3. Government

Constitution

As an independent nation, member of the Commonwealth, New Zealand, like the United Kingdom, is a constitutional Monarchy, and recognizes the British Queen as its head of state. In New Zealand the British Monarchy is represented by a governor-general, who is appointed by the Queen, though he has little power. In general, the government of New Zealand is closely patterned after that of Great Britain.

New Zealand has no written constitution, a single document, but it rather consists of many laws passed by Parliament and important ruling by the court. Of great importance in this respect is the 1986 Constitution Act which deals with the principal constitutional components (branches) of government – the monarchy, the executive branch (government), the legislative branch (Parliament)and the judicial branch (courts). This act sets out rules how to execute governmental power. The 1990 Bill of Rights protects certain fundamental rights and freedoms of New Zealand citizens.

Legislative Branch

The supreme legislative body of New Zealand, Parliament, consists of only one house, the House of Representatives, which now has 120 members. The people in each of 120 electorates (constituencies) elect one member of Parliament. All citizens 18 years of age or older must become registered voters. By law five representatives must be Maori, and five electorates are reserved for Maori candidates and voters.

The Parliament resides in Wellington, in the building which is called the Beehive because of its form.

Executive Branch

The executive authority of New Zealand rests with the government headed by the Prime Minister. The Prime Minister is the leader of the political party that wins the most seats in a parliamentary elections.

The Prime Minister appoints a Cabinet to run various government departments. All Cabinet ministers are chosen from the majority party’s members in the House of Representatives. The largest minority party in Parliament is called the Opposition.

The business of government is carried out by 38 government departments. About 20 of them make up the Cabinet. Each Cabinet minister is usually in charge of more than one department.

New Zealand has developed a strong centralized administration. Local government in the country was recognized in 1989. The new structure provided for 14 elected councils at regional level and 73 elected councils at district level. The country is divided into “districts” (the urban ones are called “cities”) each with a district, or (city) council and mayor, but their powers are limited to providing public facilities, meeting the needs of the rural population. Government units in cities and towns also handle local matters.

Judicial Branch

The Court of Appeals is the highest judicial body in New Zealand. Decisions of that court are final. The court hears only cases that have been appealed from a lower appeals court called the High Court, which is the next highest court. The High Court handles cases involving serious offences and most appeals from district courts, which are the nation’s principal trial courts. District courts (the lowest courts) deal with minor matters, and include family courts, which handle young people and domestic disputes.

List of Geographical Names and Others

Aboriginal [, агЬэ'пс!зэп1] туземный,

коренной, исконный Aborigine [, аеЬэ'пбзэп] абориген;

туземный, коренной житель Adelaide ['aedslid] г. Аделаида

adherent [sd'hisrsnt] приверженец,

последователь

Albany ['э:1Ьэш] doctor резкий холод­ный ветер

Alice Springs г. Алис Спрингс Annapolis [a'naepahs] г. Аннаполис Antarctica [aent'a.'ktika] Антарктика

ANZUS Treaty (Australia, New Zealand, United States Treaty) Тихоокеанский оборонительный союз Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов

Aotearoa ^аэиЧеа'гиэ] маорийское название Н. 3., букв. «Длинное Белое Облако»

Appalachian ^spa'laetjsn] mountains Ап-палачские горы

Arafura Sea [,a:ra:'fu:ra:'si:] Арафурское

море archipelago [^ki'pehgsu] архипелаг;

группа островов argo ['а:дэи] жаргон, арго ash [aef] ясень Athapascans [, aeGa'paesksnz] атапаски

(племя] Auckland ['o:kbnd] Окленд

Auckland Peninsula, the

['oikland^i'nmsjub] Оклендский

полуостров Aussie ['d:zi] разг. «ози» (старый

австралиец, потомок переселенцев из

Великобритании и Ирландии) Australia Alps, the Австралийские Альпы Australian Broadcasting Corporation (ABC)

Австралийская широковещательная

корпорация (ABC) Australian Capital Territory (ACT)

территория Федеральной

столицы

Cyclone Tracy ['saiktaun 'treisi] циклон

Трейси Dalhousie [dal'hu:zi] Далхузи

(университет)

Darling Downs Дарлинг Дауне (холмы) Darling River, the река Дарлинг Darwin ['darwin] г. Дарвин

death-adder шипохвост австралийский

(ядовитая змея) dingo ['dmgau] динго (собака) Donnacona [^опэ'копэ] Донакона (название

места)

Doubtless Bay залив Даутлес Douglas fir ['dAglis f3:(r)] дугласова пихта Doukhobor [,du:h3'bo:(r)] духобор Duluth [da'lu:6] г. Дулут Dunedin [dA'ni:dn] г. Данидин Down Under ['daun'Mida] там, под (разг.

