Языковые средства воплощения

Стиле-

образ-

зующие

черты

Языковые средства их воплощения

Официально-деловой стиль

Научный стиль

Обоб-

щён-

ность

►Абстрактная лексика, в т. ч. отглагольные существительные типа

появление, упорядочение, запрос, унификация, задание, выпуск, неявка

►Составные наименования типа

населённый пункт, технические средства защиты, средство передвижения

► Формы ед. числа существительного в обобщённом значении, например:

волк относится к хищным млекопитающимся…

►Формы глагола настоящего времени с абстрактным (обобщённым)

значением:

Индивидуальные трудовые споры рассматриваются в суде

Сборка статера производится в порядке, обратном разборке

►Особые способы названия людей типа должностное лицо, клиент, работник,

руководитель учреждения, заявитель

►Паралингвистические средства: формулы, схемы, графики и др.

Инфор-

маци-онная

насы-щен-

ность

►Терминология¹

►Обособленные члены предложения

►Однородные члены предложения

►Полипрозитивные² предложения

Так, предложение Для разъяснения гражданам порядка рассмотрения сообщений о преступлениях, связанных с пожарами, в местах, доступных для посетителей, вывешивается соответствующая информация содержит следующие пропозиции:

1) случаются пожары;

2) совершаются преступления;

3) некоторые из преступлений связаны с пожарами;

4) граждане сообщают о случаях пожара;

5) граждане хотят знать о порядке рассмотрения их заявлений;

6) должностные лица обязаны предоставить им эту информацию;

7) эта информация предоставляется в письменном виде;

текст, содержащий эту информацию, вывешивается в определённых местах;

эти места должны быть доступны для граждан

Таблица 6

Языковые средства воплощения точности и логичности строгих стилей

Стиле-

образ-

зующие

черты

Языковые средства их воплощения

Официально-деловой стиль

Научный стиль

Т

О

Ч

Н

О

С

Т

Ь

► Употребление терминов в соответствии с их дефинитивным значением

► Лексический повторы при ограниченной замене слов/выражений

синонимичными

►Предложения с полной структурой (полные)

►Вставные конструкции

Государственные инспекторы труда обязаны хранить охраняемую законом тайну (государственную, служебную, коммерческую и иную)…

Арифметические и логические операции выполняются с восьмиразрядными числами, а также числами двойной длины (16 разрядов)

►Генитивные цепочки²⁹

…используется для обоснования допустимых технологических норм потерь сырья

…достичь усиления защитного действия цинкового покрытия

► Отымённые предлоги типа

Вследствие, по мере, в сфере, на предмет, в целях

►Ссылки

на другие документы:

В соответствии с Указом Президента РФ от 8 мая 2001 г. № 528 «О некоторых мерах по укреплению юридических служб государственных органов» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, № 20, ст.. 2000) и в целях повышения уровня правового обеспечения деятельности Федерального агентства по рыболовству приказываю:...

на работы других исследователей:

То, что словарь в значительной степени должен отражать уровень развития культуры, становится, таким образом, само собой разумеющимся, так как словарь, содержательная сторона языка, всегда выступает в виде набора символов, отражающих культурный фон данного общества [Cепир 1993: 276]

►«Расщеплённые» сказуемые типа

Оказывать содействие (помощь, сопротивление, влияние)

Совершать поступательные (вращательные, колебательные) движения

►Ряды однородных членов предложения:

Производитель фонограммы, организация эфирного или кабельного вещания осуществляют свои права в пределах прав, получен­ных по договору с исполнителем и авто­ром записанного на или передаваемого в эфир или по кабелю произведения (5 рядов)

►Цитирование

Окончание табл. 6

Л

О

Г

И

Ч

Н

О

С

Т

Ь

►Рубрикация³⁰ в значительных по объёму текстах

►Языковые средства, выражающие каузативные³¹ значения:

▪ каузативные глаголы типа способствует, влияет, обуславливает, сказывается на…

▪ каузативные предлоги типа:

в связи с, вследствие, в целях, для, исходя из, в соответствии с, в зависимости от

▪ существительные с каузативной семантикой:

обоснование, влияние, предопределённость;

▪ каузативные союзы:

если, так как, поскольку, так что, чтобы

►Абзацное членение, осуществляемое по логическим схемам «утверждение → доказательство», «причина → следствие»

►Метатекстовые средства, передающие логику развития мысли, типа

С одной стороны…Из этого следует… В то же время…К тому же…Теперь обратимся к…

►Использование индуктивных, дедуктивных и др. способов изложения информации

Таблица 7

Языковые средства воплощения

стереотипности и безличностно-нейтральной тональности строгих стилей

Стиле-

образ-

зующие

черты

Языковые средства их воплощения

Официально-деловой стиль

Научный стиль

Стерео-тип-

ность

► Использование графических сокращений, предусмотренных ГОСТом

►Как правило, отсутствие языковых средств создания выразительности³²

► Использование реквизитов

► Канцелярские клише типа проживает по адресу, по месту жительства, выносится на обсуждение, надлежит, нотариально заверенный

►Употребление терминов в соответствии с

их дефинитивным значением

►Научные клише типа практическая значимость, имеет преимущества, что и требовалось доказать

►Библиографическое описание

►Библиографический список

Окончание табл. 7

Без-

лич-ностно-нейт-

раль-ная

тональ-

ность

► Запрет на употребление разговорной лексики и фразеологии

► Отсутствие, как правило, языковых средств создания выразительности

► Пассивные конструкции

Экспертной комиссией производится отбор ценностей

Выдвинутая автором гипотеза впоследствии была доказана опытным путём

►Ограниченное употребление слов с оценочной семантикой типа

убедительный, всесторонний, недостаточно, весьма, негативный

►Ограниченное употребление личных местоимений 1-го и 2-го лица

Местоимения (а также соответствующие формы глагола)

а) в большинстве документов не употребляются;

б) в отдельных жанрах (например, в тексте доверенности) обозначают человека как обладателя определённого правового статуса

Из местоимений употребительно только мы

а) в качестве т. н. авторского мы, используемого вместо обычного я, например: методика, которую мы предлагаем;

б) для выражения совместности действия (где мы = автор + читатель), например: мы видим, что эта задача имеет два решения

►Устранение субъекта из предложения типа второй способ представляется более оптимальным; можно предположить, что...; следует пересмотреть параметры модели

►«Расщеплённые» сказуемые типа

осуществлять (возлагать) контроль

►Именной характер текста (преобладание именных частей над глаголами):

Для разъяснения гражданам порядка рассмотрения сообщений о преступлениях, связанных с пожарами, в местах, доступных для посетителей, вывешивается соответствующая информация

(Из 14 знаменательных слов 1 глагол)

Изменение сопротивления цепи ротора или напряжения при одновременном введении в ротор резисторов обеспечивает регулирование момента двигателя, и механические характеристики оказываются мягкими

(Из 17 знаменательных слов 2 глагола)