Etude grammaticale du texte

ARTICLE ET SON ABSENCE

1. Observez et retenez :

au + nom de pays_masc_ ^{1 m}'^r \ en + nom de pays_ffm

• Il repart pour l'Argentine?

• Mais non, cette fois-ci, il va en Pologne et puis au Maroc.

Remarque. En s'emploie généralement a) devant les noms de pays masculin: qui commencent par une voyelle ou un h muet : en Iran ; b) devant les noms mascU' lins des provinces françaises ou voisines de la France : en Limousin, en Brabant.

2. Dans quels pays iriez-vous ?

L'Italie, les Etats-Unis, le Brésil, l'Espagne, le Jaðon, l'Algérie, le Mexique, la France, le Viêt-nam, le Canada, l'Egypte, la Bulgarie, le Maroc, la Corée, Cuba, le Portugal, la Colombie, la Chine, la Belgique, le Pérou, la Roumanie, le Soudan.

3. Remplacez la langue et le nom de pays ou de république fédérée de l'URSS selon le modèle ci-dessous :

S'il parlait japonais, il pourrait travailler au Japon. S'il parlait arabe, il pourrait travailler au Liban.

japonais -h» hollandais, lituanien, grec, anglais, danois, tchèque, turc, letton, suédois, hongrois, tadjik, mongol, biélorus­se, allemand, estonien, polonais, moldave, albanais, hin­dou, ouzbek, yougoslave, azerbaïdjanais, bulgare, danois, géorgien, ukrainien, turkmène, kazak, finnois, roumain.

4. Observez et retenez :

revenir

nom de

pays_fi

¹¹ ' "•'"'

• Est-ce qu'il revient d'Espagne?

• Pas du tout. Il en est déjà retourné il y a quinze jours. Et maintenant il revient du Nicaragua.

5. D'où reviennent vos amis ?

110

111

La Suisse, la Tchécoslovaquie, les Pays Bas, la Syrie, le Venezuela, le Ceylan, la Finlande, le Danemark, la Turquie, la Hongrie, l'Angle­terre, Cuba, l'Inde, la Grèce, la Suède, le Luxembourg, la Norvège, la Tunisie, la Lybie.

6. a) Observez et retenez :

Aller à Rome Revenir de Rome

MAIS

au Havre, au Caire, à La Havane, à La Haye du Havre, du Caire, de La Havane, de La Haye

b) Où voudriez-vous vous rendre ? Les capitales de quels pays voulez-vous visiter ? Belgrad, Berne, Paris, La Havane, Berlin, Tunis, Rome, Amsterdam, Alger, Vienne, La Haye, Kaboul, Athènes, Buenos Aires, Bonn, Sofia, Bruxelles, Madrid, le Caire, Londres.

7. Utilisez une carte du monde et сеЦе des provinces françaises pour répondre aux questions :

1. Pour quels pays, quelles villes partez-vous en mission? 2. Où vont vos collègues? 3. Votre ami, journaliste, a visité tous les pays socialis­tes. Où a-t-il été ? 4. Où voudriez-vous aller en voyage touristique ?

8. Expliquez l'absence d'article dans le dialogue:

• Pourquoi est-ce qu'on le complimente sans arrêt sur son fils?

• Mais pour lui faire plaisir. N. B. : L'article s'emploie :

1. pour insister: II est revenu sans une blessure;

2. avec l'adjectif moindre: II se fâche sans le moindre motif ;

3. sans = s'il n'y avait pas... : Sans l'industrie, le pays serait arriéré.

9. Mettez, s'il le faut, l'article convenable:

1. Son collaborateur le répète sans ... cesse. 2. C'est toi le patron, dit-il avec ...calme. 3. Avez-vous introduit ces modifications sans ... aide de vos collègues? 4. On ne fait pas d'expérience avec ... vieux journal. 5. Il a, sans ... doute, l'impression qu'on le respecte moins. 6. Vous le lisez sans ... moindre intérêt. 7. Ce journaliste fera, sans ... faute, un article. 8. Sans ... remède, elle aurait une crise cardiaque.

9. C'est fait avec ... participation de tout le personnel.

10. Quel article ne s'emploie pas dans les phrases ci-dessous ? Pourquoi ?

• Il fait toujours des projets ?

• Oui. C'est un homme qui déborde de projets et d'enthousiasme. Il croit que le monde est plein de richesses et de possibilités nouvelles.

11. Insérez, s'il le faut, l'article voulu:

re de

112

1. Son cœur bondissait de ... joie. 2. Ayant soif, elle prend un ver-^ eau. 3. Tu es grossier de ... ton. 4. Elle est pleine de ...

joie. 5- Il ^est chargé de ... grand travail. 6. Ses yeux brillaient de ...

colère. 7. S'il vous plaît, apportez une bouteille de ... eau minérale. 8.

Vous manquez de ... moyens? 9. Il faut nourrir cet enfant de ... fruits. 10. Le manque de ... compréhension la fait souffrir.

12. Traduisez :

1. Она совершила кругосветное путешествие и побывала во многих странах: Греции, Турции, Индии, Египте, Англии и ряде других. 2. По-моему, он работал над этой темой без малейшего интереса. 3. Он уже вернулся из Швеции? — Давно. Он теперь в Румынии. 4. Без подготовки вы не выдержите этот экзамен. 5. Ты только что из Алжи­ра?— А я из Бразилии. 6. Она полна надежд. Глаза ее блестят радо­стью. 7. Вы меня постоянно в этом упрекаете. 8. Послушай, тебе не хватает чувства меры. 9. Она откуда: из Нормандии или Шампани? — Нет, из Прованса. 10. Вы участвовали в фестивале в Гаване? — Да. И в Москве тоже.