1.3. Метафорические эпитеты любви

В прозе авторов встречаются как узуальные и художественные эпитеты, зафиксированные в словарях эпитетов (Ведерников 1975; Горбачевич, Хабло 1979; Павлович 1999), так и авторские, передающие современные смыслы, которые еще не отмечены в лексикографических описаниях. Узуальные и художественные эпитеты любви широко известны среднему носителю языка и обладают умеренным экспрессивно-оценочным потенциалом. Авторские эпитеты: Любовь их, pianissimo и legato, была совсем иной, чем та, первая, бурная и беспамятная (У.7); Собака, безусловно, не предаст, но это облегченный вид любви (Г.16)  используются чаще для описания парадоксальных эффектов, связанных с любовью. В текстах Л. Улицкой встречаются оксюморонные сочетания: У нее была на редкость удачная несчастная любовь, ради которой она и оставила своего первого невнятного мужа (У.10); … мучительно вспоминал о самых счастливых минутах его жизни, о первых днях внезапно постигшей его любви… (У.1).

Признаки Любви в образном слое концепта объективированы в текстах авторов основными группами эпитетов:

1) Качественные характеристики любви: возвышенность по форме и содержанию: Оправдывается ли подлость нестерпимо большой любовью? Нестерпимо большой ревностью и болью? (У. 5); длительность чувства: … жива и вечнозелена была ее любовь к сыну (Т.34); взаимность чувства: Оказывается, у человечества есть несколько жизненных матриц: разделенная любовь, неразделенная любовь, треугольник (Т. 39); Когда у старших детей ответная любовь (Г.79); Данные эпитеты Любви выявляют авторское восприятие чувства, согласующееся с традиционным.

2) Божественное начало в любви: Происходила великая и тайная любовь, со всеми признаками ее исключительности и божественности: полнота всяческой близости, свежий ожог от каждого прикосновения, сверхсловесное всепонимание, блаженство общего молчания и наслаждение беседой (У. 5). В эпитетах этой группы обнаруживается положительное отношение авторов к Любви «божественной», данной свыше, и терпимое – к прочей.

3) Искренность чувства: Ася, испытывая облегчение, слегка унижающее ее искреннюю любовь и безмерное почтение к троюродной сестре, скатывалась чуть ли не вприпрыжку со второго этажа... (У. 9). Искренность чувства в текстах авторов бывает передана посредством химических, вкусовых тактильных эпитетов: Такой беспримесной любви я еще не встречала (Г. 19).

4) Греховность плотской любви: Бунин, Куприн и Чехов с его «Дамой с собачкой» развернули в русской литературе неизведанное до начала двадцатого века пространство «небожественной» любви  вспыхнувшей внезапно страсти, адюльтера, связи, всего того, что девятнадцатый век именовал «грязным» (У. 5). В этих эпитетах проявляется нейтральное, небрезгливое отношение авторов к любовным отношениям, которые в традиционном обществе были под строгим запретом.

Эпитет в прозе В. Токаревой, Л. Улицкой и Н. Горлановой является одним из функционально нагруженных тропов, отражающих авторские признаки концепта Любовь, его субъективную оценку. Любовь в образном слое концепта, объективированном через эпитеты, предстаёт не только как возвышенное чувство, обладающее духовным, божественным началом, но и как любовь реальная, порой греховная, без завуалирования ее плотского характера.

В текстах авторов функционируют общеязыковые определения понятия: бесконечная; большая; великая; взаимная и др. – 21 наименование в 267 употреблениях (стереотипные признаки Любви), а также авторские эпитеты, содержащие современные смыслы: безблагодатная; беспримесная; Божественная; внезапно постигшая; вспыхнувшая; главная и единственная; горько-сладкая; греховная; драгоценная; дурацкая: голубенькая, позолоченная; жива и вечнозелена; затаенная; любовь до гроба; массовая; невостребованная; непомерно разросшаяся; облегченный вид любви; осложненная; полуматеринская; постельная; рвущаяся; роковая; сильная мужская; сущая; умозрительная; унизительная; утонченная – 34 единицы в 53 употреблениях. Любовь посредством окказиональных эпитетов мыслится как благодать, если это Богом данное чувство, в этом случае оно важно и значимо, может усиливаться со временем. Несмотря на сложность его восприятия, Любовь оценивается положительно. Легкость этого чувства, описана с иронией и передаёт отрицательные коннотации.