Uchebnik_1_2_kurs

TEXTE 2.LA GAULE ANCIENNE

Le pays gaulois les Romains appelaient Galia-la Gaule -le pays limité au Sud par les Pyrenées,à l`Est par les Alpes et le Rhin.

Les temps préhistoriques. Nous savons aujourd`hui qu`à des époques lointaines, antérieures même à l`époque géologique actuelle,le pays qui devait être plus tard le pays gaulois était déjà habité par des hommes. Mais de l`homme primitif qui vivait à cette époque, nous ne possédons d`autres vestiges que les cailloux de silex taillé, à la fois armes et outils,qu`il a abandonnés sur le sol et qu`on a retrouvés en grand nombre sur les terrasses qui dominent la Somme près d`Amiens.

Puis vint une deuxième phase,où le climat se refroidit sans doute.C`est l`âge des cavernes.L`homme des cavernes a laissé les traces nombreuses: ce sont des fragments de squelettes,des silex taillés d`une infinie varieté de formes et d`usages ,des outils en os,des colliers faits de dents enfilées pareils à ceux des sauvages d`Affrique ou d`Océanie.

Peu à peu le climat s`adoucit et devint le climat tempéré dont nous jouissons aujourd`hui.

La population historique. Les premiers habitants de la Gaule furent les Ibères et les Ligures. Ibères et Ligures étaient de petite taille,bruns et vigoureux. Les uns et les autres reculèrent devant les Celtes.

Les Celtes -c`est le nom qu`ils se donnaient euxmêmes -étaient également appelés Galates par les

Grecs. Les Romains les appelaient Galli d`où français ont fait Gaulois. Les Celtes avaient habité d`abord les montagnes de l`Europe centrale. Puis du IX- e siècle au III-e siècle avant notre ère,ils occupèrent les îles britaniques, la Gaule, l`Espagne moins les côtes de la Méditerrannée, le nord de l`Italie,une partie de l`Allemagne,de l`Autriche et de la Hongrie. L`empire celtique s`étendit du détroit de Gibraltar à la mer

usage m- обычай en os – из кости dent f - зуб

enfilé – нанизанный (на нитку)

pareil - подобный sauvage m - дикарь peu à peu - понемногу s`adoucir - смягчить dont - которому

jouir - пользоваться taille f - рост vigoureux - коренастый reculer - отступать devant - перед d`abord - сначала siècle f - век

île f - остров

côte f – зд. побережье s`étendre -простираться détroit m- пролив entreprendre -

предпринимать conquête f - завоевание s`établir- разместиться

TEXTE 3. FRANCE.GEOGRAPHIE PHYSIQUE : situation,dimension,limites,relief,climat.

Situation.La France est située dans la partie ouest de l`Europe occidentale. Elle est un des plus grands états européens. Par sa supérficie / près de 3OO OOO km carrés/ elle est deuxième pays après la Russie en Europe. Elle a au moins 1OOO km du Nord au Sud. Sa

population est près de 56 millons d`habitants. Limites.Les limites maritimes s`étendent au nord,à

l`ouest et sud.Au Nord la France est baignée par la mer du Nord et par les détroits la Manche et Pas-de-Calais,à

354

l`ouest par l`Océan Atlantique et au sud par la Méditerrannée. Les eaux de l`Océan Atlantique près de la côte française sont grises ou vertes tandis que celles de la Méditerrannée sont toujours bleues et claires.

Les frontières continentales de la France sont très variés. Au sud-ouest se dressent les Pyrénées qui la séparent de l`Espagne. A l`Est s`élèvent les Alpes qui servent de frontières avec l`Italie et puis le Jura qui sépare de la Suisse.La frontière avec l`Allemagne longe partiellement le Rhin. Celle avec le Luxembourg et la Belgique ne comprend pas de barrières naturelles,depuis le Jura la plus grande partie traverse la plaine.

