Тема 11. Термінологія і загальновживана лексика Заняття 1

1. Використання метафори і метонімії у вторинній номінації.

2. Семантична трансформація соматичних термінів у документознавчу термінологію.

Реферати

1. Шляхи вторинної номінації документознавчих понять.

2. Семантичне термінотворення у мінералогічній термінології.

3. Міжсистемне запозичення лексем.

Література

1. Василькова Л. З історії формування і становлення української юридичної термінології// Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць.- Київ, 1998.

2. Дячук Т. Семантичні зсуви (розширення і звуження) як способи поповнення соціально-економічної термінології// Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць.- Київ, 1998.

3. Кіцера О. Деякі міркування з приводу української медичної термінології// Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць.- Київ, 1998.

4. Комова М. В. Документознавча термінологія,- Львів, 2003.

5.0гар Е.І. Історія розвитку та сучасні проблеми формування української термінології: Текст лекцій.-Львів, і 999.

Методичні поради

При обговоренні першого питання слід звернути увагу на такі моменти:

• підстави для метафоричного перенесення;

• підстави для метонімічного перенесення;

• способи національно-семантичних переходів;

• реалізація інтернаціональних переходів.

У другому питанні аналізуємо такі проблеми:

• документознавчі терміни, утворені шляхом переосмислення значень семантичних, фізіологічних, психологічних термінів;

• документознавчі терміни утворені шляхом переосмислення знань біологічних і геологічних, нумізматичних термінів;

документознавчі терміни утворені шляхом переосмислення знань загальновживаних слів;

реалізація денотативного, сигнікативного, парадигматичного і синтагматичного аспектів значень загальновживаних слів.

Заняття 2

План

1. Розширення сфери вживання терміна

2. Етапи детермінологізації

Реферати

1. Детермінологізація як процес творення нових термінів у юридичному дискурсі

2. Оформлення терміна як слова загальнолітературної мови і його фіксація в словнику

Література

1. Буйнова О.Ю. « Производно-метафорическое значение в развитии семантической структуры слова,- Москва, 1998.

2. The Oxford English Dictionary/ Oxford. 1933.

3. Комова М.В. Документознавча термінологія,- Львів. 2003

Методичні поради

У першому питанні з’ясовуємо наступні проблеми:

• розширення значення термінів і їхній перехід у систему загальнолітературної мови, т.б. детермінологізація;

• розширення можливостей сполучуваності терміна при детермінологізації.

Розкриваючи друге питання, характеризуємо основні етапи детермінологізації:

• часткову втрату словом термінологічного характеру;

• оформлення терміна як слова загальнолітературної мови і його фіксація у словниках.

Тема 12. Термінологічний словотвір

Заняття 1

План

1. Особливості термінологічного словотвору.

2. Суфіксальний спосіб термінологічного словотвору.

3. Префіксальний спосіб .

4. Префіксально-суфіксальний спосіб.

Реферати

1. Системний характер словотвірної структури мови.

2. Морфологічний словотвір.

Література

/. Комова М. В. Документознавча термінологія.-Львів, 2003

2. Семасіологія і словотвір Збірник наукових статей/ Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні,- К., 1989

3. Словотвір сучасної української літературної мови / АН УРСР. Інститут мовознавства ім.. О.О. Потебні. -К, 1979

4. Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць/ НАН України. Інститут української мови. Комітет наукової термінології.- К..1988

5. Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць/ НАН України. Інститут української мови. Комітет наукової термінології. -К.. 2001