Глава 6 стилистические ресурсы словообразования

Словообразовательные аффиксы могут выполнять стилистичес­кую функцию. Так, сопоставляя глаголы воспретить и запретить, мы устанавливаем их синонимичное значение, но вместе с тем от­мечаем, что первому из них приставка вое- придает оттенок офи­циальности (ср.: Проход воспрещён; Курить воспрещается).

В других случаях наблюдается синонимия приставок с раз­личными смысловыми оттенками. Так, сопоставляя пары слов: мальчик закричал — мальчик вскричал и медведь заревел — мед­ведь взревел, мы в каждой паре отмечаем у глаголов общее значе­ние «возникновение действия», но наличие приставки вз-/вс-придает глаголам добавочный оттенок интенсивности, который не вносится приставкой за-.

1. В качестве синонимичных могут употребляться приставки в- и вз-', вбежал — взбежал {на гору}; влез — взлез {на дерево}. Различие сказывается в том, что глаголы с приставкой вз-, обыч­ные для писателей первой половины XIX в., в более поздний период стали употребляться реже, уступив место однокоренным глаголам с приставкой в-.

При стилистически нейтральных глаголах бранить, ругать в толковых словарях приводятся приставочные образования: вы­бранить, выругать с пометой «разговорное», избранить с поме­той «просторечное», изругать с пометой «разговорное». Такую окраску придают основам подобных глаголов приставки вы- и из-, вносящие значение «проявление действия в очень сильной степени».

В других случаях приставка из- придает глаголам книжный характер. Сочетаются они обычно с названиями понятий отвле­ченных, тогда как с приставкой вы-, входя в нейтральную лекси­ку, они употребляются в сочетании с названиями конкретных предметов; ср.: избирать — выбирать, изгнать — выгнать, изли­вать — выливать, изыскать — выискать, испросить — выпро­сить, исчерпать — вычерпать. В то же время глагол искупать по сравнению с глаголом выкупать имеет разговорный оттенок.

Устарелый характер придает приставка воз- глаголам возлю­бить (ср. полюбить), возрадоваться (ср. обрадоваться).

В парах глаголов взвесить — завесить, сшить — пошить, сна­чала — поначалу второй вариант присущ разговорно-простореч­ному употреблению.

Для просторечия характерно наличие приставки в ряде слов, которые в литературном языке употребляются как бесприставоч­ные: завсегда (ср. всегда), задаром (ср. даром, также в значении «бес­полезно, напрасно»), зазря (ср. зря), заиметь (неправомерное образование глагола совершенного вида со значением «достать, получить, приобрести в собственность или во владение»), заполу­чить (ср. получить), напополам (ср. пополам), насовсем («навсегда») и др. Ср. также неправильное взаимообразно (вместо заимообразно).

2. Стилистическая дифференциация приставок, мало еще изученная, в стилистическом плане проявляется гораздо слабее, чем дифференциация суффиксов. В работах В.В. Виноградова, А.И. Ефимова, в академической «Грамматике русского языка», в специальных исследованиях приводится большой материал, ха­рактеризующий суффиксы по признаку отнесения соответству­ющих образований к разным речевым стилям и по придаваемой производным словам экспрессивно-эмоциональной окраске.

В одних случаях при суффиксальном словообразовании по­являются синонимы, различающиеся стилистической окраской. Так, сопоставляя существительные жилет— жилетка, щебень — щебёнка, отмечаем у второго слова в каждой паре разговорный оттенок (при нейтральном характере первого слова).

В других, более многочисленных случаях синонимы могут отсутствовать, но суффиксальные образования характеризуются явно выраженной экспрессивностью с широкой гаммой оттен­ков сниженного стиля — от обиходно-разговорного до вульгар­но-просторечного. Так, разговорный характер с оттенком фамильярности или просторечия присущ существительным с суффиксами: -ль {враль); -аш/-яш {мордаш, кудряш); -ун {крикун, болтун); -ак{а)/-як{а) {писака, кривляка); -яг{а) {деляга, здоровя­га); -ён{а) {сластёна); -ух{а)/-юх{а) {грязнуха, горюха); -ёжк{а) {делёжка, зубрёжка); -овк{а) {голодовка); -отн{я) {пачкотня);

-ц{а) {ленца) и др. Просторечный характер отмечается у сущест­вительных с суффиксами: -ан {горлан); -ей {богатей); -уг{а)/-юг{а) {жадюга); -юк{а) {подлюка); -ах{а)/~ях{а) {замараха, растеряха);

-их{а) {врачиха); -ёх{а) {дурёха); -н{я) {брехня); -ъё {бабье) и др.

Следует отметить, однако, условность деления суффиксов на «разговорные» и «просторечные»: во многих случаях, так же как у непроизводных слов, трудно разграничить экспрессивные оттенки, вносимые суффиксами (одни и те же слова с некото­рыми приведенными выше суффиксами даются в словарях и грам­матиках с разными стилистическими пометами).

