Употребление Perfekt и Präteritum

Основное правило, регулирующее употребление Perfekt и Präteritum, можно сформулировать следующим образом: В разговорной речи в большинстве случаев употребляется Perfekt, а в речи письменной - Präteritum. При этом, значение предложения не зависит от того, сформулировано ли оно с использованием Perfekt или Präteritum. Как и большинство грамматических правил, это правило весьма приблизительно. В качестве основных исключений из этого правила надо отметить:

• если форма Präteritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и, тем самым, сложна при произношении, то в письменной речи используется Perfekt

Например: du hast geschossen вместо du schossest ihr habt gebadet вместо ihr badetet

• Если в предложении используется наречия времени типа schon, oft, immer, noch nie и др., то также предпочтительнее использование Perfekt

Er hat das Buch schon gelesen вместо Er las schon das Buch

• Глаголы haben, sein и все модальные глаголы используются в основном в Präteritum, даже в разговорной речи

Peter mußte gestern abfahren вместо Peter hat gestern abfahren müssen Ich war in Berlin вместо Ich bin in Berlin gewesen

• Глаголы stammen, angehen, gebrechen, gereichen, münden, sprie?en, verlauten никогда не употребляются в Perfekt

Также следует отметить, что на севере Германии в разговорной речи довольно часто используется Präteritum, а на юге почти всегда Perfekt. В силу своего "книжного" характера Präteritum придаёт речи несколько возвышенный, более "рафинированный" характер. Но злоупотреблять этим в разговорной речи не стоит, поскольку неоправданной употребление Präteritum может придать речи излишнюю напыщенность.

Plusquamperfekt

Plusquamperfekt используется в том случае, когда надо показать, что некоторое событие предшествовало моменту в прошлом, о котором сейчас идет речь. Plusquamperfekt образуется по тем же правилам, что и Perfekt, но в качестве вспомогательных глаголов используются Präteritum от глаголов sein/haben — waren/hatten. Все остальные правила, касающиеся выбора вспомогательного глагола, спряжения, места в предложении полностью совпадают с соответствующими правилами для Perfekt.

Спряжение глагола в Plusquamperfekt laufen(бежать) — war gelaufen; lachen(смеяться) — hatte gelacht

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	ich war gelaufen; hatte gelacht	wir waren gelaufen; hatten gelacht
2	du warst gelaufen; hattest gelacht	ihr wart gelaufen; hattet gelacht
3	er sie war gelaufen; hatte gelacht es	sie waren gelaufen; hatten gelacht

Plusquamperfekt употребляется не так часто и только тогда когда, когда предшествование действия следует отметить особо.

Например: Als er ankam, hatten sie die Arbeit schon beendet [к тому моменту] Когда он пришел, работа была уже закончена Gestern hatte er schon seit zwei Tagen nichts gegessen Ко вчерашнему дню он не ел уже два дня

При этом возможна ситуация, когда момент, которому предшествует событие, формально находится в настоящем времени (совпадает со временем сообщения)

Например: Im letzten Jahr war er ins Ausland abgereist В прошлом году он уехал за границу — Событие предшествует настоящему времени, использование Plusquamperfekt особо подчеркивает, что его отъезд уже состоялся в прошлом году.