Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Уфимский государственный авиационный технический университет
Кафедра языковой коммуникации и психолингвистики
ОБ ЭКОНОМИКЕ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Методические указания
Уфа 2003
Составитель Т.В.Смолдырева
УДК 378.881.111.22: 338 (07)
ББК 81.2 нем: 65 (я7)
Об экономике на немецком языке.: Методические указания./
Уфимс.гос.авиац.ун-т; Сост. Смолдырева Т.В. – Уфа, 2003. – 39 с.
Включены тексты социально-экономического профиля и упражнения на усвоение грамматических структур и лексики, типичных для литературы данной области. Методические указания содержат коммуникативно-ориентированные и креативные задания, направленные на формирование навыков устного общения в ситуациях, связанных с профессиональной сферой.
Предназначены для студентов П курса экономических специальностей.
Библиогр.: 5 назв.
Рецензенты: Зиннуров У.Г.
Петрова Т.А.
© Уфимский государственный авиационный
технический университет, 2003
СОДЕРЖАНИЕ
Lektion 1. Was ist Marktwirtschaft ………………………………………4
Lektion 2. Was ist Inflation …………………………………………….15
Lektion 3. Haushalt. Einkommen und Ausgaben ……………………….17
Lektion 4. Kredite, Banken ……………………………………………...25
Lektion 5. Texte zum Lesen …………………………………………….31
Список литературы …………………………………………………….40
1. Was ist Marktwirtschaft?
Der Markt hat sehr verschiedene Aspekte. Notieren Sie bitte, was Ihnen zum Thema “Markt” einfällt.
Konkurrez
Unten sind noch einige Wörter aus dem Bereich der Wirtschaft angeführt. Welche von ihnen passen auch für die Aufgabe 1.1. ?
Wortliste zum Text:
die Wirtschaft – экономика, хозяйство
der Markt – рынок
das Angebot – предложение
das Gut (die Güter) – товар; груз; имущество
die Leistung – произведенная работа; производительность, мощность; услуга
die Dienstleistungen – услуги
die Nachfrage – спрос
der Mangel – недостаток, дефицит
die Produktion – производство; продукция
die Überproduktion – перепроизводство
der Preis – цена
das Einkommen – доход
der Angestellte – служащий
der Beamte – гос.служащий, чиновник, должностное лицо
der Lohn – заработная плата, вознаграждение
das Gehalt – оклад, заработная плата (служащих)
der Unternehmer – предприниматель
der Gewinn – прибыль
der Sparer – вкладчик
der Zins – процент (доход с капитала)
der Zinssatz – ставка, норма процента
das Gesetz – закон
gesetzlich – законный
steuern – управлять, регулировать
die Knappheit – нехватка, недостаток
der Konsum – потребление
das Privateigentum – частная собственность
sparen – копить, беречь, экономить
die Inflationsrate – индекс инфляции, темп роста цен
das Festgeld – срочный вклад
die Steuer – налог
die Besitzsteuer – налог с капитала
die Zwangsabgabe – принудительный сбор (отчисление)
erheben (о,о) – взимать
das Vermögen – имущество, состояние; основной и оборотный капитал
verdienen – зарабатывать, заслуживать
erwirtschaften – зарабатывать; добиваться (в результате хоз.деятельности)
der Wettbewerb – конкуренция, соревнование; торги
der Verbraucher – потребитель
der Zoll – 1) (таможенная) пошлина 2) таможенный тариф 3) таможня
die Ware – товар
handeln – действовать; торговать
Lesen Sie den Text gründlich durch. Achten Sie auf die Texterläuterungen
Was ist marktwirtschaft
Ein lexikalischer Exkurs von A bis Z
ANGEBOT – Das sind alle produzierten Güter und Leistungen. Es sollte der Nachfrage entsprechen, weil ansonsten Mangel oder Überproduktion entstehen. Dieses “Gleichgewicht” erfolgt für die einzelnen Güter über den Marktpreis.
EINKOMMEN – Honorierung der Leistungen. Arbeiter und Beamte erhalten Löhne oder Gehälter. Unternehmer erzielen Gewinne, Kapitalgeber oder Sparer beziehen Dividenden oder Zinsen. Renten, Pensionen und Sozialhilfe werden ohne Gegenleistungen gezahlt.