название Австралии и Новой Зеландии) echidna [I'kidna] ехидна Edmonton ['edmantan] г. Эдмонтон Ellesmere felsmir] Island остров Элсмир emu ['i:mju:] эму Endeavour [m'deva] «Эндевор» (название

корабля)

Endeavour River, the река Индевер fair dincum ['fea'dinkam] (диал.)

подлинный, достоверный fantail ['fenteil] трубастый голубь fern [f3:n] папоротник First Fleet «Первый флот» в Австра лии в 1788 г. Fiji ['fi:d3i] о-ва Фиджи Flinders Range ['flmdsz 'remd3] хребет

Флиндерс Flying Doctor Service «служба летающего

доктора» Fort McMurray .['fo:t mak'maen] форт

Макмари

Frazer River ['freizar'nva] река Фрейзер Fredericton ['freda'riktan] г. Фредериктон Frobisher Bay ['fraubija'bei] залив

Фробишер

galah ['да:1э] розовый какаду Galicia [ga'lijs] Галиция (область в бывшей

Австро-Венгрии)

Gaspe Peninsula

[gass'pepi'nmsjula] полуостров Гаспе

Geelong [d3i'lon ] г. Джилонг Georgian [^зэ^зюп] георгианский

(стиль)

Gibson Desert ['gibsn'dezat] пустыня Гибсона Great Barrier Reef ['greit 'Ьаепэ 'ri:f]

Большой Барьерный риф Great Dividing Range

['greit di'vaidirj 'remd3] Большой

Водораздельный хребет Great Sandy Desert

['greit 'saendi 'dezat] Большая

Песчаная пустыня Great Victoria Desert

['greit vdc't3:ri3 'dezat] Большая

пустыня Виктория Gulf of Carpentaria

Ayers [eaz] Rock Эйерс Рок (монолит из

песчаника)

Baffin ['baefm] Bay Баффинов залив Banff [baenf] Банф (национальный парк) barbecue fba:bikju:] барбекю (мясо,

зажареное на решетке над огнем) Barkoo [ba:'ku:] River река Барку the Barossa Valley [ba'rosa'vasli] долина

Баросса bass [bass] окунь

Bay of Fundy ['fi\ndi] залив Фанди Batavia [ba'teivia] Батавия bat [bast] летучая мышь Bass [ba:s] Strait Бассов пролив Bay of Plenty Бухта Изобилия Beagle [' bi:gl] «Бигл» (название корабля) Beaufort Sea ['baufat' si:] море Бофорта beech [bi:tfl бук

Beehive ['bi:haiv] «Пчелиный улей», здание парламента Н. Зеландии Blue Mountains Голубые горы Bonavista ^bona'vista] Бонависта (мыс) Botany Bay ['botam'bei] зал. Ботани-Бей

bower-bird [' Ьаиэ' b3:d] птица-

шалашница

Brisbane [' brizban] г. Брисбен buffalo ['bAfalau] буйвол, бизон

cabbage tree hat «шляпа из капустного дерева», шляпа с широкими полями Cairns ['keanz] г. Кэрнс Calgary ['kaelgari:] г. Калгари

Canadian Shield [ka'neidjan 'Ji:ld]

Канадский щит (плато) Canberra [' kaenbara] г. Канберра

Canterbury Plains, the Кантерберийская

равнина

Cape Banks ['keip'baenks] мыс Бэнкс Cape Breton ['keip 'bretn] мыс Бретон

Cape of Good Hope мыс Доброй Надежды Capetown ['keip,taun] г. Кейптаун

Cape York Peninsula полуостров Кейп- Йорк '

Caribbean Sea ^kae'nbian 'si:] Карибское море

caribou ['kaeribu:] карибу (разновидность оленя)

cedar ['si:da] кедр

Charlottetown ['Ja:lattaun] г. Шарлоттаун

chinook [fi'nuik] теплый сухой воздух с восточных склонов гор, который вызывает внезапное потепление зимой

Christchurch ['kraistj3:tj] г. Крайстчерч

Cloncurry ['klonkan] г. Клонкарри

Clutha ['к1и:9э] р. Клута

cockatoo [,кокэЧи:] какаду

Cocos (Keeling) ['kaukas (ki:liq)] Islands Кокосовые (Килинг) острова

Coral ['koral] Sea Коралловое море

Cook Strait ['kuk 'streit] пролив Кука

Craigellachie [,kreiga'la3hi] Крейгалахи (место)

