- •1. How do you think, what line between formal and informal business Eng. Can be drawn? Could you use formal Eng. In spoken speech ?
- •2. What problems does formal Eng. Face that differs it from informal one?
- •4. Are there any deviations from the rule when a person may permit himself to use informal style in formal documents? Make examples.
- •5. What is empathy and why this trait is so important for the translator ?
- •6. What important qualities does English of business correspondence possess? (language, length of sentences, impersonality)
- •8. Why is business correspondence interested in brief and clear information?
- •9. Translate the items of any contract mentioned above:
- •10. Name the most significant clauses of contract that should be regarded. Speak about each of them briefly.
- •Indicate_______________________________________________________________________
- •Issue________________________________________________________________________
- •Improperly packed_____________________________________________________________
- •Internal_______________________________________________________________________
- •Indelible______________________________________________________________________
- •In due time____________________________________________________________________
- •Involve_______________________________________________________________________
- •Inflict penalty__________________________________________________________________
- •1. How do you think, what line between formal and informal business Eng. Can be drawn? Could you use formal Eng. In spoken speech ?
In due time____________________________________________________________________
to submit_____________________________________________________________________
confirmation__________________________________________________________________
the Chamber of Commerce______________________________________________________
duration______________________________________________________________________
to cancel the contract___________________________________________________________
требовать____________________________________________________________________
right to compensation for losses__________________________________________________
19. Translate the abstract please: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Claims and sanctions. A contract defines rights and obligations of the parties involved___________________________. Most often the Buyer makes quality and quantity claims _____________________________________________________________________________on the Seller. The cause for complaint___________________________ may be poor quality___________________________, breakage___________________________, damage___________________________, short weight___________________________, leakageутечка, etc. The Buyer must write a statement заявлениеof claim and mail it to the Seller together with the supporting documents______________________________________________________: Bill of Lading, Airway and Railway Billгрузовая накладная, Survey Reportакт осмотра и экспертизы, Quality Certificate ___________________________are documentary evidence___________________________. Drawings, photos, samples are enclosed ___________________________as proofs___________________________ of claims. The date of a complaint is the date on which it is mailed. _____________________________________________________________________________
Claims can be lodged предоставлять during a certain period of time, which is usually fixed___________________________ in a contract. During the claim period the Seller is to enquireосведомляться into the case and communicateсообщать his reply. He either meets the claim удовлетворить требование or declinesотклонить it. If a claim has a legitimate ground____________________________________ behind it the parties try to settle уладить (дело) it amicably дружески. The Seller in turn is entitled___________________________ to make a claim ___________________________on his counterpart___________________________ if the Buyer fails to meet___________________________ his contractual obligations______________________________________________________. The Seller may inflict penalties назначить наказание on the Buyer if there is a default in payment. Financially, legitimate claims are in large part settled by debit расход or credit приход notes заметка, запись.
Пропишите слова по строчке с переводом:
Claims _______________________________________________________________________