Тема 6 . Розвиток української термінології у 20-30 роках XX ст.

Заняття 1

План

1. Утворення ІУНМ та його роль у формуванні наукової термінології

2. Організаційна будова ІУНМ

Реферати

1. «Золоте десятиріччя » розвитку української науково-технічної термінології

2. Лексикографічні праці в доробку ІУНМ

3. Духовна спорідненість двох визначних українських наукових центрів - НТ1ІІ та ІУНМ

4. Термінологічна діяльність І.Шелудька

5. Термінологічна діяльність В.Фаворського

Література

1. Вовк А. Наукова мова і політика : 55 років української термінології в УРСР //Сучасність. -1978. -ч.7

2. Ганіткевич М. Манівці розвитку українського хемічного назовництва та української наукової мови //Науково-технічне слово.-Львів, 1992. -ч. І.

3. Кочерга О.Д., Кулик В.М. Українські термінологічні словники довоєнного періоду в бібліотеках Києва та Львова.-Інститут термінологічної фізики АН України.-К., 1993

4. Кочерга О.Деякі міркування про шляхи і манівці розвитку української наукової термінології //Сучасність,- І994.-Ч. 7-8

Методичні поради

У першому питанні слід висвітлити:

• утворення у 1921 році на основі обєднання Термінологічної комісії Українського наукового товариства та Правописно-термінологічної комісії Української Академії Наук Інституту Наукової Мови Академії Наук;

• розростання ІУНМ та бурхливий період у розвитку української науково- технічної термінології при визначеному плані та державній підтримці;

• виробництво спільних вимог для упорядників та редакторів , розробка єдиної системи позначок і посилань;

• 1921-1933 рр. - «золоте десятиріччя» розвитку української науково- технічної термінології.

При висвітленні другого питання розкриваємо такі проблеми:

• структура 1УНМ (галузеві відділи та секції: ботанічна, географічна, геологічна, зоологічна, математична, медична, метеорологічна, фізична, хімічна); сільськогосподарського (секції: ветеринарно-зоологічна, лісова, фітотехнічна); соціально-економічного (секції: економічна, соціологічна, ділової мови, філологічна, філософська, педагогічно-психологічна); технічного (секції: архітектурна, будівельна, гідротехнічна, гірнича, електротехнічна, механічна, с/г машинознавства, шляхів і мостів, технологічна, доморобська, фотокінематографічна); мистецького (секції: музична і театральна; правничого);

• угода 1УНМ з Державним видавництвом України про видання словників (1926 р.);

• вихід у світ «Інструкції для укладання словників в ІУНМ »(1928 р.) та термінознавчих праць, що уточнюють загальні настанови Інструкції щодо принципів складання української науково-технічної термінології;

• реорганізація Інституту Української Державної Мови (1929 р.);

• наслідки процесу СВУ (1930 р.) для діяльності ІУНМ;

• розформування ІУНМ (1931 р.), утворення Інституту Мовознавства.

Заняття 2

План

1. Теоретичні підвалини діяльності ІУНМ та термінографічна діяльність інституту.

2. Термінологічна діяльність західноукраїнських науковців у 1920-1930-х роках XX ст.

Реферати

1. Історична доля ІУНМ та його доробку

2. Національна спортивна термінологія молодіжних західноукраїнських товариств «Січ», «Сокіл» та «Пласт»

3. Розвиток української термінології та за кордоном (1920-1930 рр.)

4. Термінологічна діяльність Т.Секунди

5. Термінологічна діяльність О.Курило

Література

1. Аксіоми для нащадків,-Львів, 1992

2. Наконечна Г. Українська хімічна термінологія (Етапи розвитку)// Вісник АН України.- І993.,ч. 11

3. Репресивне відродження. -К., 1993

4. Шевельов Ю. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941). Стан і статус.-Нью-Йорк, 1987

Методичні поради

У першому питанні звертаємо увагу на такі аспекти:

• засади термінотворення двох шкіл народної орієнтації : Харківської (систематичний напрям) і Київської (етнографічний напрям);

• характеристика головних принципів на яких базувалась термінологічна праця ІУНМ, а саме: народна термінологія, власномовні морфеми, запозичення з мови-джерела, точність і однозначність поняття, пластичність терміна, т.б. придатність до творення похідних, доброзвучність та економність терміна;

• основні етапи роботи при укладанні словників та найвагоміші лексикографічні праці ІУНМ;

• головні принципи складання української технічної термінології.

При обговоренні другого питання слід звернути увагу на такі моменти:

• склад активності термінологічної праці на Західній Україні у зв’язку з політичним становленням;

• термінологічні словники міжвоєнного періоду на західноукраїнських землях;

• діяльність Українського Таємного Університету у Львові (1921-1925 pp.)