Явление 5
Осторожно, оглядываясь, входит Полимахероплагид.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Где, где воин? Обманули? Что за народ! Кругом обманщики! Пока шел до дому каждый предупредил, что Макций уведет у меня девушку, что бы я был осторожнее… я и сам все знаю! Теперь я не попадусь!
Входит переодетый Ликонид
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. (в сторону)Кто-то идет сюда, одет как легионер.
ЛИКОНИД. Эй ты плешивый! Ну да ты с кривыми ногами иди сюда!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Вы мне?
ЛИКОНИД. А кому же еще! Давай живее! Я два раза повторять не привык!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Что тебе воин?
ЛИКОНИД. Ищу я тут одного бездельника, как там его «продусера», по имени Полимахероплагид. Не знаешь такого?
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Вообще-то это я!
ЛИКОНИД. Вообще-то ты больше похож на жулика!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Я Полимахероплагид!
ЛИКОНИД. Извини, в нашем деле нельзя верить первому встречному. Так значит я к тебе!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Как вас зовут?
ЛИКОНИД. Как меня зовут? (пауза, оглядывается, кричит)Ты, что не знаешь, как меня зовут!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Нет, я то, знаю…
ЛИКОНИД. И я знаю! Не зли меня старик! Как же мне не знать собственного имени! ( начинает его трясти)
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Успокойтесь! Клеомах!
ЛИКОНИД. Ну, вот мы и узнали мое имя. И больше не морочьте мне голову! Вот перстень! Узнаете?
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. О! да!
ЛИКОНИД. Значит я это я! А теперь пора, веди невесту!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Да. Да! Конечно. Разумеется!
Выводит «плачущую» Миррину, Ликонид уводит ее.
Явление 6
Выходят все.
ТЕРАПОНТИГОН. Как дела сосед? Целы еще ваши денежки?
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Мы не удержались, и пришли посмотреть, как Макций выполнит свое обещание.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Занимайте места! (обращаясь ко всем)Только одно представление! Уважаемая публика, сейчас вы все будете свидетелями крушения молодого дарования. Я с уверенностью говорю это потому, что сообщу вам по секрету, девушка уже увезена Колимахом, македонским воином!
ВСЕ. Ах!
ТЕРАПОНТИГОН. А ты уверен, что это был легионер.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Абсолютно!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Как жаль, что развязка теперь известна!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Что вы! Сейчас как раз начнется самое интересное! Весь Рим увидит тщетные потуги актеришки и писаки и посмеется надо мной.
ТЕРАПОНТИГОН. Что ж сделаем так, как только его выведут на чистую воду, я скажу обличительную речь! Флейтщики, запомните, когда я скажу «Клянусь Юпитером!» играйте, да погромче!! Это будет грандиозный финал!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Внимание вот уже появляется кто-то.
Из дома Плавта выходит Клеомах
Любезный вы кого-то ищите?
КЛЕОМАХ. Верно, ищу. Мне нужен Полимахероплагид.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Он перед тобой. Что тебе надо?
КЛЕОМАХ. Меня зовут Клеомах. Я прибыл сюда за своей невестой.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Как я сразу не узнал вас воин? Может потому, что на вас нет панциря и плаща?
КЛЕОМАХ. Прошу прощения, за мой вид. Я проиграл свою одежду в кости вашему соседу.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Ну, разумеется! Не волнуйтесь, Рим не встречает людей по одежке, но ведь у вас есть перстень с печатью? Представьте его и мы закончим сделку.
КЛЕОМАХ. Понимаете, я хотел отыграться…поставил перстень…
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. И то же его проиграл! Какое несчастье!
( хватает его за шиворот) Какой ловкий игрок в кости ваш соперник! Ну-ка скажи всем, как его зовут!
КЛЕОМАХ. Что? Полегче, приятель. Свой меч то я не проиграл! А ну назад! (достает меч, все расходятся)Ваш сосед действительно отличный игрок в кости. Его зовут Терапонтигон!
ВСЕ. Ах!
КЛЕОМАХ. Он меня встретил, проводил в свой дом, угостил едой и вином. Сказал, что приведет мне девушку. И пропал.
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Что это значит?
ТЕРАПОНТИГОН. Это недоразумение! Я его не знаю! Скажи. Что ты меня не знаешь!
КЛЕОМАХ. А ты кто такой?
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Конечно, вы теперь все будете отрицать!
ТЕРАПОНТИГОН. Лида! Я говорю правду! Клянусь Юпитером!
Флейтщики играют веселую музыку. Начинается общая сумятица. Входит Плавт, музыка стихает.
ПЛАВТ. Вот и закончилась наша комедия, зрители могут похлопать!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Так это вы все устроили?
ПЛАВД. Да. Он действительно Клеомах, а его роль исполнил Ликонид!
Входит Ликонид и девушки
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Что ж поздравим молодого автора! ТЕРАПОНТИГОН. Я же говорил, что я ни в чем не виноват! Клянусь Юпитером!
Флейтщики снова играют бравурную музыку
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Стойте! Не торопитесь радоваться! Еще ничего не закончено! Спор он выиграл, я готов заплатить 20 мин, но Миррина по закону должна выйти замуж за воина!
ВСЕ. Ах!
ТЕРАПОНТИГОН. А ведь действительно! Очень жаль Макций Плавт, но игра закончена. Жизнь это не театр. Тут действуют другие законы! Именем Рима да будет так! Получите деньги и верните девушку.
КЛЕОМАХ. Верните сначала вещи!
ТЕРАПОНТИГОН. Он их честно выиграл!
КЛЕОМАХ. Ну, хотя бы кольцо, это все что осталось от моих родителей!
ТЕРАПОНТИГОН. Перстень идет в казну республики за судебные издержки! Дорогая это тебе.
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. (смотрит на кольцо)О!(к Клеомаху) Клеомах вы сказали это перстень ваших родителей.
КЛЕОМАХ. Да!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Дорогой взгляни. Это же наш фамильный герб
ТЕРАПОНТИГОН. Изогнутый лучник!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Сын! Взгляни у меня такое же кольцо!
КЛЕОМАХ. Мама!
МИРРИНА. Стойте! У меня перстень с рисунком изогнутого лучника!
КЛЕОМАХ. Сестра!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Дочь!
МИРРИНА. Мама?
ФЕНИКИЯ. И мое кольцо с таким же лучником!
КЛЕОМАХ. Сестра?
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Дочь!
МИРРИНА. Сестра?
ЛЕМНИСЕЛЕНА. Простите, но вот и мой перстень, доставшийся от родителей, с изогнутый лучником!
КЛЕОМАХ. Сестра?
ЛЕМНИСЕЛЕНА. Брат!
ТЕРАПОНТИГОН. Дочь?!
АНТЕРАПОЛИСТИЛИДА. Дети! Нашлись!
ТЕРАПОНТИГОН. О! Юпитер
(Флейтисты снова играют, нашедшиеся родственники обнимаются)
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. (подходит к Плавту, отдает кошелек)Вот ваш выигрыш. С братьями и сестрами – сильно! Неожиданно!
ПЛАВТ. Сам не ожидал. Импровизация!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Только не радуйтесь раньше времени. С вами будет то же что и со всеми. Сначала вознесут до небес, а потом забудут.
( изображая людей)Кто такой, Плавт? По-моему, его звали Тит Макций. Да его вообще не было!
ПЛАВТ. Спасибо за предупреждение! Постараюсь сделать так, что бы, не забыли!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Ха-ха. Каким образом?
ПЛАВТ. Я придумаю, что-нибудь!