Тема 10. Лексико-семантичні особливості української наукової термінології

Заняття 1

План

1. Полісемія як вияв причинно-наслідкових відношень в терміносистемі.

2. Омонімічні відношення між термінами різних наукових систем загальновживаної лексики.

Реферати

1. Полісемія як вияв загальномовної закономірності.

2. Лексико-семантичні процеси загальнолітературної мови.

Література

1. Даниленко В. П. Лексико-семантические и граматические особенности слов-терминов//Исследования по русской терминологии,- Москва, 1982.

2. Дідківська Л. П., Родніна Л. О. Словотвір, синонімія, стилістика.- К.. 1982.

3. Жовтобрюх М. А., Кулик Б. М. Курс сучасної української літературної мови,-К., 1965.

4. Комова М. В. Документознавча термінологія,- Львів, 2003.

5. Словник української мови: В 11т //АН України Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні,- К, 1970-1980.

Методичні поради

При висвітленні першого питання звертаємо увагу на наступні моменти:

-створення в науковій термінології груп термінів, тісно пов’язаних між собою причинно-наслідковими зв’язками, які у свою чергу потребують постійної перебудови лексичного значення терміну;

-характерний термінології внутрішньосистемний зв’язок значень, що грунтується на метонімії;

-не притаманний тип полісемії, утворений шляхом метафоричного перенесення ( на основі подібності за формою, кольором);

-рухомість семантики мовног знака, що надає йому нового змісту за допомогою синекдохи.

У другому питанні аналізуємо:

-схожість і відмінність омонімії з багатозначністю слова;

-класифікація термінів-омонімів.

Заняття 2

План

1. Синонімічне гніздо термінів як історичне утворення на позначення одного поняття.

2. Антонімічні пари - вираження протилежності, контрастності понять у терміносистемах.

Реферати

1. Моделі синонімічних синтаксичних конструкцій в термінології документознавства.

2. Національно-Іншомовні дублети.

їЛітература

1. Ковалик 1. 1. Питання словотворчої омонімії і синонімії в сфері іменників слов'янських мов// Питання слов'янознавства,- Львів, 1962.

2. Комова М. В. Складання ділових документів,- Львів-Київ, 2007.

3. Полюга Л. М. Словник антонімів,- К, 1987.

4. Полюга Л. М. Антонімія і енантіосемія в термінології// 1 Міжнародна наукова конференція "Проблеми української науково-технічної термінології": Тези доповідей,-Львів, 1992.

Методичні поради

Обговорюючи перше питання акцентуємо увагу на:

• причинах утворення та особливості термінологічної синонімії;

• типах синонімії;

• особливостях лексичної синонімії;

• словотвірних синонімах;

• різновидах словотвірних синонімів при префіксальному варіюванні;

• різновидах словотвірних синонімів при суфіксальному варіюванні;

• моделях синтаксичних конструкцій в термінології документознавства;

• родо-видовій синонімії і її різновидах;

• особливостях утворення морфолого-синтаксичної синонімії.

Розглядаючи друге питання, з’ясовуємо:

• що таке антонімія;

які типи афіксальної антонімії представлені в термінології документознавства;

• у яких групах термінів антонімія реалізується шляхом протиставлення коренів полярного значення.