MARKTWIRTSCHAFT – Wirtschaftsordnung, die grundsätzlich über die Preise gesteuert wird, die sich aufgrund von Knappheit am Markt bilden. Wichtige Merkmale sind freie Konsumwahl, die Möglichkeit freier wirtschaftlicher Betätigung, die Freiheit der Berufs- und Arbeitsplatzwahl sowie das Recht auf Privateigentum.
SPAREN – ist das Gegenteil von Konsum, erhöht aber die künftigen Konsummöglichkeiten. Mit dem privaten Sparbuch gibt es jedoch nicht viel zu holen, da in der Regel der Zinssatz unter der aktuellen Inflationsrate liegt. Mehr Zinsen bringen Obligationen und Festgelder.
STEUERN – sind Zwangsabgaben an den Staat, um die Marktwirtschaft anzukurbeln und Mittel für soziale Leistungen zu haben. Insbesondere die Besitzsteuern (Lohn, Einkommen, Erbschaft, Vermögen) tragen zu sozial gerechten Lastverteilung bei. Je man mehr verdient, desto größer wird der zu versteuernde Anteil.
UNTERNEHMER – auf eigenes Risiko kombiniert er Arbeit, Kapital und eigenes Wissen miteinander, um Gewinn zu erwirtschaften. Dazu versucht er, die sich am Markt bietenden Wachstumschancen aufzuspüren.
WETTBEWERB – ist eine Urkraft menschlichen Handelns, das Bestreben des einzelnen, besser und erfolgreicher zu sein als andere. Wer sich behaupten will, muß günstiger als die Konkurrenz produzieren. Wettbewerb garantiert also eine günstige Versorgung des Verbrauchers und fördert den technischen Fortschritt.
ZOLL – der Staat erhebt steuerähnliche Abgaben an der Grenze für Waren, zumeist bei der Einfuhr, um importierte Güter künstlich zu verteuern und somit die heimische Industrie zu schützen.
Texterläuterungen
ohne Gegenleistung – безвозмездно
in der Regel – как правило
ankurbeln – оживить, стимулировать
soziale Leistungen – платежи [выплаты] на социальные нужды
gibt es jedoch nicht viel zu holen – много не получишь
je … desto – чем … тем
Für welche Begriffe gibt es im Text keine Definitionen:
Markt, Steuer, Unterenehmen, Nachfrage, Inflation, Konkurrenz,
Dividenden, Gewinn, Einkommen, Zoll, Überproduktion
1.4.1. Können Sie selbst einige von diesen Begriffen definieren ?
Hier wird einer von obenangeführten Begriffen anders definiert.
Nennen Sie ihn.
Anzahl der Verkäufer auf dem Markt
Menge an Gütern und Dienstleistungen, die am Markt abgesetzt werden
Achten Sie auf die Wörter:
absetzen – сбывать
die Menge –масса, количество
1.5.1. Setzen Sie fort.
sparen – der Sparer
verbrauchen – der …
kaufen – …
verkaufen – …
unternehmen – …
anbieten – …
konsumieren – der Konsument
produzieren – der …
Übersetzen Sie die Wörter aus 1.5.1., führen Sie weitere ähnliche Beispiele an.
Ergänzen Sie bitte:
1
)
Zoll ist eine Abgabe, die bei der Grenzüberschreitung
Zinsen
einer … erhoben wird. Privateigentum
2) Ohne Gegenleistung können … und … gezahlt werden. desto
3) Die Sparer beziehen … . Ware
4) Wichtige Merkmale der Marktwirtschaft sind freie Löhne
Konsumwahl, freie wirtschaftliche Betätigung und Marktwirtschaft
Berufs- und Arbeitsplatswahl, sowie das Recht auf … . Renten
5) Je man mehr verdient, … größer sind die Steuern. Gehälter
6) Beamte und Angestellte erhalten … oder … . Sozialhilfe
Übersetzen Sie ins Deutsche:
рабочие и служащие, получать прибыль, произведенные товары, право на частную собственность, спрос и предложение, экономический спрос, платить пенсии, проценты и дивиденды, соответствовать спросу, сберегательная книжка, отчисления государству, налог с капитала, социальная помощь, помогать безвозмездно, искусственно повышать цены, отечественная промышленность, ввоз и вывоз.
