Section 3. Social business letters
Поздравляем Вас с назначением на должность главного бухгалтера.Компания «Текстайлз Трейдинг Кампани» заняла первое место по объемам продаж в Западном регионе за июль.
«Хейердал Корпорейшн» выполнила, казалось бы, невыполнимую задачу, закончив строительство головного офиса точно в срок.
Мы только что узнали о Вашей болезни и госпитализации и хотели бы навестить Вас в больнице, как только это возможно.
Мы ожидем Вашего скорейшего выздоровления и надеемся, что Вы в скором времени выпишитесь из больницы.
Мы были поражены, узнав о кончине Вашего отца, который был нашим коллегой и другом.
От имени Совета Директоров «Мэнчестер Билдинг Кампании» я хотел бы выразить признательность и передать поздравления «Карстоун Корпорейшн» за успешное завершение реконструкции офиса в Лидсе после пожара.
Мы высоко ценим мастерство и квалификацию рабочих, а также профессионализм и преданность делу Вашего руководителя проекта.
Мы принимаем ваше приглашение на званый ужин в честь главы компании г-на Джеймса Хопкинса.
Г-н Джон Браун хотел бы посетить ваш завод по производству станков на следующей неделе.
Мы забронировали зал на 100 человек в гостинице «Винчестер» для проведения ежегодной встречи акционеров нашей компании.
Г-н Джонсон работал в отделе продаж в течение 10 лет и прекрасно зарекомендовал себя.
Г-жа Конрад покидает нашу компанию по собственному желанию, поскольку считает, что не может рассчитывать на дальнейшее продвижение при нынешней кадровой политике.
Г-н Уотсон проявил себя как способный, дисциплинированный, приятный человек.
Г-жа Браун является ценным приобретением для любой компании.
Наша компания планирует открыть новое отделение в Вашем городе.
SECTION 4. ENQUIRIES
Мы признательны за внимание, которое Вы уделили нашему заказу.
На нас произвело благоприятное впечатление Ваше медицинское оборудование, представленное на Вашем стенде на выставке “Медицина сегодня” в Праге.
Мы имеем целый ряд торговых точек по всей стране.
Мы разместим у Вас значительный заказ, если Вы предоставите нам скидку в 10% с прейскурантных цен.
Мы прочитали Ваше рекламное объявление о продаже садового инвентаря.
Назначьте нам, пожалуйста, самые выгодные условия платежа и цены.
Мы представляем сеть ресторанов и кафетериев и хотели бы закупить у Вас рыбные консервы в больших количествах.
В качестве уступки с нашей стороны, мы готовы оплатить 50% суммы аккредитивом.
Мы были бы признательны, если бы Вы выслали нам Ваши брошюры в двух экземплярах.
Мы занимаемся экспортом икры и рыбных консервов из России.
Российская Торговая Палата сообщила нам Ваш адрес.
Нам нужна паюсная икра как с немедленной отгрузкой, так и с отгрузкой через равные промежутки времени.
Мы надееемся, что Вы сделаете все от Вас зависящее, чтобы выполнить наши требования.
Наши условия платежа: безотзывным аккредитивом, который должен быть открыт в Московском отделении Эксимбанка на полную стоимость контракта.
Мы планируем осуществлять отгрузку товара равными партиями до конца этого года.
Наша обычная практика - платеж на искассо.
Пожалуйста, вышлете нам Ваши проспекты в трех экземплярах.
Мы будем Вам признательны, если Вы направите нам Вашу оферту с разбивкой общей цены по позициям.
Если возникнет необходимость, мы вышлем Вам дополнительную информацию относительно данных станков.
Мы будем признательны за Ваш немедленный ответ.
Мы готовы снизить цену на 5% до 10 долл. США за единицу.
Мы видели Ваше оборудование на ярмарке, и если Ваши цены конкурентоспособны, то мы закажем у Вас пробную партию.
Мы намереваемся открыть отделение нашего банка в Москве.
Мы хотели бы знать, какие скидки Вы предоставляете оптовым покупателям.
Нам срочно нужно 3000 фунтов паюсной и 2000 фунтов белужьей икры.
Принимая во внимание вашу передовую технологию и выгодные условия и цены, мы намерены разместить у Вашей фирмы большой заказ.
Мы хотели бы знать, по какой цене и на каких условиях мы могли бы приобрести у Вас бочковую икру и рыбные консервы.
Ваша оферта должна сопровождаться подробными спецификациями.
Нам нужны офисные шкафы следующих размеров: высота - 1,7 м, ширина - 0,7 м, глубина - 0,4 м.
Если Ваши цены будут приемлемыми для нас, то мы разместим у Вас твердый заказ.
Мы - оптовая фирма, занимающаяся продажей хлопчатобумажных тканей.
Это оборудование пользуется большим спросом в России.
Мы заинтересованы в покупке икры с немедленной поставкой.
Мы намерены приобрести бочковую икру в больших количествах.
Мы являемся единственными производителями такого рода высокоточного оборудования в Венгрии.
Пожалуйста, укажите стоимость упаковки для морской транспортировки оборудования.
Порядка ради, подтвердите получение нашего запроса.
Руководство по эксплуатации и уходу должно быть напечатано на двух языках: английском и русском.
Оборудование должно поставляться комплектно со всеми необходимыми инструментами и принадлежностями.
К нашему сожалению, станков Модели А в настоящее время нет в продаже.
Мы не замедлим вернуться к этому вопросу, как только будут закончены испытания оборудования.