Роль языка Франции в формирование итальянского литературного языка.

Франция коренным образом отличалась от средневековой Италии. Италия раздробленная, враждующая, ослабленная. Франция была единым сильным гос., с сильной централизацией. В Италии было много диалектов, во Франции была обратная языковая политика. Насаждался язык центральной Франции, образованный человек должен был говорить только с парижским произношением. В Италии образованный человек знает свой родной диалект. На всех диалектах есть своя литература. Во Франции не существует литературы на диалекте. В литературном отношение в Италии до Данте ничего не было. Италия была бедной, а Франция обладала огромным пластом средневековой литературы. Идея крестовых походов пришла из Франции в Италию. Из-за того, что Италия не обладала своей литературой и своим языком, многие писатели стали писать на французском языке: брунетто латини (учитель данте) «tresore», мартино да канале «история венеции», «книга о соколиной охоте» (фридрих 2), медицинский трактат салернского университета об анатомии, марко поло «миллион»- описание мира.

Марко Поло- современник Данте. Уже Данте его воспринимал как великого путшественника, считается, что образа одиссея в божественной комедии это образ Марко Поло. Происходит из семьи венецианских купцов, скорее всего он уроженец Далмации. Еще в детстве он отправился с отцом на восток по суше, прошел через всю Европу и Азию и дошел до Китая, Монголии и Татарии. Впоследствии Марко Поло там и остался при дворе китайского императора, потом татарского хана. При дворе китайского императора Марко Поло занимал должность вице-короля одной из провинций Китая. Вернулся в Венецию, его отъезд был связан с дипломатической миссией. Китайский император поручил отвезти свою дочь для персидского хана. Когда флотилия вошла в персидский залив от нее остался один корабль, многие погибли. Когда он вручал в Персии китайскую принцессу старый персидский хан уже умер, она досталась молодому. Персидский хан еще больше наградил Марко Поло, тот богаче вернулся в Венецию, его никто не узнал. Облик Марко Поло был азиатским. Он практически забыл родной язык. Поскольку Марко Поло был талантливым человеком он сделала в Венеции блестящую карьеру, стал командующим венецианского флота. В одном сражении генуэзцы взяли его в плен. В плену он написал свою книгу. Причем не совсем написал. Вместе с Марко Поло сидел тосканец Рустичелло да Пиза. Марко поло ему рассказывал, а тот за ним записывал. Он диктовал ему на французском языке. Поскольку «миллион» написан на французском- это коммерческий французский. Там множество ошибок на французском и множество слов восточного происхождения. Эта книга стала бестселлером. Сделала огромное количество копий во всех странах. Вскоре марко поло вышел из темницы, вернулся в Венецию.

Сразу книга была переведена на примитивный итальянский со множеством вкраплений из французского и восточного языков. К этой книге Марко Поло приложил карты мира им самим нарисованные.

Кроме литературы франкоязычной в итальянском того времени было большое количество галлицизмов. Например: rua, villa, fermare (fermer), garzone. Нетокрые галлицизмы остались : coraggio, mangiare, roba. Роль провансальского в формировании литературного итальянского была велика. Прованс родина европейской рыцарской поэзии. В Провансе угнездилась ересь- национальная катастрофа. Родилась ересь катаров. Нет одного бога- один бог зла, один бог добра. Против Прованса Европа объединилась и объявила крестовый поход, т.о Прованс как культура и цивилизации был стерт практически с лица с земли. Многие города посыпали солью, было истреблено население. Трубадуры бежали в Италию и укрылись при всяких феодальных дворах.

Несмотря на то, что провансальская культура прекратила свое существование на территории Прованса она могла существовать на территории Италии. Самый известный из итальянских трубадуров это Сорделло. В конце концов, его фигура выведена у Данте. В основном провансальские трубадуры селились на сере и юге Италии. Данте очень ценил провансальскую поэзию.

Болонская юридическая проза.

Болонья имеет свое прозвище. В болнсом универе наиболее был равит юрилический факультет. Требовались учебникик для юрфака. Образорвание было построено примрно так как и сейчас. Универ был автономен. В основном учились мужчины. Среди преподавателей иногда были женщины, полгалось читать женщинам лекции в вуали. Юрист должен был быть образованным, и римское право и разные языки. Вся болонья была одной большой нотариальной конторой. Учебники: гуидо фаба «gemma purpurea»- сборник образцов официальных писем, их около 30, каждое письмо дается и в латинском и в ит. варианте; маттео дей либри «учебник публичного красноречия».