Sagen Sie bitte:
1) Was erhalten Angestellte / Beamte/ Rentner / Unternehmer / Sparer/ der Staat / Kapitalgeber ?
2) Welche Folgen hat der Wettbewerb in der Marktwirtschaft ?
3) Was geschieht, wenn die Nachfrage und das Angebot einander nicht entsprechen ?
4) Welche Merkmale sind für die Marktwirtschaft charakteristisch ?
5) Wie muß ein Unternehmer arbeiten ?
Wie verstehen Sie solche Begriffe wie:
Unternehmer, Steuer, Sparer, Einkommen, Gewinn, Angebot, Nachfrage, Werttbewerb, Zoll, Überproduktion, Konsumwahl, Kapital ?
Diese Satzstrukturen sind äquivalent:
Ist das Angebot größer als die Nachfrage, sinkt der Preis =
= Wenn das Angebot größer als die Nachfrage ist, sinkt der Preis
Übersetzen Sie ins Russische:
Analysiert man den Markt sorgfältig, dann kann man die Absatzmöglichkeiten berechnen.
Erhöht sich der Durchschnittslohn aller Arbeitnehmer, dann werden auch die Renten dieser Erhöhung angepasst (anpassen – приспосабливать, согласовывать).
Wenn das Netto-Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt, kann man vom Staat ein Wohngeld bekommen.
Wird in einem Betrieb die Organisation verändert, so kann das große Auswirkungen (последствия) auf die Mitarbeiter des Betriebes haben.
Sind die Menschen bereit, ihr Geld in Gebäude oder Maschinen zu investieren?
Bestimmen Sie das Thema und die Hauptgedanken des Textes. Achten Sie auf die Texterläuterungen.
Die soziale Marktwirtschaft ist eine Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, die den Anforderungen des Grundgesetzes entspricht. Im Gegensatz zur zentralen Verwaltungswirtschaft sind in einer Marktwirtschaft Hersteller und Verbraucher frei und unabhängig. Die Produzenten bestimmen selbt, was sie herstellen und welchen Preis sie dafür verlangen. Die Konsumenten entscheiden ohne Vorgaben, nur nach Qualität und Preis, welchem Angebot sie den Vorzug geben.
Produziert der Unternehmer etwas, was nicht den Vorstellungen der Kunden entspricht, bleibt er auf seinen Waren sitzen. Er wird sich dann um ein besseres Angebot bemühen. Findet der Käufer eine Ware nicht, wird über kurz oder lang ein Unternehmer das Gewünschte herstellen, weil sich damit Geld verdienen lässt.
Voraussetzung dafür, dass die Abstimmung von Angebot und Nachfrage ohne Planvorgabe gelingt, ist eine freie Preisbildung auf den Märkten. Der Preis sinkt, wenn das Angebot größer ist als die Nachfrage; der Preis steigt, wenn die Nachfrage größer ist als das Abgebot. Infolge dessen gibt es keine einheitlichen und festen Preise für bestimmte Waren.
Der Markt lebt vom Wettbewerb. Verschiedene Hersteller (Anbieter) werben mit ihren Produkten um die Gunst der Kunden. Jeder Anbieter versucht, beim Verhältnis von Preis und Leistung der Ware besser sein als die Konkurrenz. Damit wird der Wettbewerb zu einem Motor des technischen Fortschritts; er erzeugt eine große Vielfalt des Angebots.
Texterläuterungen
der Anforderungen entsprechen – соответствовать требованиями
im Gegensatz – в противоположность
zentrale Verwaltungswirtschaft – командно-административная система хозяйства
herstellen = produzieren – производить, изготовлять
die Vorgabe – (плановое) задание
die Qualität – качество
der Vorzug - преимущество
der Kunde – клиент, заказчик
sinken (a,u) – понижаться
steigen (ie,ie) – повышаться
infolge dessen – вследствие этого
einheitlich und festе Preise – единые и твердые цены
um die Gunst werben – добиваться чьей-либо благосклонности
das Verhältnis – соотношение
Bilden Sie Sätze.
1) entscheiden, nur, Qualität, die Verbraucher, nach, Preis, was, kaufen, sie, werden, und.
