Добавил:

sussysatan Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Univerzita Konštantína Filozofa

Предмет:

Методика перевода

Файл:

dokumen.tips_popovic-teoria-umeleckeho-prekladu-1cast

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

17.07.2023

Размер:

37.19 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 88

novdtorsk6,

satiricke

pr6zy

7/14/2019

LAwovit situdciu,slovenskej

pretoZe

Aktu6lnost

sa realizujri

v texte kornplexne'

kt'orf

odenskf aspekt,

Stf lu

rn6 a'j spo

iohto satirick6ho

zvyr aziluie.

Je nirn''typo'1'ogidko-genetidk6 s(rvislos{

zvdze

kon'

situ6ciou v Sovietskom

m"dri ,poloJ.ntkou

za'

rokoch a etapoa

a v tridsiatych

.o- drr^driutych

n5s

spolodnosti

socialistickej

dinajrlcej

vfstavby

Tf'm s1

vznikol preklad'

r'dkoch, [<ed

pa{d"ri^tych

dokoncazvii.dsujekontextov6platnos{iohtos6mantic.

s pribuznym

pro'totypu a na kraiiny

k6ho kultrirneho

rk'ritika hy

spolodenslkfm

Pr vda,

-satirick6

ty't'tett't*'

len

hoc"'

a plalila

o"m^l^ znafi<y urneleckosti

"a'd

liter6rno-vyvinov6

v plrrom rozsahu

keby tu nep6sobilaako'u je

nap'riklad 'liter6rna rradicia

komunik6cia

't1my

u'rdit6

Bender m6

kornbin'itor Osiap

a i,6ntu.' Velkf

s. re-

a genetibky

pribtznl irty

typologicky spolodn6

postavami

s infmi

G'ogo'la aj

ti"o.o*

Nikolala

ruskei satirY.

Slovenskf prekladat'el preloZil dielo' Ilia a Pstrova

akosritasn6,ikedbolrnecou]iteratrirourozdielvdaseziorigin6lomapriiimairivpriestorekultury'-

Pridinou toho, Ze ho pokladal za s(r'Easn6' bola podobn6 kultrirno-spolodernsk6 situdcia, a to vdaka tomu' Ze situ6cia origin6lu sa mutatis rnutandis op'akuje v indi- vidu6l,nei titoe"ii iitartela prekladu a premieta - sa v jeho spolo'denskorn l<ontexte' To v istom zmysle zbli- Zo1" pr*i.tud s o'rigin6lom na zn'akovei a komunikainej rovine. Semioticki stotorZrnenie obidvoch spo'lodenskfch situ6cii zobr'azovanfch v text'e je pre prdkladatela iertium comparattioni's. Spol'odenskotr skris'enostou rneriel prekladatel svo'le rozhodnutia pri prerklade tematickfch retrl1i a oy"urorei 'otit'y t"xtu' Porovnajme nasledu- jrice riryvky:

,Pute5estviie po Vostodnoi Magistrali dosrtavlalo veli-

142

restorana trobovalis' nalidnyje. Sperva Ostap, l<ogda

novyje druzia ta5dili

jego obedat, otgovaroval,sia

otsut-

stviem appetita, no vskore.porial, dto tak

Zil

nelzia.

Nekotoroje

vremia

,on prismatrivalsia k

Uchudiansko-

mu, kotoryj

ves' deri

p,rovodil u okna v koridore, gladia

na telegrafnyje stolby i

,na ptidek, sl'etevSich s provo-

loki.

Pri

,etom logkaja sa,tirideskaja ulybka tr,ogala

guby

Uohud5anskogo. Orn za'kidyval golovu i

Septal

p,ticam:

,Porchajete?

Nu, nu'. Ostap p'ros{'or svojo Iu-

bopytstvo

vplo{ do

tog,o, dto oznakomilsia

dai.e so'statej

UchudSanskogo,Ulu6sit rabotu lavodnych

l<ornissij'.

