3. Разница в употреблении глаголов to do и to make

Смысловой глагол делать (do / does – did - done) отличается от глагола to make делать (make – made – made) тем, что обозначает совершать действие, в то время, как to make имеет значение производить / изготавливать что-либо:

Не does it every day. - Он делает это (совершает действие) каждый день.

Не makes good things. - Он делает / изготавливает хорошие вещи. (отсюда: Made in... => Сделано в ...)

Перевод этих глаголов во многом зависит от существительного. Глагол TO DO имеет тенденцию к обозначению более абстрактных действий, чем глагол TO MAKE. Но эта тенденция не является стопроцентной.

В английском языке существует ряд сочетаний, где глагол и существительное тесно взаимосвязаны друг с другом.

Устойчивые словосочетания с глаголами to do и to make

TO DO ONE’S HOMEWORK - выполнять домашнее задание

TO DO EXERCISES - выполнять упражнения TO DO MORNING EXERCISES - делать зарядку TO DO ONE A FAVOUR - оказать кому-либо услугу TO DO GOOD - делать добро TO DO EVIL - причинять зло, вредить TO DO WRONG - поступить неправильно, испортить TO DO ONE’S BEST - сделать все возможное, все, что в силах TO DO A PROBLEM - решать проблему

TO MAKE A MISTAKE - допустить ошибку TO MAKE A REMARK - сделать замечание, заметить, отметить TO MAKE A DRESS - шить платье TO MAKE A REPORT - выступать с докладом TO MAKE A SPEECH - выступать с речью TO MAKE AN EXCUSE - извиниться TO MAKE A BED - постелить постель TO MAKE A NOISE - шуметь TO MAKE PROGRESS - прогрессировать, добиваться лучшего TO MAKE FUN OF SMB. - посмеяться над кем-либо TO MAKE UP A STORY - сочинить историю, рассказ.

Запомните следующие словосочетания:

as it does (as they do) - фактически, в действительности (If this changes the situation, as it does, we have to treat it seriously - Если это меняет всю ситуацию, а это действительно меняет, то мы должны отнестись к этому серьезно)

in doing so - при этом (In doing so we improved the plan - При этом мы улучшили план)

to do away with - уничтожить, покончить с (This old custom is done away with - С этим старым обычаем покончено)

to do without - обходиться без (We shall do without their help - Мы обойдемся без их помощи)

to have to do with - иметь дело с, иметь отношение к (The data had to do with our case - Эти данные имели отношение к нашему случаю)

to have much to do with - иметь много общего с (Their approach has much to do with ours - Этот подход имеет много общего с нашим методом)

to have nothing to do with - не иметь ничего общего с (This method has nothing to do with ours - Этот метод не имеет ничего общего с нашим методом)