Важную роль в общей экспрессивной оценке слова с тем или иным суффиксом играет стилистический характер производя­щей основы. Так, громила (<- нейтр. громить) характеризуется как разговорное слово, а вышибала {<— разг. вышибать) — как просторечное; ср. также: зверьё — бабье, мазня — брехня.

Играет роль также частота употребления слова, его обычность или необычность, традиция и т.д. Слова с одним и тем же суффик­сом могут быть стилистически нейтральными и просторечными;

ср.: делянка — гулянка, пряха —растеряха, ткачиха — врачиха. В других случаях наблюдается разная степень «сниженности» сти­ля (разговорность и просторечность); ср. слова с суффиксом -лк{а): раздевалка — читалка, сушилка — курилка.

Помимо принадлежности к разным стилям речи, многие слова со сниженной оценкой характеризуются различными экспрес­сивно-эмоциональными оценками: выражением пренебрежения, презрения (негодяй, скупяга, солдатьё), фамильярности, иногда с оттенком ласковости, иронии, шутливости {племяш, тихоня, кап­ризуля) и т.д.

Большой выразительностью отличаются образования с суф­фиксами субъективной оценки (существительные, прилагатель­ные, наречия), употребляемые в художественной литературе, фольклоре, разговорной речи: букетик, головка, пылинка, звёз­дочка, волюшка, зайчишка, старикашка, лисонька, реченька, доми­на, бородища, словечко, рыбушка; кругленький, лёгонький, сероватенъкий, здоровёхонький, смирнёшенький, живёхонек, далё-конек, чернёшенек', раненько, близёхонько, шепотком, вечерком, сторонушкой.

Отдельные «разговорно-просторечные» суффиксы могут вхо­дить в состав слов диалектной речи: бурена, ковыляга, крякуша, болтух, ворожей, а также речи профессиональной: каталь, выпи­ловка.

Широкий круг суффиксов используется для образования слов книжной речи: -телъ {ваятель, вдохновитель); -ни(е) {иску­шение, свершение); -ти(е) {открытие, прибытие); -ость {недви­жимость, резкость); -ств{6) {естество, существо); -стви{ё) {бедствие, следствие); -ын{я) {гордыня, твердыня); -изн{а) {кри­визна, новизна) и т.д.

Разговорный характер присущ прилагательным с суффикса­ми -ущ-/-ющ-, -енн-, имеющими значение большой степени при­знака: большущий, толстущий, худющий, злющий, здоровенный, широченный.

В разговорной речи и просторечии используются прилага­тельные с суффиксом -аст-'. глазастый, горластый, губастый, зубастый и др.

3. Принадлежностью к разным стилям речи характеризуют­ся также слова, образованные путем словосложения. Сюда от­носятся слова книжных стилей: научные термины {языкознание, словообразование, высококалорийный)', поэтические слова {злато­кудрый, громокипящий); публицистическая лексика {мелкобуржу­азный, народно-хозяйственный); слова официально-деловой речи {судебнонадзорный, нижеперечисленный); слова разговорно-быто­вые {ротозей, зубоскалить, треклятый). Разговорно-бытовые слова выделяются своей экспрессивно-эмоциональной окраской.

Упражнение 23. Определите стилистическую окраску выделенных слов. Объясните в них роль суффиксов.

1. Грустен и весел вхожу, ваятель, в твою мастерскую. (/7.) 2. Вороная, например, лошадь... пуглива — ну, и ленца есть. (Г.) 3. Это был год, когда выпорхнули целые рои либералов-пенкосни'мотелей и принялись усиленно нюхать, чем пахнет. {С.-Щ.) 4. Ведомо каждому, Варенька, что бедный человек хуже ветошки и никакого ни от кого уважения получить не может, что уж там ни пиши, они-то, пачкуны-то эти. (Дост.) 5. ...Его считают скаредом, сребролюбцем и эгоистом... {Добр.) 6. Во вре­мя самарской голодовки земством и государством была оказана помощь народу выдачею хлеба зерном. {Усп.) 7. Стряпуха хлебы в печку сажает. {Сл.) 8. И надоем я вам ужасно: всё говорю и говорю, болтушка — скажете. {Никит.) 9. Будьте здоровы. От­дыхайте после предварилки. {Ч.) 10. Любопытный старикан... да! {Г.) 11. У него случился лёгкий паралич, затем слепота (времен­ная), затем какая-то чертовщина с сердцем. {А.Т.) 12. Не было и не будет тебе счастья, Матвей. Душа-то у тебя хорошая, да гор­дыня неуёмная. {Гл.) 13. Гетры серые носила, шоколад «Минь­он» жрала, с юнкерьём гулять ходила — с солдатьём теперь пошла? {Бл.) 14. Флаг-капитан принадлежал к тем баловням судьбы, ко­торым жизнь даётся очень легко. (Н. – П)