Posle etogo

Bender

je5do

ogladel dikovinnogo iurnalista

s nog do g,olovy, n,echoroSo ulybnulsia i, poduvstvovav

znakomoje

volnenije

strelka

ochotnika, zap'ersia

v kupe.

,tri

Ottuda on vy5,el

tollko

ierez

dasa, deri.a v rukach

bol5oj razgraflennyj,

[<ak vedomos{, list

bumagi.

PiSete?

vial'o ,sprosil

Uchud5anskij.

Specialno dla vas, -

otvetil

velikij

kombinator.

Vy,

zamed.aju.

vsio

vremja terzajetes' rnukami

tvord,estva.

Pisaf, [<'oneino,

od,efi trudno.

Ja, [<ak staryj

peredovik

va5 sobra,t po peru, mogu eto

,za,sviditel-

stvovat.

izobrel tatkulu Stu[<u, kotorala

izbavlajet

ot neobchodimosti

Zdat,

p,okuda

vas

,okatit

potnyj val

vdochnovenija.

Vot. Izvolte

posmotret. "

,,Cesta po Vf,chodnej magistr6le p,rind5ala velk6mu kombindtorovi rn-noho radosti. KaZdou hodinou sa pribliZoval [< Severnej rnont6Znej o,sade,

Aj mimoriadni cestujrici sa Ostapovikdep6dilibol.KorejkoBoli . to mladi, ves,eli ludia, bez byrokratickdho ohhipenia,

ktorfm ,sa tak vyz,natovali jeho helkulesovs[<i zm6mi. K ripln6mu Stastiu mu chfbali len peniaze. Merindu.

143

platilo

voz'ni sa

6o dotal

zledol, a

do daru,

ied6lncm

ked ho

novi

priatel-ia

iltolrO-i. Spodiatku

sa Ostap,

.'rfho"a'ul,

z" *

nThuti iest' ale

ffit';b"dJt"t,

dk;.-;i

sa Zit ned6'

Neiaki'

6as

http://slidepdf.com/re

orr"domil,

Ze'takto

ti-

Bab'rakovsl<6ho, ktorf

gelf

def,

.tr'6vil

"lmd

na telel6nne

stl'py a

oblolku,

pozetal

			prejavuje p'ri prekladanl
stup,qyal,	sa najvypulklej$ie
				aj
faktov cudzej [<ul'tury. Medzi ne zaradujeme
					"Iite-
ri4:rne p,ostavy" ako nositelov tejto kultriry. Ndpadn6						je,
				kde
Ze prekla'datelpreklad6 priezviskd os6b tam,					mor-
fernatickf	zinda'dslova	z6rovef, lexikilne chara[<terizuje					71/76
pos,tavy: Uchud5anskij		:Babrakovskf, Korobelnikov:

,,T o,r ie stu enny j kow Pl et

Pritom sa Babra[<ovs'k6mu

odti.,utl

7/14/2019

;t;,

"'dooto'"'

rismev' Zaklilftal

roz-

per6ch

satiricki'

Ostap

"t'-"""f

lahki'

No'.'no''

s"*ii

;i;;

"t tt*'

'Li"tut"?

pre'dital Babra-

ai' tak' daleko'

Ze si

ziujun

Siril woi

pr6cu ko'rnisii pr'e kgilt*"

er"*"r. ,zrufs'it

il"Jnt"u,i

podbzeral 6ud6ckeho

Ii"ttd"'

predaia'. P'otom ,i

"'st"

us'rnial

nepekne

po pe'ty'

'sa

novin6ra 'od hlavy

sa -zatvoril do [<up6'

,r".os""'i'i ptt"u"iLu

;;

;;;y*

vellcf

v ru[<e

drZiac

n"ai*y'

len o-

Vrrsiel odtial

'ii

v anf na rubrikv arko ir6tovn6

h *#

;;#;'*snt*"uto

Babrakov'sl<f'