Cordilleras [,ko:dirjeraz] Кордильеры (горная цепь)

Laval [b'va:l] university университет

Лаваля

lichen ['laikan] лишайник lirard ['lizad] ящерица Louibourg [,lu:i:z'b3:g] г. Луисбург Louisiana [lu:i:zi'jena] Луизиана (штат) Lutheran [ЧшЭэгэп] лютеранский lyre-bird ['1а1эЬз:<1] птица-лира Macdonnel [mak'donl] range хребет

Макдоннел Mackenzie [ma'kensi] river река

Маккензи Maori ['maun] маори (народ

полинезийской расы) Maoritanga ['maun'taenga] Маоританга

(совокупность маорийских

традиций, культурное наследие) Магапоа [,таггэ'пэиа] River река Мараноя marsupial [ma:'sju:pial] сумчатый Maui ['maui] Мауи (легендарная фигура,

полубог-получеловек) McGill [ma'gil] Магил (университет) Melbourne ['melton] г. Мельбурн Mennonite [' mensnait] меннонит (секта

религиозная) merino (sheep) [тэ'птэи] меринос

(порода овец) тоа ['тэиэ] моа (вымершая нелетающая

птица, напоминающая страуса,

достигавшая 1,5-3 м высоты) Moahunter ^тэиэ'ЬлШэ] охотник на моа

monsoon [mon'su:n] муссон (ветер);

дождливый сезон Montreal [,mDntri'o:l] г. Монреаль

moose [mu:s] американский лось Mount Cook ['maunt 'kuk] гора Кук

Mount Kosciusko [kazi'Askau] гора

Костюшко Mount Ngauruhoe [nau.ru'hai] гора

Наурухой

Mount Ruapehu [гэ'реши] гора Руапеху Mount Taranaki [fairs' na:ki] гора

Таранаки Mount Tongariro [Чопдэ'пгэи] гора

Тонгариро

Mount Logan ['Ьидэп] гора Логан Mount St. Elias [snti'iilias] гора Св. Ильи Murray River ['шлп'пуэ] река Муррей Murrumbidgee ['тлгэт'Ьк1з1] River река

Марамбиджи

muskeg ['mAskeg] зыбучее болото musk-ox ['mAsk 'oks] мускусный бык,

овцебык

musk-rat ['mAsk 'raetj ондатра New Hebrides ['hebndi:z] о-ва Новые

Гебриды

New Brunswick ['nju: 'brAnzwik] г. Нью-Брансуик Newfoundland [,nju:f3nd'laend] о-в

Ньюфаундленд New Guinea ['gmi] о-в Новая Гвинея

New South Wales (NSW) Новый Южный Уэльс (штат)

'gAlf 9V ,ка:рэпЧеэпэ] залив Карпентария Guelph [gweelf] Гвелф (университет)

Hamerslay Range ['hsmssli 'гетёз] хребет

Хамерсли

Hawke Bay ['ho:k'bei] залив Хок hickory ['hiken] гикори, род северного

американского орешника hoodoo ['hu:du:] худу (причудливое

скалистое образование, созданное

природой) hop [hop] хмель

Hudson Bay fbjidsn 'bei] Гудзонов залив Hochelaga [.hotjVlaiga] Хочелага

(историческая местность) Hutterite ['hAtorait] гутгериты (религ.

секты)

Idaho f aidshau] Айдахо (штат) Imax ['aimaks] аймекс (кинотеатр с

объемным экраном) Inuit [mu'it] инуит (племя) Inukshuk [^плк'^лк] инукшук (племя) Inuktitut [^плкп'Ш] на языке инактитут "Investigator" «Инвестигейтор » (корабль) Iqaluit [i:,kwa:'luit] г. Иквалуит Iroquois ['aira'kwoi] ирокезы (племя) Jamaica [с^э'тегкэ] Ямайка kangaroo [,каепдэ'ги:] кенгуру kangaroo paw ['казпдэ'гшро:] бот. «лапка

кенгуру» kauri ['kauri] каури (разновидность

вечнозеленых хвойных деревьев с широкими плотными листьями)

Kimberly Range ['knnbsli 'гетёз] хребет

Кимберли kiwi ['kiwi] киви (бескрылая нелетающая

птица) koala [кэи'а:1э] коала {небольшой сумчатый

медведь) kookaburra ['кикэ'Ьлгэ] кукабарра,

зимородок хохотун (птица) Kooteney [,ku:t9'nei] Кутеней (горы) kowhai [,kau'hai] каухаи (желтый

