38

Содержание

Введение 3

1. Языковое выражение эмоций 5

1.1 Феномен эмоций в исследовательской литературе 5

1.2. Эмоции как объект исследования в лингвистике 8

2. Языковое выражение эмоций в английском и русском языках 14

2.1 Лексические средства выражения эмоций в русском языке 14

2.2 Лексические средства выражения эмоций в английском языке 23

Заключение 35

Список литературы 37

Введение

Актуальность данной тематики обусловлена тем, что все люди выражают эмоции, при этом основным средством такого выражения выступает язык. Язык по отношению к эмоциям реализует две функции: номинативную (дает названия эмоциям) и экспрессивную (служит для выражения эмоций). Соответственно в словарном составе языка принято выделять два класса единиц: называющие (описывающие) эмоции и выражающие эмоции. Эти два класса лексики, по определению, противопоставляются друг другу и являются системно взаимоисключающими.

Эмоции играют в нашей жизни большое значение. С помощью них мы передаем различные чувства: гнев, радость, ненависть, любовь и т.д. Лучше всего передать эмоции с помощью языковых средств языка. Такие возможности есть как в русском, так и английском языке. Вопрос изучения языковых средств выражения эмоций интересовал многих лингвистов. Он является достаточно изученным, но сохранил актуальность и сейчас. В большей степени это связано с тем, что отсутствует четкое определение эмоций и их классификации. Поэтому вопрос об изучении лексических средств выражения эмоций в английском и русском языках достаточно актуален и мы решили рассмотреть его в нашей работе более подробно.

Целью данной курсовой работы является анализ лексических средств выражения эмоций в английском и русском языках.

Предмет исследования: выражение эмоций в английском и русском языках.

Объект исследования: лексические средства выражения эмоций.

Задачи:

1. Провести анализ феномена эмоций в исследовательской литературе.

2. Рассмотреть эмоции как объект исследования в лингвистике.

3. Проанализировать лексические средства выражения эмоций в русском языке.

4. Проанализировать лексические средства выражения эмоций в английском языке.

Структура исследования включает в свой состав введение, две главы, заключение и список литературы.

1. Языковое выражение эмоций

1.1 Феномен эмоций в исследовательской литературе

Эмоции в настоящее время продолжают оставаться предметом споров при попытке осмыслить их в рамках научной теории. Дискуссии ведутся буквально по всему кругу связанных с эмоциями проблем - от вопроса о том, какие психические явления следует относить к эмоциональным, до вопроса о принципиальной роли эмоций в осуществлении процессов жизнедеятельности отдельного индивида.

Затруднения в теоретической интерпретации эмоций обусловлены, по мнению А.Ф. Бондаренко, целым рядом причин. Прежде всего, тем, что когда речь идёт об эмоциях, то здесь наблюдается особый случай: они являются самой интимной специфической характеристикой психического. Именно в этом отношении эмоции, может быть, даже превосходят по своему значению компонент интеллекта; ведь, во всяком случае, современные компьютеры, которые успешно воспроизводят ряд функций интеллекта, в принципе лишены какого бы то ни было подобия эмоциональности. Вот почему в силу того, что эмоции - это явления глубоко человеческие и интимные, встает ряд вопросов о возможности систематического исследования эмоций и возможности обнаружить у эмоций объективные закономерности, стабильность и регулярность [1, с. 63].

В то же время, познание эмоций и чувств, сосредотачивающих жизнь человека на определённых явлениях, познание внутренних конфликтов и кризисов, приводящих к переоценке идеалов, к решительным поворотам в жизни и тому подобных явлений, могло бы способствовать решению задач общепсихологической теории, а именно - интеграции ее феноменов, процессов, психических функций в целостную личность. Чтобы психология эмоций более полно охватывала круг связанных с эмоциями проблем, необходимы поиски новых направлений теоретического и экспериментального их изучения [4, с. 120].