2) in, Hersteller, und, frei, Verbraucher, unabhängig, einer Marktwirtschaft, sind, und.
3) den Preis, und, bei, das Angebot, und, die Produktion, den meisten Erzeugnissen, die Nachfrage, reguliert.
4) verbringt, acht, an seinem Arbeitsplatz, durchschnittlich (в среднем), ein Arbeitnehmer, pro Tag, Stunden.
5) im Jahr, durchschnittlich, 29, ein Arbeitnehmer, bezahlte, hat, Urlaubstage.
Üben Sie zu zweit, indem Sie die Rückübersetzung der Sätze aus 1.12. machen.
PASSIV ist in der deutschen Sprache sehr verbreitet. Seine Struktur:WERDEN … PARTIZIP II
z.B. Diese Ware wird von vielen Produzenten angeboten.
Wie Sie wissen, gibt es 5 Zeitformen des Passivs. Lesen Sie den Text, übersetzen Sie ihn bitte, beachten Sie entsprechende Zeitformen.
RUSSISCHES OPEL-MODELL GEPLANT
Im Lada-Werk Togliatti wird vom russisch-amerikanischen Jointventure (совместное предприятие) “CM-AwtoWas” eine russische Version des Opel Astra produziert werden. Das teilte der Chef des Gemeinschaftsunternehmens, John Milonas, mit. Bis Anfang des nächsten Jahres soll das Modell vorgestellt werden. Der grösste Teil der Zulieferteile wird dabei aus Russland kommen, versprach Milonas. “CM-AwtoWas” ist ein Jointventure des grössten russischen Automobilherstellers AwtoWas und des amerikanischen Konzerns General Motors. Es wurde zur Produktion des Geländewagens ChevyNiva gegründet. Bereits Ende der 90-er Jahre sollte in Russland ein angepasstes Modell des Opel Astra hergestellt werden. Das Projekt war aber nach der Augustkrise 1998 abgebrochen worden, da den Investoren das Risiko zo groß erschien.
Setzen Sie Passivformen ein.
Unsere Firma _ _ _ 1951 als kleiner Familienbetrieb für Sportkleidung _ _ _ (gründen). Wir hatte ursprünglich nur acht Angestellte und eine kleine Werkstatt (мастерская). Bis 1968 _ _ _ alle Kunden nur von einem einzigen Vertreter _ _ _ (betreuen). In den sechziger Jahren _ _ _ die Firma schnell _ _ _ (ausbauen) und heute beschäftigen wir 1270 Leute in Deutschland und 160 im Ausland. Vor zwei Jahren _ _ _ unser fünftes Werk in Deutschland _ _ _ (eröffnen). Unsere Produkte _ _ _ heute in die ganze Welt _ _ _ (verkaufen).
Bilden Sie Sätze im Passiv in verschiedenen Zeitformen. Benutzen Sie die folgenden Elemente:
Die Produktion _ _ _
Das neue Modell _ _ _
Die Preise _ _ _
Die Qualität _ _ _
Die Neuentwicklung _ _ _
Die Werbekampagne (рекламная кампания) _ _ _
Die einzelnen Produkte _ _ _
Höhere Gewinne _ _ _
Die Steuern _ _ _
Waren und Dienstleistungen _ _ _
anbieten durch höhere Arbeitsproduktivität
produzieren in der Broschüre
ausführen im Frühling
fortsetzen im Laufe von drei Jahren
erzielen von allen Produzenten
beschreiben für alle Konsumenten
entwickeln auf dem Markt
steigen von den Verbrauchern
sinken in vielen Zeitungen
finanzieren ständing
sehr langsam
ins Ausland
z. B. Diese Erzeugnisse werden im Juni auf dem Markt angeboten werden.
Stellen Sie sich vor: Sie organisieren einen neuen Produktionsbetrieb, eine neue Produktion – welche Hauptfragen stehen in diesem Fall vor Ihnen ?
Hier sind die Antworten auf die Fragen aus 1.16. Achten Sie auf die Texterläuterungen.
“WAS”, “WIE”, “FÜR WEN” DER PRODUKTION
WAS, WIE, FÜR WEN produzieren? Das sind die wichtigsten Fragen der Wirtschaft. Wie wird in der Marktwirtschaft entschieden, welche Güter in welchen Mengen produziert werden ?
