грамматика_АНГЛ_ в ПДФ

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

201

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

202

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

С а м о с т о я т е л ь н ы й г е р у н д и а л ь н ы й о б о р о т ( С Г О ) ( P r e d i c a t i v e C o n s t r u c t i o n w i t h t h e G e r u n d )

Самостоятельный (предикативный) герундиальный оборот состоит из существительного (в притяжательном или общем падеже) или местоимения (притяжательного или личного в объектном падеже) в сочетании с герундием. Следует отметить, что вариант с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже носит более разговорный характер. Существительное или местоимение в составе герундиального оборота обозначает лицо или предмет, к которому относится действие, выраженное герундием:

We insist on John’s (John, his, him) making the presentation.

Мы настаиваем, чтобы Джон (он) сделал презентацию.

Do you mind our being present at the trial?

Вы не возражаете против того, чтобы мы присутствовали на процессе?

I have never heard of him behaving like that.

Я никогда не слышал, чтобы он вел себя таким образом.

Герундиальный оборот соответствует по значению придаточному предложению, подлежащим которого является существительное или местоимение, предшествующее герундию. Герундиальный оборот выступает в предложении как один сложный член предложения и используется в тех же синтаксических функциях, что и герундий. Переводятся на русский язык герундиальные обороты придаточными предложениями:

They object to us (our) leaving so soon.

Они возражают против того, чтобы мы так скоро уехали.

They insisted on Mary (Mary’s) staying for another few days.

Они настаивали на том, чтобы Мэри осталась еще на несколько дней.

203

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

О т л и ч и е г е р у н д и я о т P a r t i c i p l e I

( T h e G e r u n d a n d P a r t i c i p l e I C o m p a r e d )

Герундий и Participle I образуются одинаково, и вне предложения любая из этих форм может считаться и причастием I, и герундием. Однако в предложении их следует отличать друг от друга, поскольку они несут различную смысловую нагрузку. Чтобы отличить герундий от Participle I, надо определить функцию слова с суффиксом -ing.

204

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

Таким образом, если -ing-форма употребляется с предлогом, то это — герундий. В тех функциях, в которых герундий употребляется без предлога, Participle I не употребляется.

Следует помнить значения некоторых предлогов.

Герундий с предлогом by отвечает на вопросы: как? каким образом? и переводится деепричастием:

You can master English by reading English books.

Можно овладеть английским языком, читая английские книги.

Предлоги after, on, upon имеют значение по, после, герундий с ними переводится деепричастием совершенного вида (суффикс -в). Предлог on имеет также значение о, по (например: по теме).

Герундий с предлогом without переводится деепричастием в отрицательной форме:

without doing it — не делая этого,

without saying a word — не сказав ни слова.

Сложные формы герундия могут переводиться и одним сло-

вом:

After having been discussed by the whole population the law was adopted.

После обсуждения населением закон был принят.

205

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

С о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е ( S u b j u n c t i v e M o o d )

Сослагательное наклонение показывает, что действие, выраженное глаголом, не соответствует действительности, а является желательным, предполагаемым, маловероятным и нереальным. На русский язык сослагательное наклонение переводится глаголом в прошедшем времени с частицей бы:

To discuss general principles of international law would be useful.

Было бы полезно обсудить общие принципы международного права.

В английском языке сослагательное наклонение имеет два способа образования: сослагательное I и сослагательное II.

1. Сослагательное I (Subjunctive I)

Сослагательное I образуется при помощи вспомогательных глаголов:

Сослагательное I употребляется:

А. В простом самостоятельном предложении:

To lose a moment would be fatal.

Упустить момент было бы непоправимо.

Б. В главном предложении при наличии придаточного условного:

What would you do if you were me?

Что бы вы делали, если бы были на моем месте?

What would you say if you were the witness?

Что бы вы сказали, если бы были свидетелем?

В. В придаточных предложениях, идущих после оценочных безличных оборотов типа it is necessary — необходимо; it is

206

important — важно; it is possible — возможно; it is desirable

[dı′zaıərəbl] — желательно и др.

В этих предложениях употребляется только глагол should (при любом подлежащем), и он может опускаться:

It is important that all citizens should observe laws (или: …all citizens observe laws).

Важно, чтобы все граждане соблюдали законы.

Г. В придаточных дополнительных предложениях, идущих после глаголов, выражающих договоренность, согласие, приказ:

to demand [dı′mα:nd] — требовать, to require [rı′kwaıə] — требовать,

to ag’ree — договариваться, соглашаться, to propose [prə′pouz] — предлагать,

to suggest [sə′dʒest] — предлагать, советовать, to in’sist — настаивать,

to order — приказывать и др.

В этих предложениях также используется только глагол should, который может быть опущен.

Глагол в главном предложении употребляется в изъявительном наклонении:

The public demands that this man (should) be discharged. (Demands — Present Indefinite; should be discharged (или: be discharged) — сослагательное I.)

Общественность требует, чтобы этот человек был освобож-

ден.

We insist that the criminal (should) be punished.

