2. Продолжите предложения в соответствии с содержанием письма.

1. This letter was written to ………………………………………………….

2. This letter was written by …………………………………………………

3. This letter was written on …………………………………………………..

4. The letter is about ……………………………………………………………

5. According to the letter the training will start in …………………………….

6. Who has taken part in the final formulation of the program?..........................................................................................................

7. What information do they need? …………………………………………….

8. Why do they need this information? ………………………………………..

3. Напишите ответ на данное письмо, используя штампы и клише деловой документации.

Тема 3.3 Деловая поездка за рубеж

3.3.1 В гостинице

84. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Ответьте на вопросы. Hotels

When travelling people almost always stay at hotels. It is advisable to remember the following things:

1. The first thing to do is to book a room in advance either by letter, telephone or telegram. Otherwise you may arrive at the hotel and they will tell you that there are no rooms.

2. On arrival at the hotel go to the reception desk in the lobby and confirm your reservation. The clerk will then give you a registration form to fill in and sign (the form is filled in block letters). In smaller hotels you simply sign the visitor’s book and give your permanent address.

3. At large hotels you may ask for any service by telephone. You tell the operator if you wish to be called at a certain time, you call room service when you want a meal or drinks sent to your room, and valet or maid service if you need something (a suit of dress) cleaned or pressed.

4. Let the hotel management know well in advance the day and time of your departure.

1. Why is it advisable to book a room in advance?

2. How can one reserve a room?

3. How does one confirm a reservation?

4. What does a visitor fill in on arrival at a hotel?

5. Why must the form be written out in block letters?

6. Who and when must you tell about your departure?

7. What kind of service may you ask for by telephone at large hotels?

85. Прочитайте и переведите на русский язык текст о «Scandic Hotel Sjølyst.»

“If you stay at Scandic, you should get more than you expect, for less than you think”

Welcome to the environmental – friendly

Scandic Hotel Sjølyst. All our 193 rooms are specifically designed by Scandic to be environmental considerate and 97% of all fabrics and furnishing can be recycled or are biodegradable. Each room is equipped with all modern amenities. The hotel lobby bar serves hot and cold dishes, and the lounge on the second floor is a meeting point from morning to night. The hotel has exclusive arrangements with a variety of restaurants in the area.

Our hotel is the immediate neighbor of the Norwegian Trade Fair, and is located in a popular business and shopping area just west of downtown Oslo. Our hotel is easily accessible by the airport express train and public transportation.

From Sjølyst it is just a distance to the city center, a beautiful harbor area, beaches, recreation area where you’ll find some of Norway’s most popular tourist attractions such as the Norwegian Folk Museum and the Viking ship Museum.