Relief. Le relief de la France est bien varié. Plus que la moitié de sa supérficie occupent les plaines, des plateaux et des collinnes. Au centre du pays s`élève le massif Central. Au Sud et au Sud-Ouest,au nord et à l`ouest se trouvent les massifs plus bas. Les Alpes sont les plus hautes montagnes en France.15 sommets alpins depassent 4OOO mètres. Ici se trouve un des plus hauts sommets de l`Europe, le Mont-Blanc qui atteint l`altitude de 48O7 mètres.

Les fleuves.La France a quatre fleuves importants. La Seine qui traverse Paris et qui est navigable sur la majeure partie de son cours, la Loire qui est le plus long fleuve du pays,la Garonne et le Rhone,le fleuve le plus rapide en France.Tous ces fleuves sauf le Rhone se jettent dans l`Océan Atlantique. Seul le Rhône coule vers la Méditerrannée.Tous les grands cours d`eau en France sont dans la majeure partie de ses cours navigables. Ils sont reliés entre eux par des canaux nombreux dont le réseau est surtout developpé dans la partie centrale et nord-est du pays.

Ports. Les plus importants ports en France sont: Le Havre,La Rochelle et Bordeau - sur la Manche et sur Atlantique, Marseille et Nice-sur la Méditerrannée.Parmis les ports militaires en France il faut nommer au premier lieu les ports militaires les plus importants:au nordCherbourg, à l`ouest -Brest,au sud-Toulon.

Climat. Le climat de la France est doux et tempéré. Cependant il varie beaucoup d`une région à l`autre. Le climat de l`ouest on appelle maritime ou océanique. Le

356

D I A L O G U E 1

Parlons de la France

A une leçon de géographie

Professeur.- Dites-moi, ou se trouve la France? L`élève.- La France se trouve à l`ouest de l` Europe. Professeur.- Est - ce qu`il y a des montagnes en

France ?

L`élève. - Oui,les Alpes,les Pyrénées et le Massif central.

Prof. - Quels sont les fleuves/courants d`eau/ les plus importants en France?

L`élève.- Il y a quatre grands fleuves en France:la Seine, la Loire,le Rhône et la Garonne.

Profess.- Sont -ils navigables ?

L`élève.- Oui, dans la grande partie de ses courants ils sont navigables.

Prof. - Où se jettent -ils ?

L`élève.- La Seine, la Loire et la Garonne se jettent dans l`Océan Atlantique.Seul le Rhône se jette dans /coule vers/la Méditerranée.

Prof. - Quels sont les plus grands ports en France? L`élève.- Ce sont le Havre, la Rochelle et Bordeau

sur la Manche et l`Atlantique,et Marseille sur la Méditerranée. Parmis les ports militaires les plus grands sont Cherbourg, Brest et Toulon.

Prof. - Comment est le climat de la France? L`élève.- Le climat en France est doux et tempéré.En

Provence il est subtropical. Ici soufle le mistral. Le climat en France se divise en climat maritime et continental.

EXERCICES lexiques

Exercice 1.Répondez aux questions:

1.Où se trouve la France?

2.Quelle est sa supérficie?

3.Quelle population a-t-elle?

4.Quelles montagnes la sépare d`Italie?

5.Quelles montagnes séparent la France de l`Espagne?

6.Par quelles mers et par quel océan est-elle baignée?

7.Quelles montagnes sont les plus hautes en France?

8.Nommez les plus hauts sommets en France?

9.Quelle est sa la plus haute altitude?

1O. Quelles sont les fleuves les plus importants en France?

11.Sont-ils navigables?

12.Où se jettent-ils?

13.Comment se sont-ils reliés?

14.Où prennent-ils leurs sources?

15.Quels sont les Etats limitropes /пограничный/ de la

France?

16.Par quels cours d`eau peut-on traverser la France du Nord au Sud?

17.Où sont situés Paris, Marseille,Bordeau, Lion, Calais, Nice?

18.Quel est le climat des régions proches aux mers ou à l`Océan ?

19.Comment est le climat des autres régions du pays ?

20.Quels sont les stations balnéaires en France? Où se trouvent-ils?

2.Traduisez du russe en franças.

