3. Причины заимствования
Что заставляет один народ заимствовать слова у другого?
Первая и главная причина – заимствование вещи, предмета: вместе с предметом приходит и его название. Так появились у нас слова автомобиль, метро, такси, трактор, комбайн, робот, акваланг, лазер, транзистор и пр.
Другая причина – необходимость обозначить некоторый специальный вид предметов или понятий, уточнить, разграничить смысловые различия. Например, с появлением гостиниц в русский язык входит французское слово ПОРТЬЕ, потому что исконно русское слово СЛУГА недостаточно ясно указывало бы на сферу деятельности этого лица.
***
Есть в языке иноязычные слова и словосочетания, которые сохраняют свой иноязычный графический облик. Они как бы вкрапляются в русский текст. Их называют иноязычными вкраплениями или варваризмами.
Пример: альмаматер, геймплей и.т.д.
5.Калькирование
Выше говорилось о лексическом заимствовании. Но это не единственный способ иностранного влияния на словарь. Возможен и такой путь заимствований, при котором слово не заимствуется, но оно служит как бы образцом для нового русского слова. Каждая значимая часть иностранного слова заменяется соответствующей по смыслу русской морфемой.
Пример:
sky-scraper — небоскреб,. journal (франц.) — дневник.
В конце 80-х начале 90-х, когда СМИ стали относительно свободными, их работники посчитали за лучшее использовать в своих текстах заимствованные слова (новые на тот момент). Но не просто использовать, а ИСПОЛЬЗОВАТЬ. Этот раж продолжается до сих пор: именно благодаря журналистам в нашем обиходе появился знаменитый йогурт (который йогурт), франшиза, франчайз, девелопер и прочие милые проявления западной и не очень лексики. Тем не менее, процесс запущен, и остановить его невозможно. Что касается целесообразности, то это — скорей, дело каждого человека решить, использовать те или иные слова или нет. Понятно, что иной раз невозможно подобрать необходимое слово для какого-нибудь явления действительно (например, не существует адекватной замены слову сеттинг), но таких случаев все же не так много.