6Внутренняя форма слова, живая и внутренняя, причины ее утраты

Знаковая теория слова.

Существует большое количество разных знаковых сочетаний.

Фердинанд де Соссюр. Одни и те же предметы в разных языках обозначаются словами, имеющими разное звучание. Стол, table, Tisch. В основу каждого обозначителя положены разные признаки предмета. Когда слово впервые вознкает в каком-нибудь языке, оно имеет мотивацию (связь со значением) – оно семантически мотивировано (внутр. форма)

Медведь – мед ведающий

В нем. языке слово Bär было изначально мотивировано цветом шкуры медведя. Большинство слов не мотивированы. Утрата мотивировки не мешает слову употребляться в языке. Laune – luna (lat.) луна меняет фазы – настроение – переменчивость

Каприччо (итал.) капро(итал.) – коза. Подвижна, непостоянна, изменчива.

Город – городить. Town, zaun – значение огораживания есть во многих языках

С 80гг 20 века – теория фотосемантики. Основатель Воронин

В основу наименований положены разные вещи, поэтому в разных языках существует расхождение. Шляпка гвоздя-Nagelkopf

Омонимы можно считать исключениями из правил

Seide, Seite, Waise, Weise словообр. Изменения

Почему происходит утрата мотивировки? Из языка выпадает слово, которое было центром словообразования.

beran – trennbar – bürde – gebürt, gebähren, das Gebährde (жест), die Bahre (носилки) – имеют смысл “носимого”. Суффикс bar утратил значение

gift связано c geben (du gibst) b перед t переходит в f

• Bräutigam

2)фонетические изменения

Иногда изменения происходят посредством слияния лексем

Сегодня – сего дня, heute – hiu tau

3)cемантические изменения

Wand-winden (плести), fertig – fahren – изначально fertig – готовый к поездке – процесс развития, расширения значения

Der Schnitter жнец/ schneiden – SCHNITT – geschnitten => Schneider – портной

Столяр – der Tischler – внутренняя форма в русском и в немецком одинакова

der Schreiner – устар., Schrein – большой старинный шкаф

внутренняя форма слова и значения – разное. Для лингвистики важнее значение. Значение слова – наполнение слова объективным содержанием. Семасиология – наука о значении слова.

Понятие и значение – разные категории. Их общность и различия.

1 категории, которые относятся к разным наукам

2 слова всегда имеют значение, но не всегда – понятие. Имена собственные не обозначают понятие

3 значения слова шире, чем обозначаемое или понятие (стилистические и экспрессивные оттенки) лошадь (нейтральное) – кляча (презрительное)

У эскимосов для общего понятия снег сушествует около 7 оттенков значений – первый снег, обильный снег итд

Fliehen – убегать, tönmen – давать деру, verkohlen – надувать, говорить неправду

4 понятие категории общечеловеческое, а значение национально ограничено.

Auf den Arm nehmen – взять на руки, einhändigen – вручать-действовать ладонью, bügeln-plütten

В каждом языке есть непереводимые слова (лапти, самовар, пельмени полати, кокошник)

Heimkehrer – солдат, вернувшийся с войны, Sippe – родство (разные типы родственников. Пренебрежительно - родственнички). Обозначение родственных связей сейчас затухает

5 слово может обозначить не одно, а несколько понятий

Land – страна, государство, земля-суша; Olympiade – 4летний промежуток времени между олимп. Играми, олимп. Игры, состязание

6 Sinn – чувство+разум, иногда становятся синонимами, aufheben – сохранять и отменять

7 значение обобщенное или конкретное. Die Rose ist eine Blume – обобщ. понятие, sehe diese schȍne Rose an – конкретное значение