,"ti#?','mdlo sa spjrtal

velkf ft<onrbindtor'

;;":

,speci6lne

pre v6s', 'odpo'vedal

'po

rnukv'

celf da's'v6s-trfznia

,Ai;';;d;,

.tvoriv6

.\,"t*i

rlvod'nil<6r

alko starf

tazko'

i;;;;,;;?

rn6Zem dosveddit' Ale vv-

od pt'u

;t"hbt"i

;^i6i

nemuslte Eakat'

iracku, pri ktorei

som takA

na5iel

'il;"viJ;r,elavi'znoind

inspiracie'

Tu ie' Ri6te

vlna

si iu Prezrtet.

prekladorn uk'6Ze'

IJL zbein6 por'wnanie

oni'gindlu

s ladenie p&vodiny'

stytistic't<C

pLti"J"t"I

"udh"ua"u

Potvr'dzu-

prektad

addkv6tny

origin6lu'

Virazovo ie

mi v la srt-

ci,iit"d lit^au"*1"

s pris lusnirmi

.r4irazovf

origindlu' n'ttl"'"rr"t9*

dotll{orn

je posledn6

trit*i

lr"tu

,orlgirrafu

,,Izvolte

posmotret"'

V preklade

-znie:

rnalri spolodrnl

Obidve vety

prezrie{'"

"R6dte

sociatirrnosfou

vf-

Specifikovanri

of-utirrnori ug,u,o,

Prekladatel

trrr. ai'ii*gttuanostou

vfrazu'

razu ako

d'o

vy5Sieho vlznamov6lw

touto

p 1u

do ko-

vlastnortot

text

tozptft'tal'

a to

;;;,

ktor6ho

*gu'ii*'*"*

na kontrasie

distingvovanosti a z6'

miky spodivajricej

svoiu

sa z6rovef- oklamat

meru Bendera, pripravuirice

Babrakovsk6ho'

,,ob€t

tu prekladatel

po-

podla ktor6ho

Znakovi princip,

di,elov rsrn6nu Ilfa a

Petr,ova). P{tb:uz'ni spolodenskd

situ6cia, umoiiujrica exlstffrciu

hlav'nej postavy

v obi-

dvoch kulturach (prostrrediach),

vedie k dal'Sim

furrk-

semioticky

ekvi-

dnf'm lexikdlnym n6'hrad6m, ktor6

sir

valentn6: Staro,kornchoz

komun6lny podnik a po-

dobne.

Pri prekladani rcilIii

tohto typu niekedy

p,rdkladatel interpretuj e prisluSnf nizov

fr 6zou:

Ulud-

l<ornissii "

pr6cu ko-

Sit rabotu lavodnych

,,ZlePSit

tolko

misii pre kontrolu ,predaja"; ,,Ottuda on vy5el

kak

v nrfi<ach bol5ej razg'raflermyj,

derez tii

6asa, derZa

vedorno,st, list burnagi"

,,Vy5iel odtial len o tri

h6ro[< pap-iera,

roz5katul-

hodiny,

drZiac v rulke veln<f

ridtovn6 srivaha". Atd.

kovanf

na rubriky a[<o

rominu

charakteristike

Stflu

K vy3Sie spominanej e5ite'tento

riryvok:

IIfa a Petrova pripdiame

Nezamenimoje posobile dla sodinenija juhilejnych sta- tej, tatbelhych feletono,v, a takLe paradnych stichotro- ,renij od i tr,oparej.

Razd,el I. Slouar'

SuSiestvitelnyje
1.	Kliki	6.	Stalnoj
2.	Truda5dijesira	7.	Zeleznyj
3.	Zafia
4.	Zizn	Glagoly
5.	OSi'bki	1. Pylaf
7.	Stiag (flag)	2.		Vzmetat		(sia)
8.	Vaal	3.		Vyjavlat
9.	Moloch	4.		Rdet
10.	PrisluZnik	5.		Vzivat	(sia)

			6. Ver$it (sia)
	11. eas
			7. Pet
	72.	Yng
			8. Klevaat
	13.	Postup'
	14.	Val	9.	SlkreZetat
http://slidepdf.com/re			10.	Grozit
	15.	Peski

	16. Skok

S 2. ChudoZestv. oderk - feleton.

