[Править]Значение Септуагинты
Восприятие Септуагинты современниками было неоднозначным. Для одних иудейских общин этот перевод приобретает то же сакральное значение, что и древнееврейский оригинал (псевдо-Аристей, Филон Александрийский), в то время как другие принципиально отвергают любые переводы священных текстов (раввинистическая традиция).
В совокупности с Новым Заветом Септуагинта стала Библией христианской церкви. Именно этим переводом пользуются авторы Нового Завета и множество писателей патристической эпохи. Например, в Родословии Иисуса в Евангелии от Луки упомянут Каинан, сын Арфаксада, упоминания о котором нет в еврейском тексте, но который присутствует в Септуагинте.
Православной Церковью Септуагинта считается одним из самых авторитетных текстов Ветхого Завета, хотя и не утверждена в качестве официального «канонического» текста, имеющего то же значение, что и Вульгата в Римско-Католической Церкви. По этой причине, существует значительное число списков Септуагинты: более 30 рукописей IV—IX вв. и 350 рукописей IX—XV вв. Недавно найдены отрывки Септуагинты на папирусе(большей частью II—IX вв.).
[Править]Книги
Греческое название |
Русское название |
|
Законоположительные книги |
||
Γένεσις |
Бытие |
|
Ἔξοδος |
Исход |
|
Λευϊτικόν |
Левит |
|
Ἀριθμοί |
Числа |
|
Δευτερονόμιον |
Второзаконие |
|
Исторические книги |
||
Ἰησοῦς Nαυῆ |
Иисуса Навина |
|
Κριταί |
Судей |
|
Ῥούθ |
Руфь |
|
Βασιλειῶν Αʹ |
1 Царств |
|
Βασιλειῶν Βʹ |
2 Царств |
|
Βασιλειῶν Γʹ |
3 Царств |
|
Βασιλειῶν Δʹ |
4 Царств |
|
Παραλειπομένων Αʹ |
1 Паралипоменон |
|
Παραλειπομένων Βʹ |
2 Паралипоменон |
|
Ἔσδρας Αʹ |
Ездры(1-я книга Ездры) |
|
Ἔσδρας Βʹ |
Неемии(2-я книга Ездры) |
|
Ἐσθήρ |
Есфирь |
|
Ἰουδίθ |
Юдифи |
|
Τωβίτ[3] |
Товита |
|
Μακκαβαίων Αʹ |
1 Маккавеев |
|
Μακκαβαίων Βʹ |
2 Маккавеев |
|
Μακκαβαίων Γʹ |
3 Маккавеев |
|
Учительные (поэтические) книги |
||
Ψαλμοί |
Псалтирь |
|
Ψαλμός ΡΝΑʹ |
Псалом 151 |
|
Προσευχὴ Μανάσση |
Молитва Манассии |
|
Ἰώβ |
Книга Иова |
|
Παροιμίαι |
Притчей Соломоновых |
|
Ἐκκλησιαστής |
Екклесиаста |
|
Ἆσμα Ἀσμάτων |
Песни Песней |
|
Σοφία Σαλoμῶντος |
Премудрости Соломона |
|
Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ |
Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
|
Ψαλμοί Σαλoμῶντος |
Псалмы Соломона[4] |
|
Пророческие книги |
||
Δώδεκα |
Малые пророки (Двенадцать) |
|
Ὡσηέ Αʹ |
I. Осии |
|
Ἀμώς Βʹ |
II. Амоса |
|
Μιχαίας Γʹ |
III. Михея |
|
Ἰωήλ Δʹ |
IV. Иоиля |
|
Ὀβδίου Εʹ |
V. Авдия |
|
Ἰωνᾶς Ϛ' |
VI. Ионы |
|
Ναούμ Ζʹ |
VII. Наума |
|
Ἀμβακούμ Ηʹ |
VIII. Аввакума |
|
Σοφονίας Θʹ |
IX. Софонии |
|
Ἀγγαῖος Ιʹ |
X. Аггея |
|
Ζαχαρίας ΙΑʹ |
XI. Захарии |
|
Ἄγγελος ΙΒʹ |
XII. Малахии(Посланник) |
|
Ἠσαΐας |
Исаии |
|
Ἱερεμίας |
Иеремии |
|
Βαρούχ |
Варуха |
|
Θρῆνοι |
Плач Иеремии |
|
Επιστολή Ιερεμίου |
Послание Иеремии |
|
Ἰεζεκιήλ |
Иезекииля |
|
Δανιήλ |
Даниила |
|
Приложение |
||
Μακκαβαίων Δ' Παράρτημα |
4 Маккавеев[5] |
|
Примечания
↑"Библиологический словарь" священника Александра Меня
↑Талмуд, Мегила 9а
↑также называется Τωβείτ или Τωβίθ в некоторых источниках.
↑Не входят в православный канон, но изначально присутствовали в LXX http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/
↑Первоначально находилась после 3 Маккавейской и перед Псалтирью, но помещённая в приложении в православном каноне
Литература
Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen, Göttingen 1914.
Würthwein E., Der Text des Alten Testaments, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989.