Мы настаиваем, чтобы преступник был наказан.

2. Сослагательное II (Subjunctive II)

Сослагательное II образуется так же, как Past Indefinite и Past Perfect. Глагол to be в форме, совпадающей с Past Indefinite, имеет одну форму were. Модальные глаголы can, may в сослагательном I и II имеют формы could, might. Сослагательное II употребляется:

207

A. В придаточных предложениях, идущих после глагола to wish, после оборота it is time (пора) или вводимых союзами as if, as though (как будто бы, как если бы).

Если действие придаточного одновременное или будущее по отношению к действию главного предложения, употребляется форма сослагательного II, совпадающая с Past Indefinite. Если действие придаточного предшествует действию главного, употребляется форма, совпадающая с Past Perfect:

I wish he took part in the cross-examination. (Wish — Present

Indefinite; took (part) — сослагательное II, совпадение с Past

Indefinite.)

Я бы хотел, чтобы он принял участие в перекрестном допросе. (Жаль, что он не принимает участия...)

I wish he had given his evidence. (Had given — совпадение с Past Perfect.)

Я бы хотел, чтобы он уже дал показания. (Жаль, что он еще не дал показаний.)

You speak as if you knew it. (Knew — сослагательное II, совпадает с Past Indefinite.)

Вы говорите так, как будто знаете это.

Сочетание модального глагола с Perfect Infinitive выражает действие, которое не было выполнено:

This could have been done long ago.

Это могло бы быть сделано давно.

Б. В придаточных условных предложениях II и III типов (со сказуемым, выражающим маловероятное или нереальное действие):

If you asked him, he would help you tomorrow. (Asked — сослагательное II, совпадает с Past Indefinite.)

Если бы вы его попросили, он бы помог вам завтра.

If you had asked him, he would have helped you yesterday. (Had asked — сослагательное II, совпадает с Past Perfect.)

Если бы вы его попросили, он бы вчера вам помог.

208

У с л о в н ы е п р е д л о ж е н и я ( C o n d i t i o n a l S e n t e n c e s )

В сложноподчиненных предложениях с придаточными условными выделяются три типа условных предложений: реальное условие (I тип), маловероятное условие (II тип), нереальное условие (III тип).

I тип. Если говорящий считает выдвигаемое условие выполнимым (реальным), он употребляет и в главном, и в придаточном предложениях формы глагола в изъявительном наклонении, т.е. в этом случае сослагательное наклонение не употребляется:

If the offender is under 14, he is not sentenced to imprisonment.

Если правонарушитель моложе 14 лет, его не приговаривают к тюремному заключению. (И в главном, и в придаточном предложениях употреблено время Present Indefinite. Частица бы при переводе не употреблена.)

Примечание. В английском языке, если в главном предложении употреблено будущее время, то в придаточном употребляется настоящее, но переводится оно будущим:

If you ask her she will help you.

Если вы ее попросите, она вам поможет.

К условным предложениям I типа относятся также предложения, в которых сказуемое придаточного предложения выражено вспомогательным глаголом should (для всех лиц) + инфинитив (без to). Употребление в придаточном предложении такого сочетания придает условию оттенок меньшей вероятности, но не влияет на перевод предложения, т.е. should + Infinitive переводится будущим временем изъявительного наклонения:

If he should come, I’ll ask him to wait. (Should come — вспомогательный глагол + Infinitive; shall ask — Future Indefinite.)

Если он придет, я попрошу его подождать.

II тип. Условные предложения II типа выражают маловеро-

ятные действия, относящиеся к будущему или настоящему времени.

В условных предложениях II типа в придаточных употребляется сослагательное II, совпадающее с Past Indefinite, а в глав-

209

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

ном — сослагательное I (сочетание should или would + Infinitive

Indefinite):

If the weather were fine tomorrow, we should go to the country. (Were — сослагательное II, совпадает с Past Indefinite; should go — сослагательное I.)

Если бы завтра была хорошая погода, мы бы поехали за го-

род.

Условные предложения II типа переводятся на русский язык условными предложениями с глаголами в сослагательном наклонении (т.е. глагол в прошедшем времени с частицей бы).

III тип. Условные предложения III типа выражают нереальные действия, относящиеся к прошедшему времени.

В условных предложениях III типа в придаточном предложении употребляется сослагательное II, совпадающее по форме с Past Perfect, а в главном — сослагательное I (сочетание should

или would + Perfect Infinitive):

The criminal would not have escaped, if his wife had not helped him. (Would not have escaped — сослагательное I; had not helped —

сослагательное II, совпадает с Past Perfect.)

Преступник не скрылся бы, если бы его жена не помогла

ему.

Условные предложения III типа на русский язык переводятся условными предложениями с глаголами в сослагательном наклонении (т.е. глагол в прошедшем времени с частицей бы).

Таким образом, условные предложения I типа выражают реальные действия, а II и III типов — нереальные действия, и поэтому в них употребляется сослагательное наклонение: в главном — сослагательное I, в придаточном — сослагательное II.

210