Pus{ . . .

-	Vperi,od			72/76
On	pylajet	pod tkliki truda5dichsia. . .		72/76
On	vyjavlajel		zafiu novoj Zizni. . '

7/14/2019

18. Serdce

1. Zlobnyj

19. Pro5loje

2. Ztbovnyi

darsti r'eii

Prilagatelnyje

Prodije

Deviatyj

l. lmperialistidesl<ij

2. Dvenadcatyi

2. KapitalistiCestkij

3. Pust

3. Istorideslcij

4. Pus[<aj

4. Posledni'i

5. Vperiod

5. Industrialaryj

(MeZdom'etia, predlogi,

sojuzy, zapiatyje, mnogotodi-

ja, vosklicatelnyje znal<i i

kavy'6t<i

'p')

pered

Primed. Zapiatyie staviat

,ito',

,l<otoryj'

gde

kavydki

vost<lic. znaki i

i ,jesli'. Mnogotodija,

tolko vozmoZno.

Razdel II. Tuofieshaia tast

1-go)

(Sostavlajetsa iskludritelno iz slov

razdela

S 1. Peredova

stat

Deviatyj val

- eto Zeleznyj kori,

kotoryj,

Vostoinaja Magistral

postup

peski pro5logo, verSit

vzmetaja stal'nym skokorn

[deveSdu-

oderednoj zubovnyj skreZet

istorii, vyjavlaja

deviatyj val,

ai,e

vzrnetatsia

Sdego vraga, na kotorogo

gt*ioStil dvenadcatyn dasom, poslednim dasom 'dla

prisluinikov imperialistideskogo Molocha, etogo [<apiialistiteskogoiViala; no, nevziraja na o5ibki, pust tde- iut, a ravno vzyvajutsia stagi u maiaka i'ndistrializa- -lli, pylaluidego pod kliki truda3dichsia, koirni pod penij;- t.tdu" vyjavlaletsia zaria novoj Zizni: vperiod

746

	5.	Maj6k	,'tt,'
			'
				Planirt
	6.	Omyly	" '	Rozmet6vat
				Odhalovat
	7 .	Zlslava ( Pr,6Por )
				6,.ru.11is{ (rsa)
http://slidepdf.com/re	8.	Drak
http://slidepdf.com/re				Trep,otat (,sa)
	9.	Moloch
				UrOnu"56otat (sa)

-Majak

Industrializacii
Pust ortdelnyje		o5ibki. Pust. No za'to 'kak	rdejut. . .
kak nesutsia . . . kak vzivajurtsia. . . eti stagi				Eti Ila-
Cil... -	Pust -	Vaal [<apitalizma Pusi -		Moloch

imperializma Pustl No na prisluZnikov uZe vzmetajetsia:

-Poslednij val

-Deviatyj das

-Dvenadcatyj Vaal

			stkreZe3dut.		vyjavlajetsia
	kleve5dut.
Pustztobnyj zubovnyj		Pustvrag.		Pust
Ver3itsia istorideskaja			postup'. Peski pro5logo vzmeta-
jutsia skokom stali.
	Eto -,i,e7ezn14',kofi' . . .
Eto:
-	Vostodnaja
-	Magistral
,Pojutserdca'..."

SLAVNOSTNA KOLEKCIA

Nenahraditeln6 pom6ika na zorstavenie ju:bilejnfch dl6nkov; obligdtnych fejt6nov, a[<o aj sl6vnostnfch bdsni, 6d a chvdlospevov

ODDIEL I.