Das “WAS” der Produktion
Auf den Konsumgütermärkten treffen Angeboten von und Nachfrage nach Gütern zusammen und bestimmen die Preise der Güter. Bei diesen “gleichgewichigen” Preisen sind Angebot und Nachfrage ausgeglichen und die Unternehmen erzielen einen bestimmten Gewinn.
Die gestiegene Nachfrage, die letzlich Käuferwünsche wiederspiegelt, regt über den gestiegenen Preis und Gewinn die Produktion dieses Gutes.
Die Nachfrager entschieden also letztlich durch ihre Käufe, was in der Volkswirtschaft in welchen Mengen produziert wird.
Man spricht deshalb auch von der Konsumentensouverinität. Preise und Gewinne haben die wichtige Aufgabe, dem Unternehmer zu signalisieren, welche Produktion die Konsumenten wünschen. Nur solche Unternehmer, die diese Signale beachten, können langfristig am Markt bleiben.
Das “FÜR WEN” der Produktion
Güter kann nur der kaufen, wer ein Einkommen erzielt. Ein Einkommen erzielt nur, wer seine Arbeitskraft oder sonstige Produktivleistungen für Produktionsprozesse erfolgreich anbietet. Die Höhe des Einkommens ergibt sich dabei als mathematisches Produkt aus der Menge der verkauften Leistungen und ihrem Preis. Die Preise und die ge- bzw. verkauften Mengen der Produktivleistungen ergeben sich auf den sogenannten Faktormärkten, die Preise und Mengen für die Arbeitskraft z.B. auf dem Arbeitsmarkt.
Die Angebots- und Nachfragesituation auf den Faktormärkten entschiedet also über die Höhe der Einkommen und damit das “FÜR WEN” der Produktion.
Das “WIE” der Produktion
Wie, d.h. durch Einsatz welcher Produktionsfaktoren werden die produzierten Güter erzeugt?
Der Faktor Arbeit ist auf Grund einer hohen Nachfrage nach Arbeit relativ teuert. Es leuchtet ein, dass die Unternehmer, die zum Zwecke der Gewinnerhöhung möglichst niedrige Kosten anstreben, in einem solchen Fall versuchen werden, möglichst wenig Arbeitskraft einzusetzen, Arbeitskraft also durch Kapital zu ersetzen.
Da sich der Preis des Faktors Arbeit (Lohn) und des Faktors Kapital (Zins) auf den Faktormärtkten bildet, entschiedet die Preisbildung auf den Faktormärkten über das Einsatzverhältnis der Produktionsfaktoren und damit über das “WIE” der Produktion.
Texterläuterungen
entscheiden (ie,ie) – решать
zusammentreffen (a,o) – встречаться
bestimmen – определять
das Gleichgewicht – равновесие
wiederspiegeln – отражать
sich ergeben – оказываться, получаться, вытекать
der Einsatz – использование, применение, введение в действие
einsetzen – использовать, применять
erzeugen = herstellen = produzieren – производить, изготавливать
die Kosten – издержки, затраты, расходы
Formulieren Sie ganz kurz: Für wen, was und wie muß man erzeugen?
Finden Sie im Text die Übersetzung:
предлагать свою рабочую силу, рынок труда, рынок товаров, величина дохода, определять цену товаров, достигать определенной прибыли, оставаться долгое время на рынке, производство товаров, производственный процесс, относительно дорогой, повышение прибыли, низкие затраты, в таком случае
1.22. Übersetzen Sie die Wortgruppen mit Partizipien als Attribut.
die produzierten Güter, die eingesetzten Mittel, die entstandene Marktsituatioin, sich ergebende Preise, das entscheidende Moment, die bestimmenden Faktoren, die bestimmten Gewinne, die hergestellten Produkte,
1.22.1.Finden Sie im Text ähnliche Strukturen.
1.22.2. Übersetzen Sie ins Deutsche.
определенное равновесие, произведенные товары, соответствующие налоги, проданные и купленные товары, использованные преимущества, растущая процентная ставка, описанные процесс, уменьшающиеся издержки, возросший спрос, повышенные цены, заработанные деньги, регулирующий закон, накопленные проценты, повышающаяся процентная ставка
Lesen Sie drei kleine Zeitungsinformationen, analysieren Sie, wie die Präpositionen von, um, auf verwendet werden, um die Dynamik eines Prozesses zu beschreiben.