цветок эндемического дерева) Labrador ['laebra'do:] п-ов Лабрадор Lachlan ['laeklan] river, the река Лаклан Lake Argyle [a:'gail] озеро Аргайл

Lake Burley Griffin ['Ьз:л'дпгт] озеро

Бэрли Гриффин Lake Erie ['isn] озеро Эри Lake Eyre ['leik 'еэ] озеро Эйр Lake Gairdner ['деэёпэ] озеро Гарднер Lake Michigan ['тфдэп] озеро Мичиган Lake Те Anau [^еэ'паи] озеро Теанау Lake Wanaka [ws'notks] озеро Ванака Lake Winnepegosis [^wmspa'gausis] озеро

Винипегозис L'Anse aux Meadows

['laensau 'medauz] Ланз-о-Медоуз

(древнее поселение викингов) Laurentian Plateau

['loranjan 'plaetau] Лаврентийское плато

Southern Alps, the ['sAdsn 'aelps] Южные

Альпы

Spenser Gulf ['spenss 'длЩ залив Спенсер squatter ['skwtrta] поселенец, овцевод Stadacona [.staeda'kauna] Стадакона

(место)

Stewart Island ['stju:3t'aibnd] о-в Стюарт St. Lawrence [snt'b:rms] Святой

Лаврентий

stockman ['stokman] скотовод St. Vincent [,snt'vms3nt] Gulf залив

Святого Винсента

Suez Canal ['su:iz ka'nael] Суэцкий канал Summerland Beach ['sAinobnd'bktj]

Саммерлендский пляж Sydney ['sidm] г. Сидней

Sydney Harbour

['sidni' па:Ъэ] Сиднейская бухта

Tahiti [ta:'hi:ti] о-в Таити

Tasman Glacier ['taezman 'glaesja] ледник

Тасмана

Tasmania [taez'memia] Тасмания (штат) Tasman ['taezimn] Sea Тасманово море Taupo [Чаирэи] оз. Таупо Timor [ti'mo:] Sea Тиморское море Tokelau [.tauka'lau] о-ва Токелау Torres ['to:raz] Strait Торресов пролив Townsville ftaunzvil] г. Таунсвилл Treaty of Ghent [gent] Гентское

соглашение

Treaty of Utrecht [' ju:'trekt] Утрехтский

мир tuatara [,№эЧа:гэ] туатара или гаттерия

(рептилия) tui [tui] птица туи; медонос стич

(любимая птица новозеландцев) tussock ['Usak] land вечнозеленые

пастбища

Tweed [twi:d] р. Твид Ungava [эп'да:уэ] Peninsula полуостров

Унгава Vancouver [vaen'ku:ver] г. Ванкувер

Van Diemen Land Тасмания

Venus ['vi:nss] Венера

Victoria Виктория (штат)

Vimy Ridge ['vaimi 'nd3] Вайми Ридж

(место битвы)

Waikatyo [wai'ka'tau] p. Ваикато walrus [' wnlras] морж wattle ['wDtl] акация Waipa ['waipa] г. Вайпа

Western Australia (WA) Западная Австралия (штат)

whooping crane ['hu:pnj 'krein] североаме­риканский журавль

Windsor ['wmd3a] г. Уинсор

Winnipeg f'wmi'peg] г. Виннепег

Wollongong ['wolsngon] г. Воллонгонг

wombat ['wombat] зоол. вомбат

Yukon ['ju:kan] p. Юкон

New Zealand ['nju: 'zi:land] Новая

Зеландия Niagara Falls [nai'asgara'foilz] Ниагарский

водопад Niue ['njui] о-в Ньюи

Northern Territory (NT) Северная

территория Northland Peninsula

['no:9bnd pi'nmsjula] полуостров

Нортленд Nova Scotia ['паиva sk'auja] Новая

Шотландия Nullabor ['пл1эЬэг] Plain равнина

Нуллабор Okanagan Valley ['auka'nogan 'vaeli] долина

Оканоган Oshawa ['ojawa] г. Ошава

ostrich ['ostritj] страус Ottawa ['otawa] г. Оттава Outback ['autbaek] "аутбэк" {внутренняя ■.V часть австралийского материка) pakeha [рэ'кеЬэ] пакеха (так маори

называют людей с белой кожей) Parti Quebecois [pa:'ti:, ,kwibakwa:]

Квебекская партия сепаратистов Passchendaele [,рафп'йЫ] Пашендил

(место битвы) Perth [рз:в] г. Перт Peterborough ['pi:tabara] г. Питерборо Phoenix ['fi:niks] г. Финикс platipus ['plastipas] утконос Point Pelee ['point 'pi:li] мыс Пили

Point Solander ['point 'saulanda] мыс

Солендер Point Sutherland ['point 'sAdaland] мыс

Сазерленд

Polynesia [,poli'ni:zja] Полинезия pouch [pautj] сумка, карман (у сумчатого

животного)

Poverty Bay ['povati bei] залив Поверти Quebec [kwi'bek] 1. Квебек (провинция) 2.

