельзя лучше свидетельствует о его непостоянстве — никто ведь не станет спрашивать о причинах, услышав, что Рама исполнен отваги и могущества. Дело в том, что в случае любви, отваги и прочих [состояний типа стхайи] вибхавы только пробуждают [данные формы сознания], придают им окраску в соответствии с собственной природой и указывают на их сообразность или несообразность. Но отсутствие вибхав вовсе не означает, что [эти состояния исчезли и] о них ничего нельзя сказать — ведь, как мы уже говорили, они постоянно присутствуют во всех людях в виде васан. Что до состояний типа вьябхичари, то в отсутствие соответствующих вибхав их нет и в помине. Подробнее и как следует это будет разъяснено, когда речь пойдет об отдельных вьябхичари.

Итак, [мы показали, что] неглавность [есть препятствие для вкушения расы и поэтому должна быть] исключена. То же сделал [и муни], когда, переходя от общего определения [расы] к определениям отдельных [рас], сказал о стхайи так: «[И возведем] состояния стхайи в ранг рас»29.

Теперь— [о следующей помехе]. Анубхавы, вибхавы и вьябхичари, взятые в отдельности, не несут в себе ограничения — как показывают наблюдения, слезы, скажем, могут быть рождены и радостью, и болезнью глаз, тигр может стать причиной и гнева и страха, а возбуждение и тревога могут сопутствовать и отваге, и страху, и многим другим состояниям. Но когда те же анубхавы, вибхавы и вьябхичари выступают в сочетании друг с другом, в них появляется определенность. Так, если вибхавой будет смерть родича, анубхавами — причитания и слезы, а вьябхичари — тревога, уныние и т.д., то это, конечно, скорбь, и ничто иное. Таким образом, когда возникает сомнение,для того чтобы погасить препятствующую [вкушению] неуверенность, нужно брать в рассуждение сочетание [всех трех факторов].

Итак. В каждодневном обиходе [человеку] нередко приходится делать умозаключения о своих или чужих переживаниях типа стхайи.

275

Признаками, на основании которых он строит свои умозаключения, являются наблюдаемые им следствия этих переживаний, их причины и сопутствующие им [состояния]. Поскольку он постоянно упражняется в подобных умозаключениях, у него является своего рода сноровка, благодаря которой теперь, [когда он сидит в театре и] смотрит спектакль, те же самые парк, игривые взгляды, радость и т.д. должным образом соединяются в его сознании, обретая связность, или — иначе — однонаправленность. При этом и парк, и все иные [вещи в данной ситуации уже] не принадлежат обыденному миру и вследствие этого выходят из ряда причин и следствий, [в который они входили раньше]. Бытие их [теперь] определяется способностью всего лишь окрашивать [сознание] в тона соответствующего состояния, и потому именно они получают такие необычные названия, как «вибхавы» и т.д. (эти наименования — «вибхавы», «анубхавы» и т.д. — подобраны, однако, таким образом, чтобы всем было ясно, что [обозначаемые ими факторы] живут за счет санскар, имеющих форму прежних причин и следствий). Вот эти вибхавы, анубхавы и вьябхичари (в главе о бхавах мы расскажем еще об их природе и разновидностях, выделяемых в соответствии с понятиями вторичности и главенства) вводят в сферу действия вкушения (т.е. не встречающегося в обыденной жизни беспрепятственного познавания) предмет, суть которого состоит в одной только вкушаемости, который не имеет природы чего-то готового и оттого существует лишь в данный момент и не выходит за пределы времени вкушения. Этот отличный от стхайи предмет и есть раса, а не то, что называют [расой] Шанкука30 и ему подобные.

По их словам, раса — это та же стхайи, наличие которой удостоверяется вибхавами и прочим и которая именуется расой постольку, поскольку она вкушается. Но если так, то почему бы и обычному жизненному чувству не быть тогда расой? Ведь, допустив, что даже ненастоящее, [разыгранное актером чувство] обладает способностью доставлять наслаждение, мы тем более должны будем допустить эту способность для [чувства] настоящего. [Главное же — рассуждая] таким образом, мы получим познание стхайи, имеющее природу вывода, но никак не расу. Поэтому-то в сутре и не использовано слово «стхайи»31. Будь оно тут, мешало бы, как заноза в пальце. А что о стхайи говорится, будто она становится расой32, так это только из соответствия. Соответствие же появляется в силу того, что [те вещи], которые все мы привыкли считать причинами и следствиями такого-то состояния типа стхайи, теперь, обретя способность содействовать формированию вкушения, оказались на положении вибхав и анубхав. А так что общего с расой в выводе об обычном душевном состоянии? Вкушение расы — это чаматкара, не имеющая места в обыденной жизни, и оно ни-

276

как не похоже ни на воспоминание, ни на вывод, ни на обычное самопознание.