1. Russland hat in den ersten 8 Monaten dieses Jahres 80,7 Mio.t. Erdöl exportiert. Die Lieferungen (поставки) in andere ehemalige Sowjetrepubliken verringerten sich dabei im Vergleich zum Vorjahr um 26,2 Prozent von 29 auf 21,4 Mio.t. Die Exporte in den Westen stiegen dagegen um 6,6 Prozent auf 59,3 Mio.t.
2. Die BRD ist das bevölkerungsreichste Land der Europäischen Union (EU). Die Bevölkerung in den alten Bundesländern ist größer geworden, sie hat im Vergleich zum Vorjahr um 800 000 Menschen zugenommen, in Ostdeutschland dagegen um 180 000 abgenommen. An zweiter Stelle steht Großbritannien mit 57,9 Millionen Einwohnern, gefolgt von Frankreich mit 57,4 Millionen.
3. Tschechen sind Weltmeister im Biertrinken. Im Vergleich zum Vorjahr stieg der jährliche Pro-Kopf-Verbrauch (потребление в расчете на душу населения) um 2 Prozent auf 160 Liter und lag damit um 20 Liter höher als in Deutschland. Nur die Bayern trinken mit 180 Litern pro Person und Jahr noch mehr Bier, hieß es in der Prager Presse.
1.23.1. Im Zusammenhang mit Erhöhungen oder Rückgängen werden drei Präpositionen verwendet:
D
ie
Zahl der Mitarbeiter auf
50
s
tieg
um
40 Personen
von 10 auf 50.
um 40
Число сотрудников
von 10 возросло на 40 человек,
с 10 до 50.
1.23.2. Beschreiben Sie bitte die folgenden Informationen entsprechend den Beispielen.
Beispiele
Der Warenaustausch hat sich um 50 Mio.Euro erhöht.
Das Land hat seinen Warenaustausch um 50 Mio.Euro erhöht.
Die Steigerung des Warenaustausches beträgt 3 Prozent.
Der Warenaustausch ist von 900 Billionen auf 950 Euro gestiegen.
Einige Kennziffern der Firma STL
|
Vorjahr |
dieses Jahr |
Gewinn |
12 Mio. |
14 Mio. |
Zahl der Filialen |
4 |
6 |
Export |
90 Mio. |
87 Mio. |
Import |
200 Mio. |
270 Mio. |
Investitionen |
10 Mio. |
7,5 Mio. |
Belegschaft |
700 |
630 |
1.23.3. Finden Sie in 1.21. – 1.21.2. alle Synonyme für steigen und sinken und ihre Antonyme. Schreiben Sie diese in Ihre Hefte ein.
Lesen Sie im Abschnitt “Lesetexte” Texte “Staat und Marktwirtschaft” und “Rock als Konjunkturbarometer”, schreiben Sie die unbekannten Wörter aus, stellen Sie möglichst viele Fragen, erzählen Sie den Hauptinhalt nach.
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Что такое рынок?
Однозначного определения рынка не существует. Одним из них является следующее: “Рынок – совокупность товарно-денежных отношений, которые возникают в результате купли-продажи товаров, услуг и работ”.
В современном мире, как правило, в чистом виде, то есть без вмешательства государства, рынок отсутствует. Наиболее эффективной является так называемая “смешанная” экономика, в которой присутствует вмешательство государства, особенно в сфере перераспределения конечного продукта. По этому признаку выделяют, как правило, несколько видов рынка: американский, шведский, рейнский, азиатский, российский тип рынка. Что понимается под вмешательством государства? Это регулирование с помощью экономических инструментов, то есть через
– цены (государство повышает цены, например, на электроэнергию и тем самым приводит к повышению цен на все товары и услуги в стране);
– налоги (снижая налоги, государство стимулирует активность предпринимателей, при повышении налогов активность снижается);
– денежное обращение;
– кредитная политика;
– таможенные пошлины;
– валютный курс;
– транспортные платежи.
Государство может применять и “неэкономические” методы вмешательства.