De nos jours, les agences touristiques nous proposent des voyages différents: en autocar, en avion, en train, en bateau.

Mieux vaut voir de ses yeux une fois qu’entendre cent fois parler. Le tourisme est devenu une exigence de notre époque. Tout le monde aime voyager, surtout les jeunes. On dit que les voyages forment la jeunesse. Les jeunes gens vont voir d’autres villes, font des traversées des rivières, inventent des itinéraires différents. Les plus jeunes vont à pied avec des sacs à dos à travers les champs et les fôrets, et se reposent après quelques heures de marche. Les adultes voyagent à cheval, à vélo, en auto, en autobus, en train, en bateau. Ceux qui aiment la vitesse peuvent voyager par avion. On commande d’avance des billets aller-retour, on s’adresse au bureau de renseignement pour savoir si le temps est favorable au vol. A l’heure fixée l’avion décolle. Par les hublots les voyageurs admirent le spectacle féerique des nuages blancs éclairés par le soleil. L’hôtesse de l’air prie les voyageurs d’attacher leurs ceintures. Elle annonce l’altitude du vol et la vitesse de l’avion et souhaite un bon voyage à tous. Les voyageurs jouissent du confort, de la vitesse et du vol. Et ils économisent leur temps.

Petites histories amusantes

En train

Antoine raconte à un ami les ennuis de son dernier voyage.

– Figurez-vous, mon cher, que dans le wagon, je m’étais assis auprès d’une portière dont la vitre ne pouvait pas se relever. J’ai eu, tout le temps du trajet, le vent dans la figure.

– Il fallait changer de place.

– Avec qui? J’étais seul dans le compartiment.

Les retards des trains

– C’est insupportable! A quoi servent vos horaires si vos trains ont toujours du retard?

– Nous avons des salles d’attente, Monsieur, à quoi serviraient-elles si nos trains étaient toujours à l’heure?

V. LE SPORT

Après avoir lu le texte qui suit traduisez-le.

Les activités sportives en France

L’accroissement de la pratique du sport est conséquence de l’attention que l’homme moderne porte à son corps et à son équilibre. Ainsi le sport est considéré par les Français comme un loisir plutôt que comme un moyen de compétition, la détente est plus importante que la performance.

C’est ainsi que se sont développés ces dernières années les sports en plein air, en particulier la pratique de la randonnée à pied ou à vélo. Ces pratiques, dites douces, si on les compare aux «nouvelles gymnastiques» des années 80 qui tendent à disparaître, ont la faveur des plus de 65 ans et des femmes.

Les enfants influencés par les médias, les marques de vêtements et par l’image des grands champions s’intéressent de plus en plus au sport. Le développement des équipements sportifs a favorisé cet engouement.

En France, les sports individuels les plus pratiqués sont la marche, la natation et le vélo. En club, ce sont le football et le tennis, mais on y pratique aussi beaucoup d’autres sports. Les sports les plus populaires en France sont la marche (21 millions de personnes), la natation (14,5 millions) et le vélo (12,8 millions) puis viennent le footing (6,6 millions) et les jeux de boules avec 6,1 millions de pratiquants ! Dans l’ordre, ensuite, la gymnastique, le ski, le football (4,6 millions), le tennis (3,6 millions), la pêche, la musculation, le tennis de table, le roller skate, le badmington, le basket, le volley, les sports de glisse (eau et neige), la chasse, la danse, l’équitation, la voile, les arts martiaux, l’escalade, le golf, le handball et en dernier l’athlétisme.

Le sport se pratique plutôt en groupe, principalement en famille ou avec des amis. Les femmes sont moins sportives que les hommes. Certains sports sont marqués sexuellement, par exemple, la gymnastique, le patinage sur glace et la danse attirent une majorité de femmes, mais les sports collectifs, à part le basket et le volley, ainsi que les sports «violents» (arts martiaux, chasse, sports mécaniques) et les sports aquatiques sont en majorité pratiqués par les hommes.