4. Иноязычная лексика.
Какие проблемы обсуждают лингвисты в связи с заимствованными словами? Какие трудности вызывают заимствования у рядовых носителей языка?
Скворцов Л.И. 1980. С. 132-144.
Горбачевич К.С. 1978. С. 77, 132.
Задание 1.Проверьте, знаете ли вы значения приведенных слов. При необходимости обращайтесь к Словарю иностранных слов под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной и др. (издания последних лет).
Венчурный, верификация, версификация, истеблишмент, комильфо, мониторинг, неофит, нувориш, паблисити, паллиатив, прерогатива, раритет, толерантный, травести, фронтиспис, факсимиле.
Задание 2. Выделите слова, которые, с вашей точки зрения и по данным словарей:
а) прочно вошли в литературный язык (являются фактами реализованной нормы, по Л.И. Скворцову);
б) имеют в современном литературном языке статус неологизмов;
в) находятся за пределами литературного языка, являясь узкоспециальными терминами.
Авуары, бартер, карт-бланш, клонирование, консалтинг, коррупция, маркетинг, маркер, менталитет, ноу-хау, паблисити, промоутер, реноме, саммит, форс-мажор, электорат.
Литература:
Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988 (1980).
Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. Л., 1978.
Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. М., 1989.
Васильева А.Н. Основы культуры речи. М., 1990.
Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994 (+ др. издания).
Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры речи. М., 1980.
Скворцов Л.И. Культура русской речи. Словарь-справочник. Уч. пособие для студентов вузов. М., 1995 (2003, 2008).
Словарь иностранных слов / Под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной и др. М. (издания последних лет).