- •Інформація про інформаторів
- •Історія села Клекотина Шаргородського району Вінницької області
- •Людина та її риси
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Назви будівель та їх частини
- •Назви просторових понять, їх характеристика
- •Метеорологічна лексика
- •Назви, що пов’язані з флорою і фауною
- •Прислівники
- •Як пекти паланицю.
- •Як пекти хліб.
- •Фонетичні та граматичні явища
- •Словник подолізмів
- •Висновки
Назви осіб за родом діяльності
Той, хто грає на скрипці: скрие 'пач
Візник: йі'здовиῐ
Той, хто коле свиней: свино'к'іл
Той, хто молотить зерно: 'мел'ник
Той ,хто обробляє землю сапою: са'п'іл'ник
Фахівець з обробки деревини: те'сл'а
Той, хто жне пшеницю: жнец'
Назви для косаря: ко'сар
Назви для в'язальниці: вйа'зал'ние ц'а
Назви для в'язальника: вйа'зал'ник
Жінка, яка підбирає скошені валки і готує скошене для зв'язування в снопи: вйа'зал'не иц'а
Той, хто розпилює колоди на дошки: пиело'рамшчик
Мельник: 'мел'ник
Фахівець, який каструє кабанів, коней і т. ін.: в̕ іт'ір'і'нар
Доглядач овець: в̕ іў'чар
Чередник ,пастух корів: пас'тух
Назви частин організму людини
Волосся: 'коси
Жіноча коса: ко'с'ічка
Задня частина шиї: по'тилиц'а
Горло: 'горло
Голова: голо'ва
Тім'я: 'т'імн'а
Скроні: в̕і'сок
Лице, обличчя: лие 'це
Брови: 'брови
Зіниці: зрач'ки
Очі: 'оч̕і
Губа: 'варга
Вуси: 'вуса
Нога: но'га
Рука (дит.): 'ручка
Палець: 'палие ц'
Назви для мізинця: м'і'зинчие к
Долоні: до'лон'і
Кулак: ку'лак
Ніготь: 'па'зур
Живіт людини: 'пузо
Щиколотка: шчито'витка
Назви литки: 'литка
Назви для гомілки: го'м'ілка
Назви для підошви, нижньої поверхні ступні ноги: п'ідошва
Назви для суглоба ( заг. назва): суг'лоб
Назви для суглоба пальця руки: к'істка
Зовнішній покрив тіла людини чи тварини: ш'кура
Назви для нирок: 'почки
Шлунок: жоу 'лудок
Назви для легенів: 'л'охки
Назви продуктів харчування і страв
Окроп, кип̕яток: к'іп'аток
Мінеральна вода: газ'і'ровка
Горілка: го'р'іўка, само'гонка
Холодець: гиж'ки
Тушена капуста: 'тушена ка'пуста
Домашня кров’яна ковбаса: кро'вјанка
Яєчня: ја'јешн'а
Молоко: моло'ко
Молозиво: ку'л'астра
Молоко для виготовлення сиру: 'кисле моло'ко
Щойно видоїне молоко: 'парне моло'ко
Напівкисле молоко: при'киш:е
Кисле молоко: кие сл'ак
Молоко, яке скипілося: 'пражене моло'ко
Сироватка з коров’ячого молока: 'сирватка
Сметани: смие 'тана
Біла рідина, що залишається після биття масла: мас'л'анка
Тверда маса, що утворилася при зціджуванні прокислого молока: сир
Топлене молоко, заквашене сметаною: коло'туха
Назви для кісткового жиру: 'мозок
Назви для сала з кишок свині: сеи реи 'дове
Підшкірнє свиняче сало, шпик: 'сало
Сало під горлом ( у свині): п'ідгорл'ане 'сало
Топлене козяче сало, що використовується як ліки: л'іῐ
Олія: ол'іῐ
Осад олії, гуща: фус
Яйце з м’якою оболонкою, без шкаралупи: 'вилие вок
Назви для жовтка в яйці: жоў'ток
Закваска для тіста: рож'чин
Весільний коровай: коро'ваῐ
Великий шматок хліба: 'бајда
Невелика кругла хлібина з залишків тіста: хл'ібец'
Крихта: 'кришка
М’яка частина свіжого хліба: м'а'кушка
Верхня частина хлібини: ц'і'лушка
Цукор: 'сахар
Перлова крупа: пеирлові 'крупи
Сушені фрукти: сушн'а
Мамалига: мама'лига
Назви для шкварки: шк'варки
Назви для яєчні: 'жареи н'і 'йаῐц'і
Оладки з тертої картоплі, смажені на олії: деру'ни
Салат: са'лат
Велика кістка з м’ясом: косто'маха
Мед: мед
Ласощі: 'ласошч'і
Цукерки: цу'к'ерки
Назви для плівки ( на м’ясі і т. п.): пл'у'ва
Піна на закислій рідині чи розчині: цв'іл'