Явление 6
Появляется Феникия
ФЕНИКИЯ. Демонес!
ДЕМОНЕС. Феникия!
ФЕНИКИЯ. Демонес, мы пропали! Дядюшка отдает нас замуж?
ДЕМОНЕС. Кого? За кого?
ФЕНИКИЯ. Меня и Миррину! Миррину за македонского воина, меня за пунийского купца!
ДЕМОНЕС. Не может быть!
ФЕНИКИЯ. Может! Помнишь вчера, когда мы были в саду, ну мы еще радовались, что его так долго нет, так вот, в это время он решил наши судьбы на форуме!
ДЕМОНЕС. И когда свадьбы?
ФЕНИКИЯ. Македонец Миррины еще в походе, а вот мой купец уже приехал. Он заплатил 20 мин. Им осталось только подписать брачный договор!
ДЕМОНЕС. О! Бессмертные! За что вы разгневались на нас!
ФЕНИКИЯ. Но любовь придала мне силы и я его похитила!
ДЕМОНЕС. Купца?
ФЕНИКИЯ. Нет, договор!
ДЕМОНЕС. О, ты прекрасна! Неужели мы спасены?!
Из дома выходит Полимахероплагид.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Миррина! Миррина! Да где же ты!
Появляется Миррина с горой медной посуды.
МИРРИНА. Где я? Интересный вопрос! В нашем доме ведь полы моются сами! Кофе сам заваривается и вприпрыжку бежит к вам в комнату! Пыль, увидев как вокруг пыльно, стыдливо улетает в окно, а продукты весело взявшись за руки, с разбегу падают в кастрюлю, которая до этого сама сбегала на речку и почистилась, да и варятся там самостоятельно, посыпая себя солью и перцем…
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Хватит, я все понял. Ты была на кухне!
Миррина мне нужно уйти по делам ненадолго
Сказал мне старшина нашей курии,
Что деньги мне выплатят за Аполлоновы игры.
А ты вернись-ка, обратно и дом сторожи!
МИРРИНА. Сторожить дом? Вы думаете, его кто-нибудь утащит?
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Очень смешно! Запри двери. Я сейчас вернусь. (заметив Феникию)А где Феникия? Эй, ваятель, вы ее случайно не видели?
ДЕМОНЕС. Добрый день! Нет, я её не видел!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. (подходит к дому Демонеса, говорит, глядя на Феникию)А это что такое?
ДЕМОНЕС. Её статуя хотя бы так я могу ее созерцать!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Тонкая работа! (бьет тростью, Феникиявскрикивает)И кричит натурально!(замахивается)А ну марш домой!
ДЕМОНЕС. Она не пойдет!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Это почему бы я хотел знать? По какому такому римскому праву, а?
ДЕМОНЕС. Потому что это… это не Феникия!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Да!? А кто же это?
ДЕМОНЕС. Это…это ее сестра! Близнец! Сестра-близнец!
Миррина роняет посуду.
Явление 7
Плавт накидывает на себя хламиду, меняет голос и походку. Подходит к дому Демонеса
ПЛАВТ. (поднимает посуду)На счастье! На счастье!(подходит кПолимахероплагиду)Здравствуйте, прошу прощения, что мы не предупредили о своем приезде!(обращается к Феникии)Мильфидиппа, поздоровайся, не стой как истукан! Онемела от счастья! Мы приехали из Апулеи! Мильфидиппа с младенчества разыскивала свою родную сестру. Они близнецы! Объездили все: Африку, Азию, даже по Европе побродили, дикая пока местность, но думали: а вдруг! И вот совсем отчаявшись, прибыли в Рим, повстречали Демонеса, и он указал на Ваш дом! А так как он скульптор то сразу решил высечь статую Мильфидиппы.
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Ну, высечь это надо бы…Миррина, а Финикия дома?
МИРРИНА. Финикия… дома, где же ей быть…
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Пусть выйдет к нам, тут сестра ее приехала. (пауза)Что стоишь?
МИРРИНА. Чего стою… так я забыла мне на кухню надо…
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Сначала позови нам Феникию. Хочется увидеть сестер вместе, не правда ли?
МИРРИНА. Ух, ты! Вот ведь! Вам хочется увидеть их вместе, а я значит должна ее позвать?
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. И поживее, а не то я рассержусь!
Миррина медленно уходит в дом
ПЛАВТ. (ставит трость, смотрит на тень)О Солнце то уже в Меркурии нам пора на корабль, а то он уплывет без нас!! Мильфидиппа собирайся мы уходим!
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Нет, подождите, ведь вы столько ждали этой встречи! Сейчас приведут ее сестру! Миррина, Феникия, где же вы! Идите скорее, мы ждем!
Выходит Миррина
А где же сестра Мильфидиппы Феникия?
МИРРИНА. Она не может выйти…
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. ( Плавту) Неожиданно, да? А я почему-то так и думал! Что же ей мешает выйти?
МИРРИНА. Я не знаю! Закрылась в комнате и не идет….
ПОЛИМАХЕРОПЛАГИД. Так! Ну, все! Стража! Стража!
Входят воины
( дает им деньги)Вот вам. Охраняйте все входы и выходы на нашей улице! А я сам приведу ее сюда, но если ее там нет, то я арестую все вашу шайку! Меня не проведешь!
( Уходит)
ФЕНИКИЯ. Мы пропали!
ПЛАВТ. Дверь крепкая?
МИРРИНА. Какое-то время выдержит.
ДЕМОНЕС. Бежать невозможно! Воины оцепили улицу!
ПЛАВТ. Друзья, мои мы остаемся и доиграем пьесу до конца!
МИРРИНА. Хвастун!
ПЛАВТ. Да как в греческой пьесе «Хвастун»! Ваши дома стоят рядом. Стена у них общая! ( Демонесу)Демонес бери инструмент, ты должен пробить отверстие в стене между своей комнатой и спальней Феникии. И постарайся, что бы твои удары совпадали со стуком в дверь, иначе он догадается. Скорее!
ДЕМОНЕС. Бегу!
Демонес убегает в свой дом. Слышаться крики Полимахероплагида «Феникия открой!» и громкий стук в дверь, а так же удары в стену Демонеса.
ПЛАВТ. ( Феникии) Феникия, как только отверстие будет готово, пролезай в комнату!
ФЕНИКИЯ. Любовь даст мне силы! Я теперь ничего не боюсь!
ПЛАВТ. Да, но как только старик выйдет, через это же отверстие беги сюда!
ФЕНКИЯ. Хорошо! (убегает)
МИРРИНА. А это зачем?
ПЛАВТ. Вы что забыли: к Феникии приехала ее сестра Мильфидиппа, и они должны встретиться!
МИРРИНА. Но как они встретятся!
ПЛАВТ. Все объясню по ходу пьесы, репетировать некогда!
Слышен крик Полимахероплагида «Все я ломаю дверь!» грохот падающих двери и кирпичей. Из дверей своего дома в клубах штукатурной пыли выходит Демонес с куском стены.
ДЕМОНЕС. Готово!
ПЛАВТ Пора! Все по местам! (Убегают)