Планы семинаров по курсу «История перевода», 2 пер., 3 сем.

Семинар 1. Цели и задачи изучения теоретических основ перевода.

План.

1. Содержание понятия «перевод». Роль языка при переводе.

2. Предмет и объект теории перевода.

3. Задачи теории перевода как особой научной дисциплины.

4. Основные разделы теории перевода.

5. Место переводоведения среди филологических дисциплин.

5.1. ТП и литературоведение

5.2. ТП и лингвистика

5.3. ТП и сопоставительная стилистика

6. Междисциплинарный подход к изучению перевода.

Литература:

1. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., СПб., 2002. - С. 13-32.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975. – С. 5-8, 26-46.

3. Гарбовский Н.К. Теория перевода – М., 2004. – С. 176-218.

4. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. – М., 2004. – С. 5-14.

5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. – М., 2003.

Семинар 2. Предыстория перевода. Перевод и переводческие концепции

в древности и в эпоху античности.

План.

1. Перевод в странах Древнего Востока. Первые сведения о культуре перевода и переводчиках.

2. Специфика переводческой деятельности в Древней Греции как «первичной» цивилизации.

3. Функциональная специфика и разнообразие переводов в Древнем Риме.

4. Отражение переводческого опыта в мифах и легендах.

5. Письменность в древности.

Литература

1. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): Учебное пособие. – М.: Флинта, 2006. – С. 16-35.

2. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – С. 29-37; 62-71.

3. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М., СПб.: Академия, 2004. – С. 52-62.

4. Нелюбин Л.Л. Переводоведение в ретроспективе // Хрестоматия по переводоведению. – Краснодар: КубГУ, 2004. – С. 12-18.

Семинар 3. Историческая эволюция переводческой деятельности. Перевод и религия.

План.

1. Подходы к периодизации истории перевода (концепции П.И. Копанева, Дж. Стейнера, М. Балляра, Н.К. Гарбовского).

2. Возникновение перевода как особого вида переводческой деятельности. Понятия переводить и переводчик в различных лингвокультурах.

3. Перевод и религия. Преемственность в переводе библейских текстов.

   0. Библия как самая переводимая книга (Книга Книг, Библиотека).

   1. Три периода в переводе Библии: разные подходы и переводные версии Библии.

   2. «Перевод семидесяти толковников» (Септуагинта): легенда о создании и ее значение для истории перевода.

   3. Переводческая деятельность Святого Иеронима. Вульгата.

Литература

1. Нелюбин л.Л., Хухуни г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): Учебное пособие. – м.: Флинта, 2006. – с. 36-45.

2. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – С. 37-58.

3. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М., СПб.: Академия, 2004. – С. 52-62.

4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: ИОСО РАО, 2001. – С. 5-6.

5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. – М., 2003.

Семинар 4. Эволюция переводческих учений в западной Европе: начала ТП.

План.

1. Начала теории перевода. Переводческие опыты и теоретические наблюдения Цицерона и св. Иеронима.

2. Языковая ситуация в средневековой Европе. Понятие двуязычия.

3. Специфика перевода в Средние века: признание принципиальной возможности перевода.

4. Основные средневековые памятники перевода и центры переводческой деятельности.

5. Истоки, этапы и особенности развития английского перевода (Альфред Великий, монах Эльфрик).

6. Средневековый перевод в Германии (Ноткер Немецкий).

7. Средневековый перевод в романском мире.

Литература