МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«ЧЕРЕПОВЕЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин

Кафедра иностранных языков

Сборник текстов и упражнений

для студентов 2 курса

(дисциплина «Иностранный язык в сфере профессионального общения»)

Учебно-методическое пособие

Череповец

2012

Рассмотрено на заседании кафедры иностранных языков, протокол № от

Одобрено редакционно-издательской комиссией ФОГ и СЭД ФГБОУ ВПО ЧГУ, протокол № от

Составитель: Г.Н. Межецкая, канд. филол. наук (ЧГУ)

Рецензенты: Т. А. Зайцева, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ);

Э. Г. Миронова, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ).

Научный редактор: Т.А. Дунаевская, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ)

ФГБОУ ВПО «Череповецкий государственный университет», 2012

Введение

Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 2-го курса ИТ-специальностей. Пособие состоит из трех разделов: «Устная коммуникация», «Деловая корреспонденция», «Чтение». Каждая часть имеет практическую направленность: задания развивают соответствующие навыки владения иностранным языком в сфере профессионального общения. Разделы включают упражнения и тексты, взятые из современных аутентичных источников.

Цель данного пособия – обеспечить уровень владения немецким языком, необходимый для адекватного общения в типичных коммуникативных ситуациях повседневной жизни и в деловой сфере. Задания могут быть использованы как на аудиторных занятиях, так и для самостоятельной работы студентов.

Teil I. Mündliche kommunikation

Lektion I. Herzlich willkommen!

In dieser Lektion lernen Sie,

• wie man jemanden in einer Geschäftssituation begrüßt,

• wie man sich und andere vorstellt,

• welche Positionen es in einem Betrieb gibt.

1.1. Kontakte in der Geschäftssituation

1.1.1. Welche von den folgenden Städten würden Sie gerne geschäftlich besuchen? Sprechen Sie darüber mit Ihrem Partner.

Hannover Düsseldorf London New York Hong Kong Paris Berlin München Tokio Moskau Hamburg Sankt-Petersburg Peking Wien Bern

1.1.2. Wenn man sich in einer Geschäftssituation zum ersten Mal trifft, worüber spricht man?

a) Sport b) das Wetter c) Politik d) das Hotel e) Einkommen f) die Reise g) die Heimat h) die Arbeit i) den Urlaub j) die Familie k) Städte, die man kennt l) etwas anderes (Was?)

1.1.3. Welche Themen sind Tabu-Themen in einer Geschäftssituation in Ihrem Land? Welche Themen sind Tabu-Themen in Deutschland, Ihrer Meinung nach? Recherchieren Sie in den Quellen. Vergleichen Sie die Ergebnisse in Kleingruppen.

Als „Tabuthema“ wird ein Thema bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird. „tabu“ (oder „tapu“ ursprünglich) = „unter Verbot stehend“, „nicht erlaubt“.

1.1.4. Bilden Sie einen Dialog mit Hilfe der Stichwörter. Das Thema des Dialogs ist „Der erste Kontakt in der Geschäftssituation“

Büro leicht gefunden ↔ Ja/ kein Problem/Stadtplan

einen guten Flug? ↔ schrecklich/ drei Stunden Verspätung

Ach…/ Warum? ↔ schlechtes Wetter

Wie/ Hotel? ↔ sehr gut/ zentrale Lage

Oft geschäftlich hier? ↔ Ja/viele Kunden in …

Wann/ das letzte Mal hier? ↔ vor vier Wochen

Gefällt/ unsere Stadt? ↔ Ja/ sehr interessant/ Leute freundlich

1.1.5. Wie begrüßt man einander in Deutschland? Lesen Sie die Texte unten. Diskutieren Sie über die Informationen im Plenum. Wie ist es in Russland? In den USA? In Japan?