Вопрос изучения эмоций в науке имеет длительную историю. Первая систематически разработанная трактовка эмоциональных явлений принадлежит интроспективной психологии, основоположником которой является Вильгельм Вундт. Он же является представителем сенсуалистических теорий, которые связывают эмоции с простейшими психическими процессами и ощущениями. Вундт совершенно определённо указывает на двухкомпонентность структуры эмоциональных процессов. На основе эмпирических данных В. Вундт выделил шесть главных компонентов чувственного процесса и предложил три основных измерения эмоций: удовольствие-неудовольствие, возбуждение-успокоение, направление-разрешение, что нашло своё отражение в его трёхмерной теории чувствований [16, с. 99].

Теория В. Вундта критиковалась американским психологом Э. Титченером, который подверг сомнению выдвинутый Вундтом тезис о неисчислимом множестве чувств. Э. Титченер полагал, что существует только два вида чувств: удовольствие и неудовольствие, все остальные чувства Вундт «выдумал» [6, с. 289].

Первым традиционную концепцию эмоций поколебал известный американский психолог Уильям Джемс. В 1884 году он изложил, а в 1894 году развил далее тезис о том, что непосредственно за восприятием возбуждающего факта следует телесное изменение, а наше переживание этих изменений и есть эмоции. Подобную точку зрения разделял и датский исследователь К. Ланге: по его мнению, эмоции возникают в результате моторных изменений, вызываемых некоторыми раздражителями. Хотя позиции У. Джемса и К. Ланге не совсем идентичны, вследствие сходства и совпадения во времени их теорий (Ланге К. опубликовал свою работу в 1885 году), их стали рассматривать как единую теорию, известную сейчас, как и «теория Джемса-Ланге». Это физиологическая теория, которая имеет значение и поныне. Согласно её положениям, эмоциональное состояние является производным от состояния периферических органов. Джемс делит эмоции на «низшие» и «высшие». К «низшим» он относит эмоции, связанные с состоянием гнева, страха и т. д.; к «высшим» относит, например, эмоции, связанные с эстетическими потребностями. Теория Джемса-Ланге имеет некоторое основание для объяснения целого ряда эмоциональных ощущений, но в целом она исходит из неправильных физиологических предпосылок [2, с. 405].

Основоположник бихевиоризма Джон Уотсон отверг теорию Джемса-Ланге. По его мнению, эмоции представляют собой специфический вид реакций, проявляющихся в трёх основных формах: страха, ярости, любви. Как видно Д. Уотсон остался на позициях Джемса и Ланге, хотя и исключил из их теории интроспективные элементы [7, с. 134].

Центральная теория эмоциональных переживаний, которая получила название «таламической теории Коннона и Барда», была выдвинута в противовес идеи отождествления эмоций с вегетативными изменениями. Согласно этой теории, эмоции отождествляются с физиологическими процессами, происходящими в центральной нервной системе. Такой подход к эмоциям положил начало плодотворным исследованиям, которые привели ко многим сенсационным открытиям. Физиологический подход к эмоциям предполагает выяснение всего структурного аспекта этих явлений.

Интересно также другое направление в психологии, выяснявшее функции эмоций. Так, У. Мак-Дауголл в своих рассуждениях исходил из факта целенаправленного поведения живых существ. Согласно его теории, регулятором целенаправленного поведения животных и людей являются инстинкты. Эмоция направляет индивида к определённым целям, она свидетельствует о возбуждении инстинкта. Эмоция содержит в себе импульс к действию, но как человек будет себя вести в конкретной ситуации, зависит не только от эмоций, но и от других психических образований – сложных чувств. Теория Мак-Дауголла не получила большого распространения.

В зарубежной психологии одним из ведущих учёных в области эмоций долго являлся крупнейший американский психолог Керрол Э. Изард, который исследовал человеческие эмоции практически во всех аспектах. Керрол Э. Изард старался объяснить, каким образом эмоции образуют существенную часть человеческого сознания, познания и действия. Он подвергал анализу важнейшие теории и эмпирические исследования, чтобы приблизится к общему пониманию в отношении человеческих эмоций. Керрол Э. Изард исследовал человеческие эмоции в непосредственной связи с познавательной способностью и деятельностью человека [9, с. 250].

Отечественные психологи критиковали К.Э. Изарда за то, что важнейшим компонентом эмоций он не рассматривал отношение субъекта к объектам, явлениям, событиям, которые в отечественной психологии рассматривают как основу эмоций [6, с. 290].