SLOVNiK

Podslatn1 mend,

1.	Ov6cie	B. Mohutnf
		o
2.	Pracujrlci
J.	Zore	Slouesd
4.	Zivot (Zitte)
		147

met6vajrlci ocelor4fur c,yalqql piesky minulosti,
				t6to5.
l<torf uskuto'dfl uj e neust4le,htstorick6.napredovanie,					od-
		jedov4t6		n6s ne-
halujfice	nov(		besnenie,;osgduj.poeho hroziaca
priat,ela,	na [<tor6ho sa uZ vali'mohutnd vlna,
				prisluho-		73/76
mu dvan6.stou hodirlou, posledno.r ho'dinou

vatw imperialistick6ho			M'olocha, toho
			kapi'ta'listick6ho

Spievat

7/14/2019

il.

Hodina

i2.

Nepriatel '

'Os,odovat

Besniet

13.

Napredovanie

Hr'ozii ( sa )

14.

Vlna

Valit (sa)

15.

Piesky

16. Cval

;' -'' -- ) ' 'Ostatnd |iastkA redi

17.

T6tof

18. Srdce

11. pyanfsity'

19. Minnlost

-.:

2.'Nech

Pridaund

mend

3.:Kiei,l

Neust6le

Vpied

1. Imperialistickf

-l

2. Kapitalistick'i

tlmelech| ePitetd' '

Historicky

Poslednf

7. Zikerny

Industrializail:ny

ledovati

Ocelovy

-l.

Lerczny

diarky, tri

bodky'

( Citoslovcia,

predloZky,

spoiky,

ivodzoVkY atd. )

vfkriiniky

'eiarky

divaifr pred

,ktorf', ',aby'

Porn;

,Ze',

-a

,ak'. Tri ibodky, vfkriiniky

a rivodzovky -

v5ade, kde

sa len d6.

ODDIEL

II.

t.,ruoRIVA

eASf

slov I' oddielu)

(Ziistavend vfludne zo

S 1. Uv,odnik

MOHUTNA VI,NE

t6to5,

roz-

Vychodn6, tnagistrdla -

LeleznY

748

ktor6 sri

pasivny postoj. Detaily,

zmien, nema k textu

po-

prekladu, to nap'dkon aj

zdvaLnl v mikr,c5tylistike

istf

postoj'

detailnym rie5'enim

r-rdzujrl. Za

'skryva

ktori

tu uplatriuje

prel<ladatel

vftazovymi

posunmi'

http://slidepdf.com/re

(,,Zivotu

) a ,'PieS-

Sn ro lexikdlne synonyma ,,Zitie

iny

GraT

po-

hromad'nfch

(Pieskom).

natick6 forma

trepocd zdstavy na majdku industrializdcie, planricom za gvircii pracujfrcich, ktori za spevu sidc neustdle odhaluj.ir zor,e nov6ho i,ivolal. vpred

						jt6n
			drta		f e
'S 2. Umel,eck6
				-
NECH
,Vpred'
Hla,		6l,e p'lanie za		ovdcii pracujricich...
HIa, neustt 6 l,e odhaluj,e zore nov6ho Eivota. . .
,Maj6k '
Industriahzdcie
Nech sa stali		ornyly. Nech. Ale hla, ako'sa dnes derve-
							.
nejt. . .	a'ko sa vzmi1a\|6. . .			ako sa trepocfi.				. tieto
zdstavy	Ti,eto pr6poryl . . .
	je e5te Drak kapitalizmu Nech je e5te Moloch
,Nech
imperializrnu		Nech '
Ale na prisluhovadov sa uZ vali:
,Pos,ledn6 vlna '
,Mohutnii		hodina '
,Dvanilsty Drak '
Nech ,osoduj,ri. Nech ibe,snejfi.				Nech sa prejavuje zdker
nf jedovatf nepriatel
									ocele
Uskutodriuje sa historidk6 napredovanie. Cval
rozmetfiv a piesky rni,nulosti.
To je	Eelezny tel.c,l , ...

