2.2. Семантика слова Baum в двн. Период

Германский материал свидетельствует о символике «жизнь, мудрость, познание» с ее положительными атрибутами, которые олицетворяют слово Baum.

Рассмотрим семантику этого слова на материале текстов двн. языка.

Как уже говорилось выше, инвентаризация проводилась на основе 4-х словарей [20, 26, 27, 28], и получено следующее: вес значения «дерево (растение)» составляет 1, «древесина» - 0,5. В нашем исследовании пороговой величиной для вхождения в ядро взято 0,9 и выше, приближенная периферия – 0,4 и выше. Итак. значение «дерево» является «ядерным», а значение «древесина» - «периферийным».

Лексико-семантические варианты этого слова организованы по типу радиальной полисемии. Оба значения самостоятельны.

Название дерево в двн. языке выступает в следующих вариантах: boum, baum, bom, poum, paum, и все они имеют значение «дерево», «древесина» [19, c. 67; 22, c. 90, 24, c. 86, 25, c. 79]. Начиная с VIII столетия, это слово представляло собой в двн. имя существительное мужского рода.

Синтагматические связи слова boum анализируются на материале выборок из произведений двн. периода, общим объемом около 260 000 словоупотреблений. Исследуемое слово было употреблено в следующих значениях:

«Dat gafregin ih mit firafim firiuuizzo meista,

Dat ero ni uuas noh ufhimil,

noh paum buam, noh pereg ni uuas,

ni sterro nohheinig, noh sunna ni scein… » (Das Wessobrunner…, 48).

«У людей я узнал неожиданную новость, что больше нет земли, неба, дерево не растет, нет горы, ни одна звездочка больше не светила и не было солнца».

В молитве «Wessobrunner Gebet» неизвестный автор показывает, какое жизненно важное значение для людей имеет дерево, такое же, как и земля, солнце. Иссчезновение деревьев приводит к смерти на земле.

«Poum ni kistentit» (Das Wessobrunner…, 49). «Ни одного дерева не осталось там».

В приведенных ситуациях слово poum употреблено в значении «растение». На всем материале выборки этого периода насчитывается 13 словоупотреблений в этом значении: poum – buan (дерево – расти) (27%, 4 случая), poum – bloit (дерево – цветет) (20%, 3 случая), groz – boum (дерево – большое) (20%, 3 случая), poum – kistentit (дерево – осталось (11%, 1 случай), boum – phlanzon (дерево – садить) (11%, 1 случай), schoene – boum (дерево – красивое) (11%, 1 случай).

Все вышеприведенные примеры представляют собой системные контексты с многократной сочетаемостью, poum – buan, poum – bloit, poum – kistentit, poum – phlanzon сочетаются в синтаксических связях, а schoene – boum, groz – boum – в лексических связях.

Наиболее частотны значения «дерево, расти», представленные существительным и глаголом. Их синкретизм представлен в общей части корня pou-/bua.

В следующих примерах проявилось другое значение boum:

«Sie hugeto hie ze lebinne:

wie luzel sie des gedahton,

war sie ze jungest varn solton!

Da sia iemer solton sin.

Dhese lesan deser boum in inouwa» (Christus und…, 141).

«Они рады здесь остаться: как мало они думали о том, куда бы им пойти, где они могли бы навсегда остаться. Они взяли это дерево для обустройства жилья».

Boum имеет значение «древесина», и с другими словами образует следующие контексты: boum – lesan (дерево – брать) (36,4%, 4 случая), boum – wellan (дерево – выбирать) (36,4%, 4 случая, girat boum (дерево – большое (27,2%, 2случая). Все контексты являются системными, с многократной сочетаемостью лексем, girat boum – лексический контекст, boum – lesan, boum wellan – синтетические контексты.

Рассмотрим другие ситуации с лексемой двн. boum:

«Noh paum, noh bereg antkennien thiu.

Got almahtico, du himil enti erda gauuorahtos

Enti du mannun so manac coot forpapi» (Das Wessobrunner…, 49).

«Ни дерево, ни гора не знают этого. Всемогущий Боже, ты отнял небо и землю и людей лишил добра».

Бог рассердился на людей за злые деяния и решил их наказать, отняв у них все. И даже дерево и гора не знают, куда он спрятал все это. Paum имеет значение «Мифическое дерево». В этом значении оно употребляется всего 6 раз и образует следующие контексты: paum – noh antkennien (дерево – не знает) (33.3%, 2 случая), paum – uzsehen (дерево – видеть) (33,3%, 2 случая), paum – zeln (дерево – рассказывать) (33,3%, 2 случая). Все контексты являются системными, с многократной сочетаемостью, синтаксическими.

«Hwat gi thesaro dadeo mugun bi thesun boum bilidi dntkennien» (Aus dem Heliand…, 69). «О, вы можете прочитать здесь на этих деревьях притчу происходящего».

В данном случае и еще в 4-х слово boum имеет значение «источника информации». В этом значении лексема образует сочетания в таких контекстах: bi boum – antkennien (на дереве – прочитать) (50%, 3 случая), uz boum – irchennan (из дерева – узнать) (33%, 2 случая), bi thesun boum (на том дереве) (17%, 1 случай). Контексты системные, с многократной сочетаемостью, bi thesun boum – лексический контекст, два оставшихся – синтаксические.

«Bi thiu nist in themo boume – thaz mannilih giloube» (Christus und..., 141). «Не каждый может узнать все о себе на том дереве». Boume имеет значение «родового дерева», стоит в ед. ч., дат. пад., что реализуется с помощью флексии -е. В этом значении исследуемое слово употреблено всего 4 раза и сочетается сл следующими лексемами: in boume – giloube (на дереве – узнать) (33,3%, 2 случая), boume – zeigon (дерево – показывать) (33,3%, 3 случая), in themo boume (на том дереве) (33,3%, 2 случая).

Таким образом, имея разные значения и употребляясь в разных контекстах, исследуемое слово сочетается со следующими ЛГК: 1) глаголом – 36 случаев, что составляет 76,5%; 2) именем прилагательным – 10 случаев (23,4%).

В текстах двн. языка слово boum встретилось в пяти значениях, что гораздо больше значений, данных в словарях (2 значения). Всего 36 словоупотреблений, из них:

boum/poum «дерево» 13 СУ 36%

boum/poum «древесина» 8 СУ 22%

boum/poum «мифическое дерево» 6 СУ 17%

boum/poum «источник информации» 5 СУ 14%

boum/poum «родовое дерево» 4 СУ 11%

Результаты инвентаризации значений и частота употреблений лексемы poum/boum расположены в таблице 1.

Таблица 1

Вес и частота употреблений слова boum/poum в двн. период

Значение слова	Вес (по словарям)	Употребление в текстах
		К-во словоупотреблений	%
дерево, растение	1	13	36
древесина	0,5	8	22
мифическое дерево	-	6	17
источник познания	-	5	14
родовое дерево	-	4	11