В самом деле. Красавица и все иное, что благодаря обычным умозаключениям оставило в сознании зрителя определенные впечатления, воспринимаются им не равнодушно, а, напротив, с полной отдачей вкушению, которое становится возможным при отождествлении с познаваемым. При этом он не взбирается по ступеням выводов, воспоминаний и прочего, потому что в силу сердечной восприимчивости, или— иначе—согласности сердца, у него уже появляются [в этот момент] ростки наслаждения расой, которое затем достигнет своей полноты. И это вкушение не рождалось ранее от каких-либо источников достоверного знания, чтобы теперь имело место воспоминание о нем, и сейчас оно также не связано с действием непосредственного познания и иных источников достоверного знания. Это вкушение появляется лишь в силу соединения вибхав, анубхав и вьябхичари, не принадлежащих к миру обыденной жизни. И оно отличается и от осознания любви, рожденного от обычных источников достоверного знания (непосредственного познания, вывода, священного предания, аналогии и т.д.), и от незаинтересованного познавания чужого сознания, рождаемого йогическим видением, и от чистого вследствие освобождения от всякой окрашенности объектом, целостного переживания блаженности собственного атмана, какое бывает у высших йогов. Ибо все эти [формы познания] лишены красоты, соответственно: [первое] — из-за того, что оно перебивается такими помехами, как стремление к обладанию, [второе] — из-за тусклости, рожденной незаинтересованностью, [третье] — из-за невозможности вхождения в объект. Здесь же нет ни невозможности вхождения в объект, ни тусклости, рожденной незаинтересованностью, ни помех, потому что, как уже не раз говорилось, в этом случае отсутствует ограничение тем только, что происходит в собственной душе, и в то же время вследствие участия собственного «я» нет ограничения тем только, что происходит в душе другого, и, кроме того, пробужденные в силу всеобщности вибхав и прочего соответствующие им васаны собственной любви заставляют забыть обо всем на свете.

Отсюда следует, что вибхавы и прочее— не причины появления расы, ведь тогда раса была бы возможна и после прекращения их сознавания; они не являются также и причинами обретения достоверного знания и, значит, не могут быть причислены к источникам такого знания — ведь расы как чего-то готового и проверяемого не существует. Но тогда что же такое эти вибхавы и анубхавы, спросите вы. Действие этих вибхав и анубхав, [ответим мы], способствует появлению вкушения, а потому в обыденной жизни ничего похожего на это нет. И если

277

вы спросите: «А где еще можно увидеть такое?» — то этим вопросом только украсите наше доказательство их необыденности. Впрочем, разве вкус панаки33 можно найти в сахаре, перце и других вещах, из которых ее готовят? Так и тут. Ну хорошо, скажут нам, вы утверждаете, что раса непроверяема. С этим можно было бы согласиться — в самом деле, раз она живет одной вкушаемостью, значит, не имеет природы того, что доступно проверке. Но почему в таком случае в сутре стоит слово «возникает»? Речь идет не о возникновениирасы, ответим мы, а о возникновении вкушения, имеющего расу своим объектом. Не будет, впрочем, ошибкой и такое [толкование]: под «возникновением» разумеется возникновение расы [как предмета], существующего лишь в пределах этого [вкушения].

Что до вкушения, то оно не является функцией ни какого-либо из источников достоверного знания, ни действователя, но само по себе вполне достоверно, ибо доказывается собственным духовным опытом. Вкушение, далее, есть не что иное, как форма сознавания, отличная, однако, от других, обычных форм сознавания, поскольку отличны от обычных средства, с помощью которых оно осуществляется (таковыми являются вибхавы и прочее). Смысл сутры, следовательно, сводится к следующему: так как от сочетания вибхав, анубхав и вьябхичари возникает вкушение, необычный предмет, составляющий объект такого вкушения, есть раса — «вкус».

А теперь — вкратце все вышесказанное. Корона, маска и прочее затеняют сознание того, что перед тобой актер. Из-за глубоких санскар, оставленных прежними актами сознания, привносимая поэтическим произведением мысль о том, что перед тобой Рама, также не находит себе здесь успокоения. Вследствие этого время и место, в которых существуют оба — [и актер, и Рама], — устраняются. Трепет и иные [состояния], которые неоднократно вызывали в жизни представление о любви, теперь, когда их видишь здесь, [в театре], дают тебе осознать любовь вне границ, налагаемых местом и временем. В эту любовь включается и собственное «я», поскольку оно наделено васанами этого [чувства], и потому осознание любви в данном случае не предполагает безразличия. Эта любовь не осознается также ни как имеющая определенную причину (отчего могло бы возникнуть стремление к обладанию и т.д.), ни как нечто, принадлежащее только вот этому другому человеку (что могло бы породить страдание, ревность и т.д.). Эта любовь всеобща, усваивается [сознанием], функционирующим наподобие потока, или — иначе — целостным сознанием, а потому есть [не любовь, а] страстная раса. Что касается всеобщности, то она осуществляется вибхавами и прочим.

278