Тема 13. Теоритичні засади термінологічної лексикографії

Занятгя 1

План

1. Термінологічна класифікація словників.

2. Лексикографічне опрацювання термінології.

Реферати

1. Формування багатомовних термінологічних словників.

2. Основні проблеми формування української науково-технічної термінології.

Література

1. Коваль М., Багдасар'ян Г. До проблеми формування україномовноїнауково- технічної термінології// Науково-технічне слово.-1994.-Ч. 1.

2. Комова М.В. Документознавча термінологія. - Львів, 2003.

3. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія.-Львів. 1999.

4. Полюга Л. До питання про теоритичні засади наукового словниіітва. // Науково-технічне слово,-1994.-Ч.І.

Методичні поради

При розгляді першого питання аналізуємо :

• теперішній етап розвитку української науково-технічної термінології;

• проблеми упорядкування перекладних словників;

• завдання лексикографічних праць енциклопедично-довідкового типу;

• тлумачно-перекладні словники та подолання негативних тенденцій минулого століття при їх укладанні;

У другому питанні з’ясовуємо :

• суспільно-важливі функції практичної лексикографії;

• комплекс проблем,які охоплює теоретична лексикографія,пов'язана з розробкою макроструктури ( відбір лексики, об'єм і характер словника, принципи розміщення матеріалу,і мікроструктури словник (структура словникової статті,типи словникових визначень,співвідношення різних видів інформації про слово ,типи мовних ілюстрацій і.т.п. )),із створення типологій словників,з історією лексикографії;

• склад словникового колективу для укладання словника за теперішніх умові сучасними засобами;

Заняття 2

План

1. Проблеми і завдання української лексикографії.

2. Комп'ютеризація словникової роботи.

Реферати

1. Комп'ютерна лексикографія.

2. Термінотворча праця - показник актуальності мовного питання в суспільстві.

3. Досвід діаспори в практичній лексикографії.

Література

/. Анптсуржик / За ред. О.Сербенської.-Львів, 1994.

2. Ганіткевич М„ Зелізний А. Досягнення в опрсіїїюванні української науково- технічної термінології // Науково-технічне слово.-1993.-Ч. І.

3. Зелізний Я. У перспективі - стандартизація української науково-технічної термінології//Науково-технічне слово,-1992.-Ч. 1.

4. Панько Т.І,. Кочан .М, Мацюк Г.П. Українське термінознавство.-Львів. 1994.

5. Українська термінологія та сучасність.Тези доповідей 1 - 111 Всеукраїнських наукових конференцій. -Київ, 1996 - 1997р.р.

Методичні вказівки

Розкриваючи перше питання, звертаємо увагу на :

• високу термінологічну діяльність в суспільстві, видання найрізноманітніших словників,посібників,довідників

• основні завдання української термінології - вироблення єдиної концепції укладання словників;

• термінотворча праця - показник актуальності мовного питання в державі;

• лексикографічні прці,присвячені новим для української термінології напрямам.

• географію видань словників;

У другому питанні обговорюємо :

• швидкі темпи укладання словників у 90-х p.p. XX ст.;

• залучення до термінографічної праці комп'ютерної техніки, яка дає змогу автоматично здійснювати карткування, систематизацію, пересортування матеріалу, знаходження окремих типів помилок;

– електронні словники.