Библиографический список

starboard/port side

правый/левый борт

roll

бортовая качка

pitch

килевая качка

anchor

якорь

derrick

кран-стрела, деррик

winch

лебедка

to let out (mooring lines)

отдавать, выпускать (швартов)

hatch cover

люковое закрытие, крышка люка

poop

ют

forecastle

полубак

trim дифферент, правильное размещение груза

heel

крен

apprenticeship

курс обучения или профессионально-технической подготовки (плавпрактика)

Ship Power Plant Maintenance

Эксплуатация судовых энергоустановок

Maritime Shipping Technologies Морские технологии судоходства (МТС)

Sailing Directions

лоция

Navigational Aids Maintenance

эксплуатация навигационных приборов

Global Marine Satellite System

(GMSS)

глобальная морская система спутниковой связи (ГМСС)

log book

вахтенный (судовой) журнал

ratings

рядовые специальности

injury

травма

hazardous conditions/circumstances

опасные условия/обстоятельства

to prohibit

запрещать

to permit / permission

разрешать/ разрешение

volatile

летучий

spontaneous combustion

самовозгорание

switches, fuses переключатели, плавкие предохранители

paint brushes

малярные кисти

hot work

огневые работы

to post warning signs

выставить предупредительные знаки

carrying capacity

грузоподъёмность, несущая способность

to abandon ship

покидать судно

whistle

свисток

alleyway

коридор

self-regulating, self-righting

самовыравнивающийся

to capsize

переворачиваться

lifelines

леерные ограждения

davit launched life raft

плот, спускаемый шлюпбалкой

canopy

тент, навес

inflatable

надувной

radar responder or the aerial

радиолокационный передатчик или антенна

rail or lifeline

леер

arrangement

расположение

lifejacket

спасательный жилет

immersion suit

гидрокостюм для погружения

general alarm bell

общесудовой сигнал тревоги

to extinguish, extinguisher

тушить, огнетушитель

fire hose

пожарный шланг

to lead out

разносить

embarkation ladder

посадочный трап (шторм-трап)

to tackle (emergency)

справляться с (нештатной ситуацией)

seafarer/seaman/sailor

моряк

life-saving appliances

спасательные средства

rough weather

непогода, буря, ненастье

machinery malfunction

неисправная работа оборудования

collision

столкновение

flooding

затопление

grounding; to run aground

посадка на мель; сесть на мель

roving commission

команда, руководящая операцией

engine control room (ECR)

помещение пультов управления двигателем

EPIRB (emergency position-indicating radio beacon)

аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения

SART

аварийно-спасательный приёмопередатчик

salvage vessel

спасательное судно

shipwreck

кораблекрушение, обломки судна

sick bay, galley

судовой лазарет, камбуз

distress call

сигнал бедствия

oil spill

разлив нефти

to be on stand by (engine)

быть наготове

to raise/to give/to sound the alarm подавать сигнал тревоги

oxygen-breathing apparatus

кислородный аппарат

be lashed

закреплять

to render

оказывать (например, помощь)

cut off

отключать

Safety Management System

система управления безопасностью

cigarette lighters

зажигалки

refusal

отказ

safe working practice

техника безопасности

goggles

защитные очки

safety helmet

защитный шлем/каска

clogs

обувь с толстой деревянной подошвой

shoes with steel toe inserts ботинки с металлическими накладками

welder shields

щитки сварщика

safety belts

ремни безопасности

sunstroke

солнечный удар

sunburn

солнечный ожог

safe shoes with heels and laces безопасная обувь с каблуками и шнурками

special outfit

спецодежда

gloves

перчатки

nonskid boots

нескользящие ботинки

warm vest

теплая куртка

waterproof overall

водонепроницаемый комбинезон

respirator (in dusty conditions)

респиратор (в условиях запыленности)

breathing apparatus

дыхательные аппараты

first aid boxes

аптечки первой помощи