2.4. Семантика слова Baum в нвн. Период

В словарях новонемецкого языка слово Baum является полисемичными имеет основное значение «дерево» - большое растение с деревянным стволом, который делится на ветки, покрытые листьями или иголками [25, c. 68; 26, 27], и в технической лексике имеет значение «вал», которое является периферийным [23, c. 119]. Это имя существительное мужского рода, относится к сильному типу склонения.

В текстах нвн. языка у слова Baum прослеживаются следующие значения:

«Der habe Lust zu Würfeln und zu Karten,

Der zu dem Tanz und der zum kühlen Wein.

Ich liebe nicht, als was in diesem Garten

Mein Drangsalstrost und Krankheitsartzt kann sein.

Ihre grünen Bäume…» (Dach S. Der Habe…,).

«Кто-то имеет желание к игре в кости и картам, у кого-то к танцам и освежающему вину. Я не люблю ничего так, как то, что в этом саду может быть моим желанием, стремлений и врачом болезней. Их зеленые деревья…»

Свое стихотворение «Horto recmeamur amoeno» Симон Дах посвятил романтической личности, которая смысл жизни находит в игре на скрипке и находит душевный покой в саду, где есть много деревьев.

«Mit neun Jahren bin ich vom einem Baum gefallen, einem Apfelbaum übrigens und habe mir die linke Hand gebrochen» (Becker Jakob «der Lugner», 7).

«В девять лет я упал из дерева, а именно с яблони и сломал левую руку».

Главный герой рассказа вспоминает некоторые моменты из своего детства, которые той или иной мерой повлияли на становление его характера. Одним из них было падение с дерева.

«Wie flogen rechts, wie flogen links

Die Hügel, Bäume und Hecken!

Wie flogen links, und rechts und links,

Die Dörfer, Städte und Flecken!» (Hölty L., 142).

«Как полетели направо, как полетели налево холмы, деревья и изгороди! Как полетели налево, и направо, и налево, деревья, города и местечки!»

В вышеприведенных случаях слово Baum употреблено в значении «дерево». По результатам выборки насчитывается 25 таких случаев. С этим значением исследуемое слово употребляется в следующих контекстах: Bäume – grüne (деревья – зеленые) (18%, 5 случаев), Bäume – pflanzen (деревья – садить) (18%, 5 случаев), Bäume – wachsen (деревья растут) (18%, 5 случаев), Bäume – blühen (деревья – цветут) (18%, 5 случаев), Baum – großer (дерево – большое) (14%, 4 случая), Baum – fällen (дерево – валить) (8%, 2 случая), von einem Baum – bin ich gefallen (из дерева – я упал) (3%, 1 случай), Bäume – flogen (деревья – полетели) (3%, 2 случай). Все контексты системны, с многократной сочетаемостью. Контексты: Bäume – pflanzen, Bäume – wachsen, Bäume – blühen, Baum – fällen, von einem Baum – bin ich gefallen, Bäume – flogen являются синтаксическими, контексты Baum – großer, Bäume – grüne – лексическими.

«Laß höchster Gott mich doch nicht auf dem Laufplatz gleiten

Laß mich nicht Ach, nicht Pracht, nicht Lust, nicht Angst verleiten!

Du bringst meinem Schöpfer Ehe

Mich ruft der Baum in seiner Pracht,

Mich ruft die Saat, hat Gott gemacht…» (Resignation, 183).

«Всевышний Боже, не позволь мне скользнуть в пути, не дай мне склониться на грех, желания, соблазн и страх. Ты приносишь моему творчеству честь! Меня зовет дерево в своей пышности, меня зовут посевы, созданные Богом…»

В стихотворении, написанном в религиозном направлении, восхваляется Божественная сила. И дерево, созданное Богом в своей пышности и красоте, придает новую силу творчеству.

«Diese Höhen füllten Oreaden,

Eine Drayas lebt ‘in einem Raum,…

Sprang der Ströme Silberschaum» (Klopstock F, 159).

«Ореады наполняли эти вершины, лесная нимфа в одном дереве жила… Серебряные волны рек бурлили».

Здесь Baum имеет значение «мифического дерева». С этим значением слово Baum во всем материале выборки употреблено 10 раз и образует следующие контексты: Baum – ruft (дерево – зовет) (40%, 4 случая), in einem Baum – lebt (в дереве – живет) (30%, 3 случая), Baum bedeutet (дерево обозначает) (30%, 3 случая). Все контексты системны, с многократной сочетаемостью, синтаксические, ситуативные.

«Alles falsch, sagte ich dann, ihr könnte aufhören zu raten, ihr kommt doch nicht darauf. Ich meine nichts davon, wenn auch der Heizwert nicht zu verachten ist, ich meine ganz einfach einen Baum. Ich habe dafür meine Gründe. Erstens haben die Bäume in meinem Leben eine gewisse Rolle gespielt, die möglicherweise von mir überwertet wird» (Becker, 7).

«Все не так, сказал я тогда, вы можете прекратить советовать, но, однако, вы так не поступите. Я не имею в виду, что не нужно пренебрегать теплом, я имею в виду дерево. На это у меня есть основания. Во-первых, деревья сыграли в моей жизни определенную роль, которая по-возможности была мною переоценена».

