Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
переклад метаф порівн_4 завдання_st.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
13.11.2019
Размер:
80.9 Кб
Скачать
  1. Translate the following without using the word “horse”:

  1. To everyone’s surprise, the party convention produced a dark horse candidate for the presidency.

  2. The candidate appearing on the billboards is merely a stalking horse.

  3. She will go out with you, but she says that marrying you would be a horse of a different color.

  4. French chefs say that Americans who eat the salad first are putting the cart before the horse.

  5. NASA plans to use the space shuttle as a work-horse for building an orbital station.

  6. He got on his high horse and gave us a long sermon about double standards.

  7. If you don’t believe me, ask the director and get it straight from the horse’s mouth.

  8. He’s still lampooning his rival even after winning the election; he’s flogging a dead horse.

  9. The entry of that faction into the group is a Trojan horse.