To j'e:

,Vfchodn6'

,Magistr6la'

,)prevalusrdcra..1 .., aa

z Prekladatel, i ked preber6 's6mantiek6 in5trukcie origindht bez akfchkolvefl< interpretadnfch riprav di

L49

vajfcim zvy5kom osvet,erstva devd'tni4,steho s,torodia. Za- raduje sa do vlivinov6ho radu ,satirickej rptr6zy: Z6- borskf - JEg6 * Jesenskf. V poetike slovensk6ho prekladartela ,sa plne upl,artnilo komuni'kadn6 a semiotickE

hladistko, ktor6 sa stalo korektivom jeho poetiky a 66in-		74/76
		74/76
ne mu po'mrihalo potl{dat' negativne d6sledky	Stylistic-

-,enor-ani

7/14/2019

ibezob-

prostriedky

vyjadr'ovacie

slovnik

p'ri pridavnfch

ne fo ickf

Evidentn6a

je to

najmd

saZaej r€toril<y.

prid6va adiektivum ,,mohut-

rnenach, kde prekladatel

epitetan spomina-

za frekventovan6

:f , ktcr6 poklad6

disl'ovky ,,devia-

Plati to aj o nahradeni

rlho ,lorrrrika.

pome-

Tieto

spdsobu

,,nov6

t-v prislovkou

,,neust6le .

oo.rania

realizovan6

v texte ,,rivodnika

pod n6zvom

preklade

(vf-

ikonicko'st v

-Mohutn6 vlna zvy5ujfr

a k sile vyrazu

najmd k markantnosti

tazo\-o smerujfr

v text'e prekladu).

pcrovnaj

rieden6

epitet6

- Podobne sa aj text

,,umeleckei 6rty

fejt6nu

vf-

lazovo

posriva

do patetickej t6niny:

,,HIa,

neustile

odhaluje

planjs

za ovilcli pracujricich. Hla, neust6le

sche-

To je nesp'orn6 par'odovanie

zore nov€ho Lwota .

postupov'

Stylis'tiky a Zurnalistickych

matickej poetiky,

je dokiadom interpr'etadn6ho

slovo

Nalmd

,,mohutn6

sa vo s'vojej

konkretiz6cii

pcstoja prekladatela,

ktory

ikon-

dobov6ho

publicistickej Stylistiky

opiera o znalos,t

textu.

Satirick6

Petrova zodpovedali nielen

texty

IlIa a

ryraz,cv6mu naturelu

prekladatela, ale aj spolodenskym

nerozvi-

potrebrim rozvoja na5ej pr6zy. Vzhladom

stali

sa tieto'

nuty zmysel pre satiru

v naS,ej literatirre,

satirick6 p'o-

preklady

prototextom,

na ktorli

nadviazali

(srivislos{

Benderom

kusy v

pr6ze

medzi Ostap'om

romdnu Vyrobca

a Franti5l<om Oibabom z

Min5i'ovho

tvorbe.

itastia)

i s niektorfmi

pokusmi v dramatickej

Preklad

,sa tu akilzal

ako

impulz, ktory

slovensk6 lite'

pr,e

svoj

ratr1ra potrebovala

dal5i

rast. Text sporninan6ho

a p'r'enitcol

d'o

prekladu mal velkf titatelskf frspeoh

j'azyka.

oblasiti

ditatelsk6ho ved,omia

V tematickej

a Petrova opozi'

slovensky preklad satirickych textov

I lfa

me5tiactva a proti pretrv6-

ciou vodi zvy5kom prud6rie,

V spojitosti s prekladorn Ilfovho a

Petrovovho diela

,sa

vyn6ra zaujimavl otdzka: io sa stane s prekladom

di'ela, ktor6 nemd ,spolodnri kontextovf

pla,tnost

s ori-

gin6'lom? Miime

tu na rnysli

fungovanie p,rdkladu

IIfa

a Pdt'rova v sp,olodenskej situ6cii diametrdlne odli5nej,

ako boli dvadsiate r,oky,

rdky vystavby socializmu v so-

vietskej krajine, resp. typ,ol,ogicko ptlbuznorn

kontexte.