В начале своего произведения Юрек Бекер отводит определенное место и роль деревьям, в которых был заложен смысл жизни главного героя. И эти ценности постепенно были переоценены самим героем.

«Weht, Bäume des Lebens, ins Harfengetön!

Rausche mit Ihnen ins Harfengetön, kristalner Strom!» (Volksbaladen, 63).

«Дуйте, деревья жизни, в мелодию арфы! кристальная река, журчи с ними в мелодию арфы!»

«O Baum! Du bist Ewigkeit! Voll Angst, voll Schmerzen, voll Entsetzen!» (Jobst. H., 82).

«О дерево! Ты вечность, полная страха, боли, ужасов!»

В этих случаях слово Baum употреблено в значении «символа жизни» и образует следующие контексты: Bäume – haben gespielt (деревья – сыграли) (42%, 3 случая), Bäume – weht (деревья – дуйте) (29%, 2 случая), Baum – ist Ewigkeit (дерево – это вечность) (29%, 2 случая). Все контексты являются системными, с многократной сочетаемостью, синтаксическими, ситуативными.

В материале выборки из произведений нвн. периода слово Baum употреблено в трех значениях: «дерево (растение)», «мифическое дерево», «символ жизни» и сочетается со следующими лексико-грамматическими классами: 1) глаголами – 34 случая (76%); 2) именами прилагательными – 9 случаев (20%); 3) именами существительными – 2 случая (14%).

В значениях «дерево (растение)», «мифическое дерево», «символ жизни» исследуемое слово реализуется в 42 случаях, из них:

Baum «дерево» 25 СУ, 60%

Baum «мифический символ» 10 СУ, 24%

Baum «символ жизни» 7 СУ, 16%

В таблицу 3 занесены данные по весу значений исследуемого слова и частоте употреблений в нвн. текстах.

Таблица 3

Вес и частота употреблений слова Baum в нвн. текстах

Значение слова	Вес (по словарям)	Употребление в текстах
		К-во словоупотреблений	%
Дерево	1	25	60
Вал	0,2	-	-
мифическое дерево	-	10	24
символ жизни	-	7	16

Концептуальное (основное) значение слова Baum находится в определенных отношениях с концептуальными значениями других слов, прежде всего слов того же семантического поля. Эти слова связаны с тем же фрагментом действительности и образуют одну тематическую группу, например, слова, служащие для называния растительности – деревья, цветы, кусты. Слова одной тематической группы образуют некую относительно самостоятельную лексическую микросистему. Лексическая микросистема Bäume (деревья), в свою очередь, делится на «деревья лиственные» Laubbäume, «хвойные» Nadelbäume. «Лиственные деревья» делятся на деревья, «дающие съедобные плоды» (Birnbaum (грушевое дерево), Apfelbaum (яблоня), Mandelbaum (миндальное дерево) и др.), и «деревья, дающие несъедобные плоды» (Kastanienbaum (дерево каштана), Birke (береза), Akazie (акация), Pappel (тополь) и др.). Концептуальное значение слова определяется через ближайший род и видовое отличие. Важнейшей семантической связью в тематической группе является иерархическая связь по линии род – вид: обозначение более широкого множества – гипероним (Pflanzen – растения) и подчиненному ему подмножества – гипонимы (Bäume – деревья, Getreidearten – злаки, Gebüsche – кустарники, Gräser – травы, Blumen – цветы). В свою очередь слово Baum выступает гиперонимом к гипонимам Laubbäume (лиственные деревья), Nadelbäume (хвойные деревья). Далее – Laubbäume (деревья лиственные) есть гиперонимом : «деревья, дающие съедобные плоды» и «деревья, дающие несъедобные плоды» [28].

Изученный материал свидетельствует о сужении слова Baum на протяжении трех этапов развития языка (двн. – 5 значений, свн. – 4 значения, нвн. – 3 значения), но вместе с этим увеличивается количество СУ слова Baum в значении «дерево» (двн. – 13 СУ, свн. – 16 СУ, нвн. – 25 СУ). В плане парадигматики наблюдается следующее: значение «древесина» в нвн. языке исчезает и появляется новое значение, которое характерно для технической лексики – «вал».

В таблице 4 отражены результаты исследования семантики слова Baum в ходе развития немецкого языка.

Таблица 4

Развитие семантики слова Baum в немецком языке

Периоды __ Формально- семантические параметры	Древневерхненемецкий	Средневерхненемецкий	Новонемецкий
К-во значений по словарям	2	2	2
Форма слова	boum poum baum paum bom	boum poum	Baum
вид полисемии	Радиальная	радиальная	радиальная
Ядро значений	дерево	дерево	дерево
Значения в текстах, к-во СУ	дерево – 13 СУ древесина – 8 СУ мифическое дерево – 6 СУ источник информации – 5 СУ родовое дерево – 4 СУ	дерево – 16 СУ древесина – 6 СУ мифическое дерево – 6 СУ мировое дерево – 4 СУ	дерево – 25 СУ мифическое дерево – 10 СУ символ жизни – 7 СУ
Лексическая сочетаемость с другими ЛГК	глаголы – 36 слов им. прилаг. – 10 слов причастия – 3 слова	глаголы – 29 слов им. прилаг. – 18 слов	глаголы – 34 слова им. прилаг. – 9 слов им. сущ. – 2 слова