серия 6
.docxfor the woman of his dreams.
436
00:31:46,853 --> 00:31:52,052
I am the last person who should be
giving advice of the heart to anybody.
437
00:31:52,253 --> 00:31:57,281
Look at me. I am a strong career girl
who feels empty without a man.
438
00:31:57,493 --> 00:32:02,009
The National Organization for Women
has a contract out on my head.
439
00:32:03,173 --> 00:32:06,927
But, see, I am defending a
prostitute with arguments like:
440
00:32:07,133 --> 00:32:10,011
"Sex is more currency
than love these days."
441
00:32:10,213 --> 00:32:12,773
I see friends getting
married because...
442
00:32:13,213 --> 00:32:16,683
...they're good companions
and they have the same ideas...
443
00:32:16,893 --> 00:32:22,092
...about public versus private school
issues, and I just can't buy it!
444
00:32:23,373 --> 00:32:27,810
Harry should marry somebody...
445
00:32:29,413 --> 00:32:32,450
...who he loves more than life.
446
00:32:32,653 --> 00:32:37,169
And you deserve to be with somebody
who loves you like that.
447
00:32:37,453 --> 00:32:41,810
People like me and Harry, we don't
get the partners of our dreams.
448
00:32:43,213 --> 00:32:45,408
Harry asked me...
449
00:32:45,853 --> 00:32:48,447
...if he should marry somebody...
450
00:32:48,653 --> 00:32:52,248
...not because she's the one,
but because she's the only...
451
00:32:52,453 --> 00:32:56,924
Do you think there's someone out
there wanting to take care of him?
452
00:32:58,573 --> 00:33:02,771
Sometimes, when you hold out
for everything...
453
00:33:02,973 --> 00:33:05,203
...you walk away with nothing.
454
00:33:05,653 --> 00:33:10,010
Remember that the next time
a fat man asks you for advice.
455
00:33:17,973 --> 00:33:20,282
ALLY:
<i>Why can 't I give advice to whoever?</i>
456
00:33:20,493 --> 00:33:23,610
<i>I mean, I obviously have love</i>
<i>all figured out.</i>
457
00:33:51,533 --> 00:33:54,127
<i>When you feel that you</i>
458
00:33:57,053 --> 00:34:00,011
I don't know what else
you could have done.
459
00:34:00,253 --> 00:34:05,452
Maybe I have encouraged him to hold
out for the illusion of marriage...
460
00:34:05,813 --> 00:34:08,486
...and the reality is
he could end up alone.
461
00:34:08,693 --> 00:34:10,172
If he doesn't love her...
462
00:34:10,373 --> 00:34:13,604
He does. She just doesn't
make his heart bounce.
463
00:34:13,813 --> 00:34:15,963
It should. Not all the time...
464
00:34:16,173 --> 00:34:21,372
...but at least on your wedding day.
His heart should do a hop, right?
465
00:34:23,973 --> 00:34:27,522
<i>Just as the lonely</i>
466
00:34:33,733 --> 00:34:35,883
Pretty quick verdict, actually.
467
00:34:36,093 --> 00:34:40,291
Johnny, great closing yesterday.
Passing out any questionnaires?
468
00:34:40,493 --> 00:34:43,087
- That was uncalled for.
- See you in there.
469
00:34:43,293 --> 00:34:46,490
I know you've had some trouble
with our defense...
470
00:34:46,693 --> 00:34:51,813
You're doing what you have to.
Could you excuse me a second?
471
00:34:54,493 --> 00:34:59,408
What's going on? You're not quoting
him off-season rates, are you?
472
00:34:59,653 --> 00:35:04,408
- I beg your pardon?
- Could you excuse us, please?
473
00:35:04,613 --> 00:35:08,492
What were you discussing?
You call off your wedding and now...
474
00:35:10,813 --> 00:35:13,407
- I think you should marry Angela.
- Really?
475
00:35:13,613 --> 00:35:17,367
Companionship and trust.
Those are real things.
476
00:35:17,973 --> 00:35:19,406
What about my heart?
477
00:35:21,213 --> 00:35:22,248
Yeah.
478
00:35:23,093 --> 00:35:25,209
I was thinking...
479
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
...and sometimes the worst thing
for somebody's heart...
480
00:35:30,293 --> 00:35:32,409
...could be Ioneliness.
481
00:35:34,053 --> 00:35:37,250
Last night I was thinking
about all of my friends...
482
00:35:37,453 --> 00:35:42,607
...who I thought might be right for
you. I'm ashamed to say this...
483
00:35:44,213 --> 00:35:47,011
...but none of my friends
would go out with you.
484
00:35:49,093 --> 00:35:51,243
Because of my heft?
485
00:35:53,213 --> 00:35:54,202
Yeah.