Где находится военный порт Шербур? Горы отделяют Францию от Испании и Италии. Граница с Германией проходит частично по реке Рейн. Монблан является самой высокой горной вершиной в Европе. Во Франции много крупных торговых портов, среди которых наиболее важные Марсель, Гавр и Бордо. Во Франции 4 наиболее крупные реки: Сена, Луара, Рона и Гаронна. Все они в большей части своего протекания судоходны.

358

Многочисленные каналы соединяют их в очень разветвленную сеть водных артерий страны. Общая протяженность границ Франции составляет более 5 тысяч км., среди которых более половины составляют границы морские. Франция со своими 60 миллионами жителей является одной из крупнейших стран Западной Европы. Она является одной из наиболее индустриально развитых стран этого региона.

TEXTE4.ECONOMIE, L`AGRICULTURE, L`INDUSTRIE,

LA PECHE,LA COMMERCE

Sur le plan d`agriculture. La campagne française offre un spectacle très varié: ici ce sont les labours / пашня/,là on voit des prairies,d`ailleurs des bois,ailleurs encore de la lande ou de maquis. Les arbres eux-mêmes sont très diverses:les chênes,les hêtres,les frênes,les bouleaux,les chataigniers,les pins, les sapins dorment dans les forêts, mais dans les vergers,dans les jardins,dans les près poussent le pommier,le poirier,le prunier,le cerisier et,en Provence,l`olivier.....La Picardie et la Flandre ont la betterave....du maïs au Pays Basque...la vigne...dans le Midi:dans tout le Val de la Loire et en Bourgogne,...sur les bords de la Moselle et le Rhône.

Sur le plan industriel la France ne possède pas malgré le charbon au Nord au Pas de Calais,malgré le petrôle dans les Landes et les Pyrénée /Aquitaine/ de sources d`énergie suffisantes. Elle a construit pour compenser cela beaucoup de barrages sur les rivières et les stations électriques.Elle a assez de minerai de fer en Lorraine /Лотарингия/ et en Normandie.Elle est la seconde producteur de fer du monde.Elle a de riches resources de bauxite d`où on tire l`aluminium dans le département du Var.

....La pêche,pratiquée sur trois mille km de côtes lui apporte un supplément de nourriture... les fleuves,les rivières,les canaux qui la sillonnent en tous sens lui permettent....d`achéminer vers les ports nombreux les produits qui l`embarassent et de distribuer à l`interieur du pays les denrées qu`elle est contrainte d`importer.

360

5.Я видел этот французский фильм.

6.Зал долго аплодировал лектору.

7.Занятия в университете закончились вчера в 16 часов.

8.Яблоки в саду уже созрели.

9.При этих (à ces) словах он покраснел.

10.Вы оставили вашу книгу в саду на скамейке.

11.Я не читал эту статью.

12.Я не понял вашего вопроса.

TEXTE 5 .FRANCE.CONSTITUTION ET

ADMINISTRATION

La République Française est un Etat d`Europe occidentale. Selon sa constitution le président de la République est élu pour 7 ans.Sa résidence officielle est le Palais d`Elysée à Paris. Le plus célèbre des présidents dans l`histoire de la France était le fondateur de l`Etat actuel de la République Charles de Gaule dont le nom porte la place centrale de Paris, ancienne place d`Etoile, où se passent maintenant toutes les cérémonies officielles pendant les fêtes nationales. Le président actuel de la République est Jacques Chirac. Le président de la République possède des pouvoirs bien étendus. Il veille au respect de la Constitution, intergrité de territoire, garantit l`indépendance nationale, nomme le Premier Ministre, négocie et ratifie les traités, peut dissoudre l`Assemblée nationale, il est le chef de l`Armée.

Le pouvoir législatif en France est confié au Parlement, composé de l`Assemblée Nationale et du Sénat. L`Assemblée nationale comprend 490 deputés, âgés de 23 ans au moins, élus pour 5 ans au suffrage universel direct.

Le président de l`Assemblée nationale est élu pour toute la durée de la législature (et non pour un an comme auparavant).