Глава 48

Ангада убивает асуру

Хануман, сопровождаемый генералом Тарой и Ангадой, быстро продвигался в указанном Сугривой

южном направлении. Вместе с вожаками обезьян он преодолел большой путь и обыскал леса и пещеры

гор Виндхья. Обезьяны осматривали суровые скалы, непроходимые реки, озера, бескрайние джунгли,

рощи, бесчисленные лесистые холмы, но Маитхили, дочери Джанаки, нигде не было.

Питаясь различными кореньями и фруктами, измученные усталостью они оказались в необитаемой и

безводной части света, среди страшных оврагов и пустыней. Исследуя эту обширную и труднопроходимую

местность с густыми лесами и пещерами, обезьяны вошли в другие, столь же неприветливые земли, где

деревья не давали фруктов, цветов или листьев, где ручьи пересохли и не было кореньев. В лесу не

встречалось ни одного животного - ни ланей, ни буйволов, ни слонов, ни тигров, ни птиц. Там не было

деревьев, растений или лекарственных трав, не было здесь озер с цветущими ароматными лотосами и

шмелей.

Жил в этих местах благословенный мудрец Канду правдивых речей, сокровищница аскетизма. Силой

аскезы он стал непобедимым и очень раздражительным, особенно после того, как потерял в лесу своего

десятилетнего сына. Полный гнева из-за гибели мальчика, великодушный мудрец наложил проклятие на

весь обширный лес, сделав его непригодным для жизни. В этих непроходимых и безжизненных землях,

где не встретишь ни зверя, ни птицы, было много пустынных лесов, горных пещер и извилистых рек.

Обезьяны внимательно осмотрели их все во исполнение наказа Сугривы, но не увидели ни дочери

Джанаки, ни похитителя ее, Равану.

Углубившись в лес, заросший лианами и шиповником, они увидели ужасного демона, не ведающего

страха даже перед богами. Глядя на этого огромного демона, который, словно гора, предстал перед ними,

обезьяны встали плечом к плечу, потуже затянув пояса.

Могущественный Асура сказал:

- Вам конец!

И, сжав кулаки, яростно бросился на них. Но Ангада, сын Бали, приняв этого демона за Равану, ударил

его ладонью с такой силой, что тот, словно разбитая гора, повалился наземь, истекая кровью. Как только

он перестал дышать, торжествующие обезьяны проникли в горную пещеру. Надеясь, что они на верном

пути, довольные собой лесные жители вошли в другую страшную пещеру, но после бесплодных поисков

вышли наружу и, измученные и удрученные, сели у подножья одинокого дерева.

Глава 49

Обезьяны тщетно осматривают юг

Исключительно мудрый Ангада обратился ко всем обезьянам и, несмотря на собственную усталость,

призвал их проявить мужество:

- Мы внимательно обыскали леса, горы, реки и непроходимые чащи, долины и пещеры, но не нашли

Ситы, дочери Джанаки, и злобного демона Раваны, который похитил ее. Прошла большая часть времени,

отведенная нам Сугривой, чья воля непреклонна. Поэтому, отбросив апатию, уныние и усталость, еще раз

проверим эти земли. Ищите всюду, где только можно найти Ситу. Настойчивость, рвение и смекалка

приводят к успеху, поэтому я обращаюсь к вам! О жители лесов, не жалея сил обойдите сегодня весь этот

непроходимый лес, успех зависит от ваших усилий. Недопустимо поддаваться усталости или позволить

себе спать. Сугрива раздражен и назначит суровое наказание. Он очень страшен, так же как и

великодушный Рама. Я говорю ради вашего блага, и, если вы согласны, поступайте соответственно или

предложите что-нибудь еще, что всем нам принесет пользу, о обезьяны!

Выслушав Ангаду, Гандхамадана, ослабевший от жажды и усталости, ясно проговорил:

- Слова Ангады достойны его и своевременны! Давайте же последуем его совету! Верные приказу

Сугривы, обыщем все холмы, пещеры, скалы, пустыни и водопады. Все вместе обойдем леса и горные

кряжи!

Обезьяны поднялись, полные доблести, и снова отправились на юг, прочесывая леса Виндхья.

Взбираясь на горы, напоминающие осенние облака, богатые серебром, с бесчисленными вершинами и

долинами, славные обезьяны, всем сердцем желая отыскать Ситу, обошли чарующие леса, полные

деревьев лодхра и шаптапарна.

Из последних сил поднялись они на вершину горы, и все же не увидели Ваидехи, возлюбленной

супруги Рамы. Насколько хватало глаз осмотрев гору с ее многочисленными оврагами, измученные, вне

себя от усталости обезьяны спустились к подножью и на мгновение остановились под деревом. Совсем

обессилев, они мужественно решили еще раз обойти все южные земли.

Вожаки во главе с Хануманом отправились в горы Виндхья.