Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Омский государственный технический университет»

Шевченко е. Б. Металлы, их свойства и применение

Методические указания по английскому языку

для студентов 2 курса факультета МСИ

специальностей «Литейное, сварочное производства

и обработка металлов давлением»

Омск

Издательство ОмГТУ

2009

УДК 669:802.0

ББК 34.431+81.2 Англ

М 54

Рецензенты:

Т. М. Белова, канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры иностранных языков Кемеровского государственного университета;

Шевченко Е. Б.

М 54: Металлы, их свойства и применение: метод. указ. по английскому языку для студентов 2 курса факультета МСИ специальностей «Литейное, сварочное производства и обработка металлов давлением» /

Е. Б. Шевченко– Омск: Изд-во ОмГТУ, 2009г.– 36с.

Данное методическое указание предназначено для студентов и преподавателей машиностроительных специальностей. Оно включает в себя тексты, посвященные физическим свойствам металлов, методам их определения и физическим основам металлургических процессов, лексический и грамматический материал, задания по переводу текстов с английского на русский язык, тексты для самостоятельного чтения, экзаменационную тему «Великобритания».

Тексты составлены так, что они объясняют основные процессы металлургии производства цветных металлов, чугуна и стали, в доступной для понимания студентов форме. Все тексты построены целиком на знакомой студентам лексике и грамматике, чтобы учащиеся имели возможность прорабатывать большие по объёму тексты без особых затруднений и за сравнительно короткое время.

Печатается по решению редакционного-издательского совета Омского государственного технического университета.

© Омский государственный технический университет, 2009

LESSON 1

Metals and men

1. Ознакомьтесь, что означают следующие слова и словосочетания. Прочтите и переведите на русский язык предложения с новыми словами

century – век, столетие (= age)

f.e. The 19-th century was the century of steam energy, the 20-th century is called the age of atomic energy.

metal – металл; metallic – металлический

to conquer – завоевывать, покорять

to create – создавать, творить

useful – полезный

machine – машина, механизм, аппарат

mechanism – механизм

f.e. Metals helped men to conquer nature, to create useful machines and mechanisms.

to find (found, found) – находить, обнаруживать

wide – широкий

application (= use) – применение

to possess (= to have) – владеть, обладать, иметь

property – свойство

f.e. Metals find wide application because they possess very many useful properties.

to combine – сочетать

strong – прочный (о металле)

strength – прочность

plastic – пластичный

plasticity – пластичность

f.e. Metals combine high strength and plasticity.

brittle – хрупкий;

brittleness – хрупкость

stone – камень

f.e. Stone is strong but brittle. Rubber is plastic, but not strong.

rubber – резина, каучук

iron – железо

copper – медь

tin – олово

lead – свинец

mercury – ртуть

gold – золото

silver – серебро

antimony – сурьма

f.e. Ancient Romans knew only 8 metals: gold, silver, copper, tin, lead, mercury, antimony, iron.

to exclude – исключать

because – так как, потому что

because of – из-за

ductile – ковкий

ductility (= forgeability) – ковкость

f.e. The great Russian scientist Lomonosov excluded antimony and mercury from the list of metals because of their bad ductility.

characteristic – характерная особенность

definition – определение

to define – давать определение

significance (= importance) – значение, важность

to comprise – охватывать, заключать в себе

luster – блеск

f.e. The first scientific definition given by M.V. Lomonosov comprises the two main characteristics of a metal: plasticity and metals lustre.

element – элемент (химический)

to discover – открывать

Mendeleyev's Periodic Table – периодическая таблица Менделеева

f.e. Mendeleyev's Periodic Table was discovered in 1869.

conductivity – проводимость

electrical conductivity – электрическая проводимость

heat conductivity – теплопроводимость

f.e. Metal also possess high electrical conductivity and heat conductivity.

to rise (= to increase) – увеличиваться, расти

to decrease – уменьшаться

f.e. Electrical conductivity rises with the decrease of temperature.

engineering – техника

pure metal – чистый металл

substance – вещество

alloy – сплав

compound – соединение, смесь

to consist of – состоять из

f.e. Pure metals are seldom used in engineering. Most often metals are used in the form of alloys.

Alloy is a compound consisting of some elements. An alloy may consist of two or more metals.