486
00:35:55,373 --> 00:35:56,886
Probably.
487
00:35:57,893 --> 00:36:01,681
So you think I should
settle for Angela?
488
00:36:03,293 --> 00:36:06,649
I don't think you should think
of it as settling.
489
00:36:06,853 --> 00:36:10,607
Not if you want a family
and partnership.
490
00:36:10,973 --> 00:36:16,001
Sometimes, we gotta look at our
choices and just make the best one.
491
00:36:17,573 --> 00:36:20,167
And Angela, she's a good girl.
492
00:36:22,413 --> 00:36:23,209
Yeah.
493
00:36:25,093 --> 00:36:26,208
She is.
494
00:36:28,373 --> 00:36:32,810
And promises that we make
ourselves when we're kids...
495
00:36:34,293 --> 00:36:35,567
Stupid anyway.
496
00:36:45,253 --> 00:36:46,811
[JOHN HUMS]
497
00:36:52,693 --> 00:36:54,365
I apologize.
498
00:36:54,573 --> 00:36:57,007
Has the jury reached its verdict?
499
00:36:57,813 --> 00:37:00,122
- We have, Your Honor.
- What say you?
500
00:37:00,333 --> 00:37:03,405
We find the defendant not guilty.
501
00:37:05,213 --> 00:37:08,683
JUDGE: Thank you for your time
and service. Adjourned.
502
00:37:08,893 --> 00:37:11,407
Thank you so much.
503
00:37:11,693 --> 00:37:16,050
Thanks for sitting here in apparent
support. I'm sure it helped.
504
00:37:16,253 --> 00:37:18,847
It was apparent, Sandra.
505
00:37:19,093 --> 00:37:22,130
My outlook's just a little
different from yours.
506
00:37:22,373 --> 00:37:25,649
I know. And I envy you.
507
00:37:27,893 --> 00:37:29,121
I really do.
508
00:37:38,053 --> 00:37:40,203
- You lost?
- We won.
509
00:37:47,373 --> 00:37:51,685
- What are you doing?
- After each case, I gather thoughts.
510
00:37:51,893 --> 00:37:55,727
Great news. Harry and Angela
are back on. Friday night.
511
00:37:55,933 --> 00:37:57,446
- Great.
- Angela called.
512
00:37:57,653 --> 00:38:01,566
You played Cupid so she'd like
you there. Don't wear white.
513
00:38:01,853 --> 00:38:03,127
Thank you.
514
00:38:06,413 --> 00:38:10,611
- I resent this side of the door.
- Do you want to know my thoughts?
515
00:38:10,813 --> 00:38:15,091
The world's in trouble. We laugh
at people for seeking romance.
516
00:38:15,293 --> 00:38:19,809
We laud hookers under the guise
of autonomy. Shall I write it down?
517
00:38:20,053 --> 00:38:21,122
[HUMS]
518
00:38:22,773 --> 00:38:26,004
Why do you do that... thing?
519
00:38:26,413 --> 00:38:30,804
I stutter. I did as a child, anyway.
I controlled it with music.
520
00:38:31,013 --> 00:38:35,882
I'd sing "John Jacob Jingleheimer
Schmidt. His name is my name too."
521
00:38:36,733 --> 00:38:37,609
Yeah.
522
00:38:38,773 --> 00:38:42,891
I sing to myself to control
my stutter if I feel nervous.
523
00:38:43,093 --> 00:38:47,530
And sometimes a refrain
just kind of pops out. Anyway.
524
00:38:48,613 --> 00:38:52,970
I didn't come to collect your
thoughts. I came to give you mine.
525
00:38:53,173 --> 00:38:57,007
Criminal law requires
that criminal lawyers play a game.
526
00:38:57,213 --> 00:39:00,489
I know. You needn't apologize
for the system...
527
00:39:00,693 --> 00:39:03,412
...or for your little performance.
I get it.
528
00:39:03,613 --> 00:39:06,810
I did not come in here
to apologize. I came...
529
00:39:09,893 --> 00:39:13,203
The world is no longer
a romantic place.
530
00:39:13,573 --> 00:39:16,849
Some of its people still are, however.
531
00:39:17,093 --> 00:39:19,607
And therein lies the promise.
532
00:39:24,493 --> 00:39:27,212
Don't let the world win, Ally McBeal.
533
00:39:34,453 --> 00:39:36,603
That's what I came in to say.
534
00:39:40,253 --> 00:39:43,006
He's a strange little biscuit,
isn't he?
535
00:41:14,093 --> 00:41:15,162
OLD LADY:
You Stinker!
536
00:41:16,533 --> 00:41:17,522
Subtitles by
SDI Media Group
537
00:41:17,693 --> 00:41:18,682
[ENGLISH SDH]