Квебек (город) Queensland ['kwi:nzland] (QND)

Квинсленд (штат) radiata ^rasdi'ccta] сосна радиата Regina [га¹ <1затэ] г. Реджайна reptile J'reptail] рептилия

Roaring Forties «ревущие сороковые» (широты)

rodent ['raudant] грызун

Romney ['romni] (sheep) ромни (порода

овец)

Rupert ['ru:p3:t] Land Земля Руперта Sarnia ['sa:ma] г. Сарниа Saskatchewan [sAs'kAtJa'wa:n] Саскачеван

(провинция)

Saskatoon ['sasska'tuin] г. Саскатун Simpson Desert ['simpsn'dezat] пустыня

Симпсона sitka spruce ['sitka'spru:s] ель ситхинская

Skeena ['ski:na] River река Скина Snowy Mountains, the Снежные горы South Australia (SA) Южная Австралия (штат

List of Proper Names

Ballance ['baslans] John

Banks Joseph ['baenks '

Bethune Norman [ba'6u:n 'пэ:тэп]

Bigelow Wilfred ['bigalau 'wilfnd]

Bigge [big] John Thomas

Blaxland Gregory ['blaeksland 'дгедэп]

Bolger ['ЬэиШзэ] James Brendan

Bourke [Ъз:к] Richard

Cardinal Richeleu ['kardmal rija'lj3:]

Cartier Jacques [ko/.'tje 'за:к]

Cavalier de La Salle ^kaeva'ljsdala: 'so:l]

Champlain Samuel de [jae'plem 'saemjual da]

Chretien Jean [krei'tjen за:п]

Columbus Christopher [ka'Lvmbas 'knstafa]

Cook James ['kuk'd3eims]

Dampier ['daempja] William

Diefenbaker John ['dufan'beika 'd3on]

Douglas ['dAglas] Roger

Fliders Mathew ['flmdaz 'maeBju:]

Forest John

Fraser Simon ['freiza 'saunan]

Friedenberg Edgar ['&ЫэпЬз:д 'edga:]

Gilbert Humphrey ['gilb3:t 'hAmfn]

Greenway Francis ['gri:nwei 'fraensis]

Grey George ['grei 'd3o:d3]

Griffin Burley ['gnfm 'bszli]

Haliburton Thomas ['haelib3:tn 'tomas]

Hobart ['hauba:t]

Hobson ['hobsn] William

Holland ['holand] George

Holyoake Keith ['hauhauk 'ki:9]

Lange ['la:na] David

Laurier Wilfrid ['lo:na 'wrifhd]

Lavallee Calixa [larva'li: ka'hksa]

Lawson ['b:sn] William

Leichhardt flaikha:d] Ludwig

Lesage Jean [b'sa:3 за:п] Levesque Rene [ls'vek гэ'пе] Lord Durham ['b:d 'ёлгэт] Macquarie [ma'kwon] Marshall ['ma:Jal] Jack McCrae [тэк 'rei] John Mitchell Thomas ['mitjsl 'tomes] Montgomery [mont 'gomen] Muldoon [Wl 'du:n] Robert Mulroney Brian [тлГппш'Ьгаэп] Palmer Geoffrey ['pcuma'dsefn] Papineau [paepi'nsu] Louis Pearson Lester ['piassn 'lesta] Phillip Arthur ['filip 'а:6э]

Routhier Adophe [rui'tjes'dof] Roxborough Henry ['roksbara 'henri] Savage Michael ['saevid3'maikl] Seddon ['sedn] Richard Skookum Jim ['зки:кэт 'd3im] Slocum Joshua ['sbukam 'd3DJU3] Tasmam Abel ['taezmsn 'а:Ьэ1] Thompson ['tompsan] David Trudeau Pierre [tru: 'dau 'pjiar] Vespucci Amerigo [ves'puitji л'тепдэи] Vogel Julius ['vaugel 'd3u:lj3s] Wakefield Arthur ['weikfnld 'а:9э]