Takfto p'reklad

vy5ie{

ro,ku

7944 v

Budapeirti

pod

nizvom A szovjet miliomos (Soaietsky

miliond'r).

Mo-

Kris't6fa

tiv6ciu prekladu

dvoji,ce

Leo

Gardedku

a B6lu

urdili kultrirnopolitickE

.podrnienfi<y

madarskej spolot-

nosti, v ktorej vl6dol 'protisovi,etsky horthyovs[<f

reZim.

Preto aj my5lienka pr,eloZit

'to'to satirick6 dielo do ma-

dardiny nemohla

kolidovat

s vlddnrlcou [<ultrirnou

po-

litikou Madarska p,odas vojny. Ako

na5epkdva s6m

posun,

spijajf sa v rlorn dve spolodensky protikladn6

redlie

(oxy,moron v rspojeni

,,sovietsky milionfu ), a

tym dfuta ditatelovi najavo

paradoxnost s,ovietskeho

zriadenia. Ak sridime

podla

ohlasov vtedaj5ej

tlade,

nem,oZno'jednoznadne

prisrldit p,rdkladatelom negativ-

ne zdmery disl<reditovat

s,ovietsku 'spolodnost,

hoci na

madars'k1ich ditatelov pr6ve v druhej

polovici

prehranej

i,-ojny publikovanie tohto prekladu ,nemalo v podstate

p,ozitivne 6dinky.

Prdklad b,o1 zrejrne

laornerine motivo-

vanf, mal ,,nachyta{ ditatela

na artral<tivau t6mu, ako

dielo populSrnej

I'iteratfiry. Pre pochopenie satirickfch

prvkov v rom6ne sovietskych autorov nemali

madarski

pri jerncwia obj ektivne

predpoklady.

eitatel j ednoducho

nebol pripraveny na to, Ze 'kritickf neboj tejto tvorby vychildzal z pozicie s,ovietskeho zriadenia a Ze satiricki tvorba je s,ilnou, a nie slabou strdnl<ou sovietskej li:e- rat6ry. eo sa ,s'talo 's ir6rliou v madarskom preklade?

Pozrirne sa priarno na text:

,, U nne p 6ly e s s z5k 6 s zI et

N6lkiiliizhetetlen seg6deszkiiz jubileumi ci[<kek, iinnep'i tercAk stb., valamint all<almi kiiltem6nyek, 6drik 6s dithyrambu s ok tog almazAs 6n a.

http://slidepdf.com/re

,1. feiezet. Sz6td'r.

matiokej distribficie" v			st v porovaani
	,,Slovniku"
s origin6lom i so rslovenskfm prekladom ovela vi65ie
odklorry v p,odte 'slov a v iah usporiadani. Je tu ovela
viac neutrilnych slo,v, ktor6 nie sri priznal<ovl				z hla-
diska ich frekvencie v tzv.		r;r'azgalmi zsargon,		v bu-	75/76

dovatelskom targ6ne ako oblekte metalingvistickej ope-

7/14/2019	F6nevek:
	1. dolgoz6k
	2.	Ba6l
	3. ellens6g
			(lobog6)
	4.	zdszl6
	5. sziv
	6.	t6ved6sek
	7. ujjong6s
	8	6let
	9.	m6cs
	10.	Moloch
	12.	&cpanpa
	13. b€renc
	14. ugrris
	15. por
	16.	6ra
	17.	tett
	18. mult
	19. hull6m
	20. tog (iparosodds)
	21.	z,pat

Meldknevek:

1.nj

2. tiirt6nelmi

3. imperialisztikus

4. kapitalista

5 v6gs6

6. ac6los

7. (fel) lingol

8. vicsorog

9. (arcu) tit

10. dalol

11. ibetellesit

72. rdgalmaz

Ig6k:

1. tova (robog)

2. lel (zig)

3. (el) s<ip6r

4. lobog

5. leng

Mfiv6szi jelz6k:

1.acsankod6

2.Ituiszlogld

Egy6b rbesz€dr6szek:

1. l<ilencedik

2. tizenkettedik

3. :6.gy legyen

4. legyon :6gyl

5. elSre

(Indulatszdk, el6ljdr6 sz6cskrik, kiit6sz6k, veszsz6[<, gondolatl elek, fell<i6lt6jelek, id6z6 jeldk, stb. ) u

Tento fnyvok zo Sldvnostnej kolehoie poznrirne -uZ zo sloverrskej verzie. Vo rrfbere pomenwani a:ich ,,gra'

152

,por",

,,6ra",

,,tett",

ufog".

Plati to

nielen

,,iiastky

reii"

ale aj na

rtzv. ,,lJrnelec[<6 epitet6", rnedzi

l<torimi sa

vysl<ytuje

nepriznakovl,,Iir6szlogri"

nezodlrcvedajrice

ziveru origin6lu. Rovnako sa to vztahuje

aj na sku-

pinu

p'omenova,ni ,,Ostatn6". Yyrazy

legyen ,"

"ngy

legyen rigy " vytv6rajri dk6r mentorskf

kolorit ako

budovatelskf.

M6Zeme

l<on5tatovat, i.e citwani

riryvok sa zd6 Sty-

listicky

nead,ekv6tny

a vo

vzldh:o k zdbrazujtrcej realite

(textovd

tex u

jednoduchfiontol6gia)

akfsi prel<omplikovanf. Ne-

citit v flom

jehoa zitrc.vert.

hravri ir6niu

origi-

niilu. To p'otvrdzuje

sklz do kontextu

populirno-

zdb,avnej literatirry.

V5irnnim'e si

v5ak

madarslcf

preklad z roku 1960:

,UnnePi sz6h1szlet

P6tolhatatlan,seg6deszft<iiz iubileumi megemlEkez€sek, iinnepi vez6rci[<[<ek, valamint diszkiiltem6nyek,

6dak 6s zsolt6rok irdsihoz

.I. Fejezet: Sz6tdr

F6nevek:

1.	Csataki6ltds			10.	Moloch
2.	Dolgoz6k			11.	B6renc
3.	Hajnal .			12.	Perspektiva
4.	EIet			13.	Ellens6g
5.	Vil6git6torony		.	14.	L6ncszem
6.	Hibek			15.	Lendiilet
7.	Hirinyossdgok			16.	Paripa
8.	Ziszl6	(Lobog6)		17.	Sziv
9.	BahI			18. Mrllt
				153

http://slidepdf.com/reader/full/popovic-teoria-umeleckeho-prekladu-1cast

76/76

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 88

Соседние файлы в предмете Методика перевода

#
17.07.20231.3 Mб11151218432.pdf
#
17.07.202349.82 Кб42 Typy prekladu.pptx
#
17.07.202347.96 Кб9322364-translation-based-on-ogden-and-richards-ba0b9194.pdf
#
17.07.2023859.72 Кб11Bakalarska_praca.pdf
#
17.07.2023712.28 Кб10CHmutov_vkr.pdf
#
17.07.202337.19 Mб15dokumen.tips_popovic-teoria-umeleckeho-prekladu-1cast.pdf
#
17.07.20232.54 Mб7DP_Fanfiction_translation_Iva_Krombholzova.docx
#
17.07.202383.19 Кб5IL_PREDMETU_1676301150365-1.PDF
#
17.07.202383.19 Кб5IL_PREDMETU_1676301150365.PDF
#
17.07.202334.15 Mб10Metodika prekladu_1_OSNOVA.docx
#
17.07.202313.66 Кб9Metodika tlmocenia.docx